Искупление 6-го - Хлоя Уолш

– Джо.

– Скажи.

– Ничего.

– Лгунья.

На какое-то время в трубке нарушилась тишина, и в моих ушах раздались звуки приборов, прежде чем ее голос вернулся, – Послушай, мне нужно уйти. Я на работе.

– Во сколько ты заканчиваешь?

– В половине одиннадцатого, - сказала она тихо.

– Я провожу тебя домой.

– У меня есть машина.

– Хорошо. Я подойду к пабу и отвезу тебя домой.

– Ты заканчиваешь в девять.

– Я подожду.

– Джо, мне нужен вечер для себя, ладно? - сказала она с напряженным тоном. – Это, эм, просто мне надо, ладно?

– Ты зла на меня? - спросил я, ненавидя беспомощное чувство, которое меня поглощало. – Я что-то сделал, чтобы тебя расстроить? Ты расстроена что я ничего не сделал когда Райси повалил тебя, вчера на физкультуре. Потому что я хотел, Моллой. Я был полностью готов вырубить его за то, что он тронул на тебя.

– Ты шутишь? Нет, я горжусь тобой, что ты не среагировал. Это был всего лишь толчок, ничего страшного, и клянусь, ты ничего не сделал, ладно? - она поспешила успокоить. – Я люблю тебя, Джо. Я не злая на тебя, обещаю. Я просто что-то обрабатываю и мне нужен вечер для себя.

– Я люблю тебя, - услышал я себя говоря, рыча. – Слышишь меня? Я люблю тебя,Моллой.

– Я знаю, что ты любишь меня, Джо, - ответила она, звуча эмоционально. – Увижу тебя завтра в школе, ладно?

– Да, - я наклонил голову. – Хорошо.

– Пока, жеребец.

– Пока, королева.

– Это только начало, - рассмеялся Тони, присоединяясь ко мне сзади. – Продолжай угождать моей дочурке, и ты окажешься в больших неприятностях, парень.

Но я уже в неприятностях.

– Да ладно, Тони, я просто ищу спокойную жизнь, - ответил я с пожатием плеч, снова затягиваясь сигаретой и прокручивая телефон, подсчитывая как минимум двадцать пять сообщений с просьбой перезвонить от Шэннон. – Что случилось теперь?

– Что это?

– Моя сестра, - пояснил я, набирая ее номер, чувствуя, как во мне поднимается другая, более сильная паника. – Она засыпала меня сообщениями.

– С ней все в порядке?

– Шэннон, - потребовал я, когда она, наконец, ответила. – Что происходит? Ты в порядке? В школе что-то случилось?

Чувство того, что что-то не так, в животе заверило меня в этом.

Мое кровяное давление росло стремительными темпами, и мне нужно было взять себя в руки, прежде чем я смог снова заговорить.

– Если один из этих голубых уродов что-то сделал тебе, я его...

– Я в порядке. У меня все хорошо. У меня не хватило на автобус, и следующий только к четверти десятого сегодня вечером, - объяснила она, звуча удивительно спокойно для кого-то, кто засыпал меня сообщениями.

Пострадала ли она?

По голосу это было трудно определить.

Лжет ли она?

Это тоже было трудно сказать.

– Уже темно, и я не хочу идти пешком, на всякий случай, - она приостановилась, и я услышал шорох, прежде чем она снова заговорила, – Ты с Ифой? Ты можете приехать меня забрать? Я нахожусь в трудной ситуации, Джо. Я бы не просила тебя, если бы не была в отчаянном положении.

– Я работаю до девяти, - услышал я сам себя, прижимая ладонь ко лбу. – А Ифа работает до половины одиннадцатого во вторник. - Я бы все равно не попросил девушку, которая просила меня дать ей пространство, забирать мою сестру. – Ты позвонила маме?

– Она работает вечернюю смену, и я не звоню папе.

– Нет, черт, не звони ему, - согласился я, качая головой. – Слушай, положи трубку и дай мне несколько минут. Я позвоню нескольким парням, посмотрю, может, кто-то сможет тебя забрать. - Уверен, что Подж или Алек подвезут ее домой за меня. – Я перезвоню через несколько минут.

– Нет, не надо этого делать, - быстро сказала она. – В школе остается открытой до позднего часа. Я могу подождать здесь, пока приедет мой автобус – о, нет, нет, нет, это нормально.

Я нахмурился. – Что?

– Тебе не нужно этого делать, - сказала она, очевидно не мне.

– Делать что? - Мое любопытство разгорелось, и я посмотрел на Тони, который даже не пытался притворяться, что не слушает разговор. Наоборот, он подошел ближе. – Шэн, что происходит? С кем ты разговариваешь?

– А, это просто один парень из школы.

– Парень? - Брови Тони взлетели вверх одновременно с моими. – Какой парень?

– Просто парень, которого я знаю, - ответила она, вся такая застенчивая. – Честно говоря, все в порядке. Ты не обязательно отвозить меня домой».

– Отвезти ее домой? - прошептал Тони, указывая на телефон. – Она еще ребенок.

– Я знаю, - прошептал я, прежде чем снова обратить внимание на сестру. – Кто отвезет тебя домой, Шэннон? Почему ты разговариваешь с достаточно взрослыми парнями, чтобы отвезти тебя домой?

– Скажи ей, что ей пятнадцать, - произнес Тони, подняв большой палец вверх.

– Тебе пятнадцать, - услышал я свой голос, чувствуя себя чертовым лицемером. Если он

знал половину того, что я хотел сделать с его дочерью, когда ей было пятнадцать, он

будет гадить камнями.

– Я знаю, сколько мне лет, Джоуи, - отрезала Шэннон, и я приподнял бровь. услышав редкую искру огня в ее голосе.

– Слушай, расслабься. Я подожду здесь, пока мой автобус не приедет.

Хрен, она это сделала.

Я не вчера родился.

И если она чем-то похожа на тебя, то ей придется забираться не на переднее сиденье.

Господи.

– Дай ему трубку, - приказал я, вздрагивая. – Дай мне его, - я приказал, вздрагивая.

– Что? - спросила Шэннон. – Кто?

– Тот парень, который всего лишь парень, которого ты знаешь, с машиной.

– Зачем?

– Потому что я хочу с ним поговорить.

– Почему ты хочешь с ним разговаривать?

Я дал Тони знающий взгляд и сказал, – Потому что я хочу поговорить с ублюдком, предлагающим подвезти мою сестру домой на своей машине, вот почему.

Он кивнул в знак одобрения.

– Привет, это Джонни, - мужской голос с густым дублинским акцентом раздался в трубке моментом позже.

– Это не парень,