Путешествие с вампиром - Дженна Левин

Он явно хотел продолжить, но резко закрыл рот. Он покачал головой и прочистил горло. Я почувствовала, что он хочет сменить тему так же, как и я.

— Э… Пойдём?

Он не рассказал мне свои две правды и ложь, но я уже не была настроена на игры.

— Подходи, — сказала я. Я подошла к машине, старому кабриолету, который я купила, когда уезжала из Чикаго. Я редко ездила на нём и не помнила, когда в последний раз заправляла бак. Надеюсь, топлива хватит, чтобы выехать с побережья и доехать до Центральной Калифорнии, где бензин дешевле.

Я открыла дверь со стороны водителя и села. Мы договорились, что днём буду вести я, а ночью — он. Разные вампиры по-разному переносили солнце, и у Питера это было непросто. Скорее всего, большую часть пути придётся ехать с закрытым верхом.

Пока я копалась в сумке за ключами, Питер медленно обошёл машину, оценивая её взглядом. Он осмотрел каждый элемент: капот, задние фары, боковые панели.

— Удивительно, — пробормотал он, проводя пальцем по двери пассажира.

— Что ты имеешь в виду? — спросила я.

— Только то, что сказал. — Его взгляд оставался на машине, а не на мне. — Требуется много ухода?

Я нахмурилась на намёк, что моя машина небезопасна.

— Я знаю, что выглядит старой, но с ней никогда не было проблем.

— Не беспокойся, — успокоил он. — Просто мне кажется… я знаю, как чинить такие машины. Фактически, я знаю, что точно могу это сделать.

Я была так удивлена, что забыла, что раздражалась на него.

— Правда?

Вместо ответа он открыл пассажирскую дверь и села на тесное сиденье. Последним пассажиром была Бекки, которая была на фут ниже Питера. Он неловко сунул руки под сиденье и сдвинул его назад, чтобы вытянуть ноги. В ретроспективе, мне стоило предупредить его, что машина маленькая, но он ничего не сказал.

Я повернула ключ зажигания — и наше приключение официально началось.

— Что тебе нравится слушать? — спросила я, одной рукой копаясь в сумке в поисках телефона. Надеюсь, Питер не увлекается подкастами. Хотя я понимала, что есть подкасты, достойные внимания, я встречала слишком много придурков, которые считали, что подкаст заменяет личность. Этого было достаточно, чтобы я решила держаться от них подальше.

— Не знаю, — сказал он. — Сейчас у меня нет сильных предпочтений в музыке, так что, подозреваю, мне никогда особо не нравилась музыка.

— Если бы у меня был плейлист для дороги, я бы включила его, — задумчиво сказала я. — Но с тех пор как появился Spotify, я в дорогу не выезжала, так что его нет. Подождите… — подумала я. — Можно поставить мой плейлист для уборки?

Питер нахмурился:

— Мы собираемся убираться?

— Конечно нет, — ответила я. — Но мой плейлист для уборки бодрый. Он поможет мне сосредоточиться за рулём.

Он пожал плечами:

— Слушай, что хочешь. Ты же за рулём.

Я открыла свой плейлист. Сразу заиграла «Wannabe» от Spice Girls. Я улыбнулась, вспоминая, как когда-то танцевала на столах под эту песню, когда она только вышла.

— Я скажу тебе, чего я хочу, чего я действительно, действительно хочу, — пропела я. Первый светофор, на который мы выехали, загорелся зелёным, и я слегка добавила газу, вылетая на перекрёсток.

— Это ты слушаешь? — спросил Питер с ужасом.

— Что не так со Spice Girls?

— Это серьёзный вопрос?

Я бросила на него косой взгляд:

— Ты что, сноб в музыке? Не могу поверить.

Он указал пальцем на мой телефон, словно обвиняя, а потом попытался его схватить:

— Как это выключить?

Я отмахнулась рукой:

— Грубо трогать чужой телефон без разрешения.

— Придумала.

— Нет, — соврала я. — А что с тем, что я могу выбирать музыку, раз я за рулём?

— Это было до того, как я понял, какой у тебя ужасный вкус в музыке.

— Честно… Когда будешь за рулём ты, можешь слушать что угодно. А пока, мистер Сноб… — я замолчала и позволила Мел Си и остальным Spice Girls рассказать нам, чего они действительно хотят.

Питер скрестил руки на груди и с мелодраматическим стоном закрыл глаза:

— Мне, возможно, захочется сесть за руль раньше, чем мы планировали.

***

Мы ехали какое-то время молча; единственные звуки — плейлист и гул двигателя. Мы шли по графику отлично, и меньше чем за час красивый прибрежный ландшафт Калифорнии сменился плоскими, менее впечатляющими полями и пригородами Центральной долины.

Через десять лет меня всё ещё удивляло, насколько маленькие микроклиматы Калифорнии. Пригороды Сакраменто были меньше двухсот миль от моего нынешнего дома, а география и климат Центральной долины всегда больше напоминали жаркий сухой штат равнин, чем мой родной город.

Но дальше будет только хуже. Чтобы эффективно доехать до Индианы, мы решили ехать по I-80 — я смутно помнила, что это один из самых скучных участков дороги в стране, если ехать на восток от Сьерра-Невада.

Питер не обращал внимания на смену пейзажа. Всё его внимание было на дорожной карте, уже помятой от частого использования.

— Первая остановка — ещё несколько часов к востоку, — сказал он, не поднимая глаз. — Прямо с I-80.

— Как называется место? Хочу забить в телефон. — Я знала, что первая остановка Питера где-то в пустыне Невады. Но кроме того, что это ресторан, он ничего не говорил.

Долго молчал, прежде чем ответить:

— Big Earl’s Singing Chicken Emporium, — сказал он слабо.

Я чуть не рассмеялась:

— Что?

— Понятия не имею, зачем я когда-либо ходил в место с таким названием, — признался он. — Но, похоже, ходил. Оно по пути в Индиану. Так что… — он пожал плечами.

— Что такое «singing chicken emporium»? — спросила я.

— Боюсь догадаться.

Я рассмеялась:

— Я тоже.

— Ну, что бы это ни было, если будем следовать маршруту, в Блоссомтаун мы приедем примерно через шесть дней. — Он чертил круги и делал заметки на карте красным маркером, затем сложил карту и убрал в сумку. — Эта страна большая.

— Тут не поспоришь, — согласилась я.

— Ты много её исследовала?

Вопрос заставил меня замереть. Это был первый раз, когда он задавал личный вопрос просто чтобы узнать меня получше.

— Да, — сказала я. Пейзаж снова менялся, мы выезжали из Центральной долины в предгорья Сьерра-Невада. Движение редело с каждым километром на восток. Скоро мы будем в горах. Я вспомнила свой первый кемпинг в этих горах, столетие назад и целую жизнь назад. Иногда, закрывая глаза ночью, я до сих пор чувствовала запах чистого соснового воздуха. — Многое там просто удивительно.

Питер кивнул, но молчал. Он закрыл глаза и прислонил голову к спинке сиденья.

Когда я уже