Как зомби из трущоб вернула свой кайф - Диана Роулэнд

чем-то вроде отправки телефона или остановки у банкомата? Потому что ты типа как раздражалась, и из-за этого мне вообще не хочется заикаться на тему: «О, хей, у меня тут есть целых два бакса, чтобы потратить их на завтрак».

— Тема с телефоном меня взбесила, признаю, — согласилась она. — Но я остыла после того, как ты высказала свою позицию.

«Что-то по тебе не было заметно, что ты остыла», — подумала я, но она еще не закончила говорить.

— И меня взбесила не сама просьба про банкомат, — продолжила она. — Меня взбесил отказ от более простого альтернативного варианта и то, что ты гнула свою линию, когда в этом не было необходимости и когда мы вообще не планировали остановку. В той конкретной ситуации это было не так уж важно, но блин.

Мое разочарование снова поползло вверх. Гнула свою линию? Да я спросила всего один раз, и Кайл дал добро.

— Слушай, может, ты не заметила, но я здесь по уши увязла и чувствую себя не в своей тарелке, — выложила я. — Я понятия не имею, какого хера я делаю, и прекрасно знаю: вы все тащите меня с собой только потому, что обязаны это сделать ради Филиппа. Так что, возможно, когда я делаю что-то не так или что-то, что кажется тебе всратым, ты могла бы, ну я не знаю, сделать мне скидку? Учитывая, что у меня нет ни вашей подготовки, ни опыта, ни всего остального?

При этих словах она выглядела пристыженной, и я поняла: это как минимум потому, что я попала не бровь, а в глаз касательно истинной причины моего присутствия в этой компании.

— Это не единственная причина, по которой ты едешь с нами, но проехали, — сказала она. — Я сделаю всё, что в моих силах. Но тебе тоже нужно завязать со своим упрямством по поводу принятия помощи.

Я всё еще не была уверена, что она до конца поняла мою мысль, но спорить из-за этого дальше не имело смысла. К тому же, я дико проголодалась.

— Ладно, — согласилась я. — Но если ты еще раз закатишь на меня глаза, я имею полное право тебе врезать. — Я улыбнулась, чтобы показать, что шучу. Почти.

— Я бью в ответ, — предупредила она со встречной улыбкой.

— Ага, но я регенерирую быстрее, — подметила я. — Ладно, хорош переливать из пустого в порожнее. Пошли за вафлями.

— Погоди, — остановила она меня, и выражение её лица внезапно стало серьезным. — Чтобы между нами не было никакого недопонимания: пара обедов и шмотки даже близко не перекрывают то, что я тебе должна.

Мне потребовалась секунда, чтобы сообразить, что именно она имеет в виду. Ах да, вся та тема со спасением её от головорезов «Сабертона», а также помощь Брайану в поисках повода не убивать её на месте. Я уж точно делала всё это не ради того, чтобы она осталась мне должна, но я понимала её мотивы. И всё же я демонстративно закатила на неё глаза:

— Ты мне ни хрена не должна.

— Ага, конеееечно, — со смехом отозвалась она. — Как скажешь.

Я фыркнула:

— Пошли уже. Вафли. — И я взяла её под руку.

— Я угощаю, — констатировала она, пока мы направлялись обратно в ресторан.

— Как скажешь.

Глава 14

После завтрака Наоми села за руль. Я устроилась рядом с ней на переднем сиденье, уступив заднее парням, и не успели мы проехать и мили, как оба они уже заснули. Я попыталась последовать их примеру, но безуспешно. Днем пейзаж за окном стал чуточку интереснее, но смотреть в окно можно лишь до определенного предела, пока тебя не накроет глухая скука.

— Мы уже приехали? — заныла я. — Сколько еще-е-е еха-а-ать? Мне та-а-ак скучно.

Наоми покосилась в мою сторону, сдерживая улыбку:

— Не заставляй меня останавливать машину.

— Можно мне за руль? Ты должна пустить меня порулить. Я очень хороший водитель.

— Нет.

— Я правда хорошо вожу, — настаивала я. — У меня даже ни одного штрафа за превышение скорости нет.

Наоми тихонько рассмеялась:

— Уверена, что это так, но… — Она забавно сморщилась. — Только не принимай это близко к сердцу, ладно? Если Племя или «Сабертон» каким-то образом выследят нас на трассе и попытаются устроить проблемы, будет лучше, если за рулем окажется либо Кайл, либо я.

— Терпеть не могу, когда ты говоришь правильные вещи, — проворчала я.

— Там в моей сумке у твоих ног есть пара книг, — сказала она. — Можешь взять любую.

Я принялась копаться в её запасах.

— Поверить не могу, что у тебя нет «Страсти викинга».

Она расхохоталась:

— О боже мой, ты не поверишь, но я реально читала эту книгу!

— Да ладно!

Она ухмыльнулась:

— Серьезно. Я просто повернутая фанатка любовных романов. — Она кивнула на сумку. — Попробуй «Удовольствие в килте». Она даже круче.

Я выудила книгу и с удовольствием погрузилась в злоключения леди Стоунуолл.

На четырнадцатой странице похождений лихого Рори Мактавиша, который пытался завоевать сердце прекрасной леди Фионы Стоунуолл — пока та, судя по всему, только и думала о том, как бы разузнать, что у Рори под килтом, — мне в голову пришла слегка гениальная идея.

— «Крю» (Krewe), — объявила я. — Мы можем звать себя «Крю», раз уж в данный момент мы не совсем Племя.

Наоми бросила на меня сомневающийся взгляд:

— «Крю» [экипаж/команда]? Звучит как-то скучновато. Почему не банда, не стадо или не косяк…

— Свора [в оригинале murder — стая ворон / убийство], — пробормотал Кайл с заднего сиденья, не открывая глаз. — Как стая ворон.

— Стая ворон? Серьезно? — удивленно переспросила я. — Именно так называется группа ворон? — Я покачала головой. — Дичь какая-то странная. Но я имею в виду не просто «crew» как дорожную бригаду. А «Krewe» — как называются карнавальные общества, которые устраивают парады на Марди Гра. Ну, понимаешь, группа диких, веселых людей, которые к тому же могут навести шороху.

— Свора зомби, — с улыбкой