Дело о Ленивом острове - Юлия Каштанова

Пора было возвращаться домой. Волк присматривал удобное местечко для портала в Тридевятое царство (решено было сперва вернуть домой Кощея, а уже потом – Петю). Но Катрина и Самди переглянулись и попросили его не спешить.

В ответ на удивленные взгляды барон снял с головы цилиндр, а Катрина ловко накрыла его своей мантильей. Они вдвоем что-то прошептали, подмигнув друг другу. Из-под мантильи вырвался легкий цветной дымок и рассыпался искорками. Барон, как заправский фокусник в цирке, вытащил из цилиндра… нет, не кролика и не голубя, а толстенный древний фолиант в кожаном переплете с золочеными буквами и рисунками пирамид и необычных существ.

Самди с поклоном протянул книгу удивленному Пете.

– В знак благодарности и за смекалку прими небольшой подарок, – торжественно произнесла Катрина.

Петя покосился сперва на Кощея, потом – на Волка, но оба сделали вид, что знать ничего не знают и вообще просто любуются ночным небом.

«Ничего себе подарочек!» – подумал мальчик, взвешивая фолиант на ладонях. Весил он килограмма два, а то и все три.

– Теперь тебе никакие домашние задания не страшны, – со знанием дела заметил Волк, с любопытством разглядывая фолиант через Петино плечо. – Любые доклады будешь щелкать, как орехи!

– Но как? – удивился мальчик. – Я ж не знаю испанского! А древних языков – тем более…

Мексиканские родственники Кощея понимающе усмехнулись, а потом Катрина весело подмигнула гостям.

– Ну с нами вы как-то общались без переводчика!

Петя открыл было рот, чтобы возразить, но так ничего и не сказал. Он сам не понимал, как такое получилось. А покровительница усопших ободряюще кивнула:

– Попробуй, открой!

Петя недоверчиво взглянул на нее исподлобья, но осторожно приподнял толстую обложку. Внутри, как он и ожидал, вились строчки из непонятных букв. Но не успел Петя разочароваться, как золотое изображение календаря майя вспыхнуло, будто маленькое солнце, завертелось волчком, строчки смазались… А через несколько секунд, когда они снова прояснились, а символ погас, на страницах появились слова на русском языке!

– «Уважаемый читатель, – прочел вслух взволнованный Петя, – перед тобой книга мудрости древних племен…»

Катрина довольно улыбнулась. «Вот видишь!» – читалось на ее черепоподобном лице.

– Эта книга – особенная даже среди волшебных вещей. Ее можно читать на любом языке, – объяснил барон и предостерег мальчика: – Но будь осторожен. В ней хранятся тайны, которые в неумелых или недобрых руках могут привести к большой беде.

– Спасибо, – от души поблагодарил Петя, пожимая костлявую руку. – Я буду очень аккуратно с ней обращаться. «И спрячу получше, чтобы никто не нашел. Особенно дедушка», – добавил он уже про себя.

Петя поискал глазами Волка. Тот переминался с лапы на лапу возле большого пиратского сундука. Мальчик сердечно со всеми попрощался и, зажав фолиант под мышкой, поспешил за Кощеем к порталу. За доклад он теперь был совершенно спокоен.

Сноски

1

Доброй ночи (добрый вечер). Меня зовут дон Кощей. Апельсиновый сок, пожалуйста (исп.).

2

Спасибо (исп.).

3

Испанский парный музыкальный инструмент в виде двух деревянных ракушек на шнурке. Его используют танцоры фламенко и других традиционных танцев.

4

Испанское музыкальное искусство, включает танец, игру на гитаре и пение.

5

Мелкая монета.

6

Покупатель (мексиканский диалект исп.).

7

Мой кузен (исп.).

8

Когда хотят сказать «черт побери», чтобы случайно не призвать нечистую силу, поминают колючие морские ракушки.

9

Да ты что! (исп.)

10

Жрец вуду.

11

Извините (исп.).

12

Национальные мексиканские блюда.

13

Женская кружевная накидка на голову.

14

Добро пожаловать (исп.).

15

Добрый вечер, сеньора (исп.).

16

Нет прохода (исп.).

17

Осторожно, низкий потолок (исп.).

18

В Латинской Америке тоже любят вареную сгущенку, только называют ее по-своему. А по вкусу – ничем не отличается от той, что обожают соотечественники Пети.

19

Ее еще называют «летающей тарелкой». Фрисби кидают друг другу или собакам. Бывает из пластмассы или плетеная.

20

Этот город был столицей империи майя на полуострове Юкатан.

21

Эрнан Кортес (1485–1547) – испанский конкистадор, экспедиция которого привела к падению империи ацтеков.

22

Речь идет об истории из 15-й и 16-й серий «Приключений Пети и Волка» («Дело о нейросети»).

23

Артефакт, найденный на раскопках микенской цивилизации (существовала с XVI по XI век до н. э.). До сих пор не расшифрован.

24

Пожалуйста, сеньор! (исп.)