Идеальный отец - Alexis Hall

– Наверное, я просто понимаю, что если бы оставил все как есть, она, скорее всего, осталась бы до восемнадцати.

– А может, и нет. Могло случиться что угодно.

– Но я все равно мог ускорить…

– Оливер.

Я поцеловал его тем поцелуем, который означал: я тебя люблю, но заткнись.

– Перестань. Все участники этой истории взрослые люди. Ну, почти все. Кроме Джас. Хотя нет, кроме Джас и Спада.

– Руф, – согласился Спад, сидевший у ног Оливера и оказывавший моральную поддержку по-собачьи.

– Мейзи хотела вернуть свою дочь. Джас хотела вернуть маму. И ты помог этому случиться. И я люблю тебя за то, что ты помог этому случиться. Даже если… – Я тяжело вздохнул. – Даже если нам обоим сейчас от этого больно.

Оливер на мгновение закрыл глаза.

– Прости, – снова сказал он. – Не за эмоции. За то… что веду себя глупо.

– Эй. – Я отмахнулся. – Мне нравится, когда ты ведешь себя глупо. Так я чувствую себя полезным.

Он сумел выдавить сквозь слезы улыбку.

– В отношениях есть вещи куда важнее, чем быть полезным. Ты меня этому научил.

– Да, но с ними у меня и так все отлично.

– Это правда, – согласился он, явно имея в виду нечто совершенно другое и гораздо более лестное. Он слегка повернулся ко мне. – Не знаю, что бы я без тебя делал, Люсьен.

– Наверное, больше пылесосил?

– Вообще-то нам еще стоит протереть верх телевизора.

– Оливер, ты все еще плачешь. Почему мы обсуждаем уборку?

Он тихо рассмеялся сквозь слезы – смущенно и немного жалобно.

– Потому что я… кажется, просто не знаю, что делать.

– Я тоже. Давай какое-то время просто не будем знать? А потом, может, выведем Спада погулять.

– Руф, – сказал Спад, – а потом, словно вспомнив, что Джас больше нет дома, добавил, – арооуу.

– Не уверен, что этого… – Оливер запнулся. Потом попробовал снова. – Достаточно?

– А что сейчас вообще может быть достаточно?

– Хочется надеяться, что когда-нибудь что-нибудь будет.

– Ладно, – сказал я. – Но это «когда-нибудь» еще черт знает где. А я пытаюсь пережить «сейчас».

Оливер притянул меня ближе – наполовину защищая, наполовину сам нуждаясь в защите.

– Все будет хорошо.

– Конечно будет.

– Просто… трудно думать. О чем угодно.

– Это нормально.

– Или представлять, что будет дальше.

Я молчал, пока секунды и минуты утекали прочь, а я все глубже устраивался в его объятиях.

– Знаешь, – сказал я наконец, – может, нам и не нужно?

– Это не слишком нигилистично?

– По-моему, нет. По-моему, это скорее противоположность нигилизму.

– Ты ведь не совсем понимаешь, что такое нигилизм, да?

– Ну, то есть… кто вообще понимает? Там что-то про бездну, что-то про чудовищ, что-то про то, что Бог умер.

Оливер открыл рот, потом снова его закрыл.

– Вообще-то это довольно близко.

– Я просто хочу сказать, – продолжил я, оставляя мертвого Бога в компании бездны и чудовищ, – что неважно, если мы сегодня не знаем, что делать. Потому что у нас всегда будет завтра.

– Ты, – пробормотал Оливер, – единственный человек, которого я знаю, кто способен превратить прокрастинацию в романтику.

Я пожал плечами.

– Может, потому что я не могу представить ничего романтичнее.

– Чем прокрастинация?

– Чем быть настолько уверенным в человеке, настолько сильно его любить, что можно перестать тревожиться о будущем, потому что самое важное в нем уже решено.

Оливер моргнул и снова тихо заплакал.

– Ах, Люсьен…

И когда он поцеловал меня – там, посреди нашей гостиной, где ковер давно пора было как следует пропылесосить, а телевизор – наконец вытереть от пыли, – его губы отдавали чуть-чуть кофе, чуть-чуть слезами… но больше всего – вечностью.

Нашей вечностью. Какой бы она ни оказалась.

1 британская сеть супермаркетов премиум-класса.

2 вдыхаемое психоактивное вещество кратковременного действия на основе алкилнитритов.

3 сервис доставки наборов продуктов с рецептами для самостоятельного приготовления еды дома.

4 картофелина

5 врачу, исцелися сам

6 общеевропейский закон о защите персональных данных

7 традиционная британская игра, в которой участники бросками кубика по частям «собирают» нарисованного жука

8 Святой

9 Каламбур: если нарочно исказить французское произношение слова camembert, оно начинает напоминать английское come on, bear! (выходи, медведь!).

10 Зловонная мокрота

11 грандиозный благотворительный рок-концерт 1985 года, собравший средства для помощи голодающим в Эфиопии

12 Игра слов: de Brie звучит так же, как brie – французский сыр бри. (Английский юмор такой английский )

13 британская государственная программа дополнительного финансирования обучения и поддержки детей, находящихся под опекой государства.

14 сперма (слэнг)

15 британская сеть супермаркетов, обычно считающаяся более дорогой и «приличной», чем обычные магазины.

16 старинная английская народная песня о верности и долгом ожидании любимого человека

17 популярная британская шуточная песня о мусорщике