По уши в тебя - Рози Данан

Рози Данан

По уши в тебя

Внимание!

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст, Вы несете ответственность в соответствие с законодательством. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

По уши в тебя

Рози Данан

Над переводом работали:

Перевод: Загадочная панда

Редактор: Алёна

Вычитка: Ragana Mars

Русификация обложки: Оксана

Мы вместе с 3 другими каналами решили объединиться и перевести для вас прекрасную серию «Домашние уютные праздники» от Amazon, которая состоит из 4 тёплых праздничных историй:

✨«Нет места лучше дома» — Лаура Павлов

Перевод: DREAMBOOKS

✨«Весёлые и яркие» — Али Розен

Перевод: Книжный шкаф

✨«По уши в тебе» — Рози Данан

Перевод: Оборотни. Романтический клуб

✨«Лучше не выказывай своё недовольство» — Миа Соса

Перевод: Wombooks

15 декабря 2025 года

Пайпер:

«Ужасные новости. Моя вторая половинка спит с другими людьми».

Мэй:

«Ты вообще имеешь право называть его своей «второй половинкой», если вы даже никогда не встречались?»

Пайпер:

«Во-первых. Мы встречались. Ну или хотя бы, можно сказать, что знакомы через третьи руки. Просто не в физическом, телесном смысле».

Мэй:

«Ммм… не уверена, что это считается, если он оставил стикер, прилепленный к твоей двери, предлагая заплатить за ремонт после того, как споткнулся о керамического гуся, которого ты держишь на пороге, и сломал ему лапу».

Пайпер:

««Керамического гуся», серьёзно?»

«Как будто ты не знаешь, что его зовут Гуустав».

«Его лапа как новая, кстати, благодаря ловко нанесённому клею «Gorilla Glue». Надеюсь, что ты очень хотела это уточнить».

«В общем, чтобы ты знала, моя вторая половинка оставил свой номер внизу того сообщения, и теперь мы иногда переписываемся».

Мэй:

«Подожди, правда? О чём?»

Пайпер:

«В основном о мужике, который живёт через дорогу и пользуется листодувкой в семь утра, в дождь и в зной…»

Мэй:

«Звучит оч романтично».

Пайпер:

«Знаю, круть?»

Мэй:

«Ладушки, но тебе не кажется немного странным, что ты живёшь там уже почти год и ни разу его не видела?»

Пайпер:

«Неправда. Однажды я видела его со спины. Он заходил к себе в квартиру с большой корзиной для белья, а я как раз поднималась по лестнице».

Мэй:

«То есть у нас тут сценарий с Джейкобом из «Сумерек»... только вместо новорождённого ребёнка ты запечатлелась на заднице какого-то рандомного мужика?»

Пайпер:

«Когда ты говоришь это звучит так крипово».

Мэй:

«Прости, малышка. Почему мы так уверены, что он вдруг окажется не свободен? Ты столкнулась с кем-то в коридоре?»

Пайпер:

«Хуже. Почтальон перепутал наши квартиры, и я случайно открыла одну из его посылок».

Мэй:

«Звучит не так уж плохо, правда? Надень что-нибудь развратное, постучись к нему в дверь и верни».

Пайпер:

«Да, не думаю, что смогу так сделать. Посылка, которую я открыла, носит деликатный характер…»

Мэй:

«Понятия не имею, что это значит».

Пайпер:

«Это гигантская японская секс-игрушка».

Мэй:

«...моя рекомендация в силе!»

Пайпер:

«МЭЙ!»

Мэй:

«Откуда ты знаешь, что она японская?»

Пайпер:

«Я не смогла прочитать ни одной надписи на коробке, так что отсканировала их в переводчике. И знаешь, что выдал перевод? Слова ОГРОМНЫЙ. ЛИЧНЫЙ. МАССАЖЁР».

Мэй:

«Ну… веселее. может, он пользуется им сам!»

Пайпер:

«От этого предположения мне бы стало легче, если бы не тот факт, что мне всё ещё нужно понять, как ему это вернуть. Мы же не можем впервые встретиться глазами со словами «Огромный личный массажёр» между нами:(».

Мэй:

«Просто подложи посылку ему под дверь!»

Пайпер:

«Возможно, огромный личный массажёр пришёл в очень потрёпанной упаковке, и кто-то… не будем показывать пальцем, мог разорвать уже саму коробку, подумав, что это погружной блендер, который она заказала на «чёрную пятницу»».

Мэй:

«Только не говори, что ты так и сделала».

Пайпер:

«Я обнаружила огромную кучу силикона и немедленно запихнула всё это дело под кровать».

Мэй:

«У меня ощущение, что проблемы, которые случаются с тобой, не происходят ни с кем другим».

Глава 1

Скотту, наверняка, должно быть стыдно за то, что от него, видимо, так и несёт вайбом грустного одинокого неудачника, что его коллега настаивает, чтобы он пошёл третьим колесом на свидание с его девушкой.

— Да ладно, чувак. Это же комедийное шоу. И, без обид, но мы работаем вместе годами, и я видел, как ты смеялся, ну, раза два.

С кем угодно ещё Скотт мог бы прикрыться своей работой, ради чего ещё он терпит адские часы нагрузки и бесконечный стресс третьего года ординатуры в приёмном отделении, если не ради железобетонного оправдания, чтобы сливаться с любых социальных активностей?

Но, очевидно, этот номер тут не пройдёт, потому что Джейсон делает то же самое, что и Скотт, и при этом каким-то образом умудряется иметь целую жизнь за пределами больницы.

И ещё он вступил в беговой клуб, оказывается, о чём Скотт узнал за первым из двух «бесплатных» напитков, прилагающихся к билету на сегодняшнее стендап-выступление.

— Ты никогда не был в «Досадно, но ладно»? — девушка Джейсона, Эмили, качает головой, потому что прямо перед этим Скотт признался, что он вообще-то из Чикаго.

Один из немногих счастливчиков, которым удалось попасть на ординатуру в родном городе.

Скотт морщится. Он понимает, что это почти преступление. В Чикаго отличная — легендарная — комедийная сцена. Он просто… как-то особо не находит времени… наслаждаться подобными вещами. Стоп. Блядь. Так не может быть.

Он хотел стать врачом с семи лет, с тех пор как у его младшей сестры Бет диагностировали лейкемию. Она в ремиссии уже пятнадцать лет, но Скотт никогда не забудет, как они с родителями ездили к ней в детскую больницу.

Сначала ему казалось, что врачи страшные — в своих масках и ослепительно белых халатах. Но однажды доктор Франклин зашёл в палату, показал родителям какие-то графики и сказал, что Бет можно забирать домой. Это был лучший день в жизни Скотта. До сих пор остаётся таковым.

Немного кривя душой можно признать, насколько он недооценил, сколько нужно сил, чтобы добраться до этих редких моментов, когда можно стереть тревогу с чужого лица,