Из тьмы. Немцы, 1942–2022 - Франк Трентманн

а также: Graf R., Herzog B. “Von der Geschichte der Zukunftsvorstellungen zur Geschichte ihrer Generierung” // Geschichte und Gesellschaft. 42 (2016). P. 497–515.

156 Kretschmann W. Worauf wir uns verlassen wollen. Frankfurt am Main, 2018. P. 117.

Эпилог. Для чего нужна Германия?

1 Deutscher Bundestag, WD 2-3000-028/19 (28 Feb. 2019); Bundesministerium der Verteidigung. Bericht zur materiellen Einsatzbereitschaft der Hauptwaffensysteme der Bundeswehr 2017. P. 45.

2 В 2022 г. 9 % электроэнергии, импортируемой Германией, приходилось на атомные электростанции соседних стран (в особенности Франции, Бельгии и Швейцарии); в 2020 г. эта цифра достигла 23 %; Bundestag, WD 5-3000-095/22 (12 Aug. 2022).

3 https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/regierungserklaerung-von-bundeskanzler-olaf-scholz-am-27-februar-2022—2008356.

4 Das Parlament. 28 Nov. 2022.

5 Scholz, 27 Feb. 2022.

6 https://www.unhcr.org/refugee-statistics.

7 Deutsche Welle. 2 Oct. 2022. “Germany Mulls Sending Refugees to Africa”.

8 World Bank data, GDP growth (annual percentage); OECD income inequality data.

9 Moses A. D. “The German Catechism” (23 мая 2021). https://geschichtedergegenwart.ch/the-german-catechism.

10 Friedländer S. et al. Ein Verbrechen ohne Namen. München, 2022; Historiker Streiten / Ed. by S. Neiman and M. Wildt. Berlin, 2022; Bajohr F., O’Sullivan R. “Holocaust, Kolonialismus und NS-Imperialismus” // Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte. 70/1 (2022); Rothberg M. Multidirectional Memory.

11 Forsa survey for RTL/ntv, 25 Jan. 2023; ср. RTL/ntv Trendbarometer, 30 Aug. 2022.

12 Matthes J. “Wie abhängig ist die deutsche Wirtschaft exportseitig von China?” // ifo Schnelldienst. 73/2 (2020); Vbw. “Geopolitische Herausforderungen und ihre Folgen für das deutsche Wirtschaftsmodell”. Aug. 2022; Die Zeit. 11 Aug. 2022. P. 19–22; iwd, 26 Aug. 2022; The Economist. 5 Nov. 2022. P. 74.

Сноски

1

Пер. П. И. Вейнберга.

2

В русском переводе – “Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке”. – Здесь и далее прим. пер.

3

Пер. В. Левика.

4

Бомбардировщик de Havilland DH.98 Mosquito.

5

Пер. Ю. Лифшица.

6

Пер. С. Шрон.

7

Пер. В. Постникова.

8

Пер. О. Седаковой.

9

Изначальным страхом (нем.).

10

Красивую страну (ит.). Так иносказательно называется Италия.

11

Наемные работники восточноазиатского происхождения, вывезенные из колоний.

12

Букв. “рабочие-гости” (нем.).

13

Юг Италии (ит.).

14

Колениализм – неологизм, образованный от фамилии канцлера Коля.

15

Мягкость (фр.).

16

Террористическая организация, запрещенная в России.

17

Две лошади (фр.). Так называли модель автомобиля Citroën 2CV.

18

Пер. Вяч. Иванова.

19

Пер. П. Карпа.