Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

умеете держать в руках оружие, выходите в бой, и в поединке решим, кто из нас сильнее. Не можете драться – выдайте мне Ян Ху и сдавайтесь сами со всем войском. Мой государь добр и может вас пощадить. Но когда я сровняю ваш лагерь с землею – будет поздно раскаиваться. Погибнут все, и виновные и невинные!»

Возмущенные главари написали на обратной стороне послания: «Принимаем вызов. Бой состоится завтра».

На следующее утро войска Юэ Фэя подступили к горе Канлан. Ло Хуэй и Вань Жу-вэй вышли навстречу.

Прогремела пушка, и Юэ Фэй верхом на коне появился перед строем войск. Ло Хуэй и Вань Жу-вэй в сопровождении Юй Хуа-луна и Ян Ху тоже выехали ему навстречу.

При виде Ян Ху Ню Гао начал браниться:

– Бессовестная скотина, сегодня уж я тебя прикончу!

– Ты не понимаешь велений времени, Юэ Фэй! – крикнул Вань Жу-вэй. – Кончилось счастье династии Сун, не трать зря силы, защищая глупого правителя! Не сдашься, – клянусь, не будет тебе пощады!

– Если ты дальновиден, то сам сложишь оружие, – возразил Юэ Фэй. – Будешь упорствовать – прощайся с жизнью!

Ло Хуэй пришел в ярость и заорал:

– Кто мне схватит Юэ Фэя?

– Я! – крикнул Юй Хуа-лун и ударом копья выбил главаря из седла; Ян Ху тут же зарубил мечом Вань Жу-вэя.

Войска Юэ Фэя перешли в наступление, беспощадно избивая разбойников, и скоро заняли горный лагерь.

Только когда кончился бой, военачальники узнали о хитрости Ян Ху. Смущенный Ню Гао почесывал затылок:

– И мне ничего не сказали! В дураках оставили! Ну, хорошо! Больше ни за кого не дам поручительства – пусть казнят!

В честь победы в лагере был устроен пир. Описывать его мы не будем. Скажем только, что на следующий день юаньшуай выслал Ню Гао с передовым отрядом к заставе Сышуйгуань, а сам выступил за ним следом.

Когда цель похода была уже близка, разведчики доложили:

– Застава взята цзиньскими войсками.

– Ничего, ребятки, – подбодрил воинов Ню Гао, – сейчас возьмем заставу и будем обедать!

Воины с криком устремились к заставе. Противник вышел навстречу.

– Эй, варвар! – крикнул Ню Гао неприятельскому военачальнику. – Назови свое имя, чтобы я знал, кому снесу голову!

– Слушай, невежа: я зять великого цзиньского правителя – Чжан Цун-лун! Раз уж ты ищешь смерти, то назови свое имя!

– Я – Ню Гао, командир передового отряда армии великого юаньшуая Юэ Фэя, которому государь повелел уничтожить ваше царство! А теперь отведай моих сабель!

И Ню Гао ринулся на врага, вооруженного двумя боевыми молотами. Но Чжан Цун-лун оказался таким серьезным противником, что после тринадцатой схватки Ню Гао пришлось бежать.

– Ну-ка, ребятки, как в прошлый раз! – на ходу крикнул он воинам.

Те открыли стрельбу из луков. Чжан Цун-лун вынужден был остановиться, собрал войска и ушел на заставу, а Ню Гао распорядился соорудить лагерь.

На следующий день к заставе подошли Юй Хуа-лун и Ян Ху во главе второго отряда.

– Почему это господин Ню расположился у обочины дороги? – с удивлением спрашивали они воинов.

– Хотел с ходу взять заставу, да ничего не вышло – вот и расстроился, – услышали они в ответ.

Когда лагерь был построен, оба военачальника отправились к Ню Гао. Воины хотели доложить, но Ян Ху их остановил:

– Не нужно. Мы с вашим командиром братья, нам можно пройти и без доклада.

Но один из воинов все же забежал вперед и сообщил Ню Гао:

– Прибыли господа Юй Хуа-лун и Ян Ху!

– И черт с ними! – рассердился Ню Гао. – Что ты мне о них докладываешь?

Воин поспешил скрыться, а Ню Гао все бранился:

– Подлая собака Ян Ху, он меня обманул, а сам получил награду! Раньше я всегда одерживал победы, а после того как этот разбойничий главарь Юй Хуа-лун искупал меня в озере, мне совсем не везет – что ни бой, то поражение!

Юй Хуа-лун и Ян Ху услышали брань Ню Гао и, чтобы не ссориться с ним, предпочли незаметно покинуть лагерь.

– Сам виноват, а нас ругает! – покачав головой, сказал Ян Ху.

– А что, если мы возьмем заставу и уступим подвиг ему? – предложил Юй Хуа-лун. – Может быть, он перестанет сердиться!

– Верная мысль! – одобрил Ян Ху.

Они вернулись в лагерь, накормили воинов досыта и повели их к заставе.

Пред войском – новый путь —

Взята гора Канлан!

Настал удобный час

Вернуть Сышуйгуань!

Если вы не знаете, как они добились победы, то прочтите следующую главу.

Глава тридцать первая

Цзинь Цзе видит во сне тигра и выдает замуж свояченицу. Ню Гао осушает кувшин вина и наносит поражение чжурчжэням

Ароматный напиток

Всем хорош, но коварен,

Был на зернах

Еще недозревшей пшеницы

Виноделом он сварен.

Выпив лишний глоток,

Станет трезвенник пьяным,

Станет смирный буяном…

* * *

Выпил кубок до дна,

Выпил все из кувшина,

И врага, захмелев,

Сокрушил он!

* * *

Тигр во сне

Пролетал среди туч,

То – жених

Объявился невесте!

Этот миг —

Мимолетен, как луч,

Но века

Жить торжественным песням!

Заключившие тесный союз

Пусть навеки останутся вместе.

* * *

Воины Юй Хуа-луна и Ян Ху подошли к заставе Сышуйгуань и криками стали вызывать противника. Чжан Цун-лун вывел войска за крепостную стену.

Бой шел с переменным успехом, и никто не мог предсказать, кто победит.

«А этот пес в самом деле силен! – подумал Юй Хуа-лун. – Неудивительно, что Ню Гао потерпел неудачу!»

Притворившись побежденным, он обратился в бегство, но, когда Чжан Цун-лун, увлекшись погоней, подскакал к нему ближе, украдкой вытащил топор и метнул его противнику в грудь. Тот кубарем полетел с коня. Подоспевший Ян Ху ударом меча отсек побежденному голову. Чжурчжэни в панике повернули назад, и сунские воины ворвались на заставу.

Оба военачальника с утра приехали в лагерь Ню Гао, но тот встретил их неласково.

– Вам что надо?

– Мы взяли заставу Сышуйгуань, – сказал Юй Хуа-лун.

– А мне какое до этого дело?

– Ты вчера бранил Ян Ху, вот он и решил загладить вину и уступает тебе свой подвиг.

– А что скажет юаньшуай?

– Мы ему докладывать не будем, ты сам доложишь, брат Ню.

– Хорошо, принимаю ваш подарок.

Когда друзья ушли, Ню Гао расположил