Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Гао обрадовался, но, когда Юэ Фэй добавил «дать сто палок», с беспокойством подумал: «Ну и услужил! Лишиться головы – один миг, тут и боли не почувствуешь! Вытерпеть сто ударов палками куда труднее!»

Но перечить еще раз побоялся, чтобы не навлечь на себя гнев юаньшуая. Однако, когда Ян Ху дали двадцать палок, Ню Гао не выдержал и вскричал:

– Господин юаньшуай, для воина главное – ноги. Если их перебьют, он не сможет сидеть в седле! Прикажите, чтобы остальные восемьдесят палок дали мне!

– Прощаю его полностью, – произнес Юэ Фэй. – Кто готов поручиться, что он не убежит?

Никто не отозвался.

– Я поручусь, – решительно заявил Ню Гао.

– Давай расписку, – потребовал Юэ Фэй.

– Я не умею писать. Напиши за меня, брат Тан Хуай! – попросил Ню Гао.

– Если ты готов рискнуть жизнью, я напишу – мне все равно! – отозвался Тан Хуай и написал расписку, под которой Ню Гао поставил отпечаток пальца. Юаньшуай приказал Ню Гао забрать Ян Ху к себе в лагерь, и военачальники разошлись.

Ян Ху поблагодарил спасителя и приказал телохранителям перенести свои вещи в его лагерь.

– Можешь оставаться у себя, – сказал Ню Гао. – Если бы я боялся, что ты сбежишь, никогда бы не поручился.

– Не знаю, как тебя и благодарить! – воскликнул растроганный Ян Ху.

Возвращаясь к себе в лагерь, он думал: «Двадцать палок – пустяки. Но почему юаньшуай не захотел меня выслушать и несправедливо обвинил в измене?»

Размышления Ян Ху были прерваны появлением телохранителя, который тихо ему сказал:

– Господин, от юаньшуая пришел человек. Просит разрешения повидаться с вами по секретному делу.

– Проси.

Телохранитель привел посланца. Тот опустился на колени и подал Ян Ху бумагу. Прочитав, Ян Ху сжег ее на огне и сказал:

– Передай, что все будет сделано.

Посланец поклонился и вышел.

Ян Ху смазал рубцы от палок целебным настоем, выпил для бодрости несколько кубков вина, поспал немного, а ночью сказал телохранителям:

– Мне надо кое-куда съездить, вернусь через два дня. Если меня будут спрашивать, говорите, что я болен и никого не принимаю.

Ян Ху незаметно вышел из лагеря, сел на коня и поскакал к горе Канлан. Пока добрался до горы, уже начало светать.

– Доложите великому вану, что Ян Ху просит разрешения с ним повидаться! – крикнул он дозорным.

Доложили главарю, и тот приказал пропустить его в лагерь.

Ян Ху опустился перед Вань Жу-вэем на колени и со слезами молвил:

– Я не послушался вас, великий ван, и едва из-за этого не погиб! Юэ Фэй послал меня уговорить вас покориться, а когда я к нему вернулся, вдруг рассердился и приказал отрубить мне голову! Счастье, что Ню Гао за меня поручился, и мне дали только двадцать палок! Великий ван, вспомните о нашей прежней дружбе, помогите мне отомстить за обиду, и я жизни за вас не пожалею!

Воины посмотрели рубцы Ян Ху – они были действительно ужасны! Но Вань Жу-вэй вдруг вскочил с места и крикнул:

– Как ты смеешь морочить мне голову! Ты сам подстроил, чтобы тебя избили!

– Зря я приехал сюда! – в отчаянии воскликнул Ян Ху, выхватил меч и сделал вид, будто собирается покончить с собой.

Вань Жу-вэй торопливо обнял его за плечи и примирительно сказал:

– Успокойся, я пошутил! Если бы ты меня раньше послушался, не пришлось бы терпеть страданий! – И он велел Юй Хуа-луну позаботиться о госте.

Повинуясь приказу, Юй Хуа-лун вызвал лекаря, который чем-то смазал раны больного, а затем пригласил его к столу. За вином он решил выведать, почему Ян Ху вдруг переметнулся на сторону разбойников и что теперь у него на уме.

– Совсем недавно вы уговаривали моего господина сдаться Юэ Фэю, – начал Юй Хуа-лун, – а сегодня сами явились сюда! Поистине пути судьбы неисповедимы!

– Ничего особенного в этом нет, – отвечал Ян Ху. – Я пришел к брату, который лучше других понимает веления Неба и превосходно владеет метательным топором!

Юй Хуа-лун понял намек, побледнел от испуга и приказал приближенным немедленно удалиться. Когда все вышли, он спросил:

– Вы, наверное, что-то знаете?

Ян Ху огляделся по сторонам, убедился, что поблизости никого нет, и тихо ответил:

– Мне от вас скрывать нечего. Войска чжурчжэней напали на заставы Оутангуань и Сышуйгуань. Юаньшуай не может распылять силы и поэтому прибег к хитрости, чтобы я мог проникнуть в разбойничий стан и помочь вам поскорее расправиться с Ло Хуэем и Вань Жу-вэем.

– Вы настоящий герой! – воскликнул восхищенный Юй Хуа-лун. – Мне стыдно, что я сразу этого не понял!

И они тут же условились, как действовать дальше.

А сейчас расскажем о том, что случилось на следующее утро в лагере Юэ Фэя. Ню Гао еще находился в шатре, когда к нему прибежал младший военачальник и с волнением доложил:

– Ян Ху сбежал!

– Вот собака, погубил меня! – выругался Ню Гао.

Но делать было нечего – пришлось идти и докладывать юаньшуаю.

– Меня это не касается, – спокойно ответил Юэ Фэй. – Ты его упустил, ты и найдешь!

Ню Гао со своим отрядом явился к подножию горы Канлан и на чем свет стоит стал поносить Ян Ху:

– Попробуй показаться мне на глаза, паршивый пес! Я тебя с грязью смешаю!

Вань Жу-вэй приказал Ян Ху выйти в бой, но тот возразил:

– Неудобно драться со своим спасителем… Пошлите, пожалуйста, кого-нибудь другого.

– Разрешите мне с ним сразиться, великий ван! – вызвался Юй Хуа-лун.

– Поезжай, – разрешил Вань Жу-вэй. – А я сейчас позову Ло Хуэя, и мы с горы будем наблюдать за боем.

Юй Хуа-лун с отрядом разбойников вышел из лагеря.

– А, это опять ты, битый трус Ню Гао! – с насмешкой крикнул он. – Что тебе надо?

– Мне нужен Ян Ху! Я за этого подлеца жизнью поручился, а он сбежал! Пусть теперь выходит – я буду биться с ним насмерть!

– Ян Ху перешел на нашу сторону и получил высокую должность. Сдавайся и ты. Великий ван не оставит тебя своими милостями!

– Мне сдаваться какому-то разбойнику? Нет, отведай сперва моих сабель!

Ню Гао вступил в поединок, но вскоре понял, как трудно тягаться с Юй Хуа-луном, и обратился в бегство. Противник не стал его преследовать, ударами гонгов созвал войска и возвратился на гору.

Однажды, когда главари разбойников советовались, что предпринять, им доложили:

– Юэ Фэй прислал письменный вызов на бой.

Ло Хуэй и Вань Жу-вэй вскрыли письмо и прочли:

«Юаньшуай великой династии Сун, усмиритель Севера Юэ Фэй извещает Вань Жу-вэя и Ло Хуэя:

Вы, презренные разбойники, прячетесь, как муравьи в своем муравейнике, а мечтаете завладеть Поднебесной! Если