В Глубине - Эли Хейзелвуд

— Потому что я так сказал.

— То есть только потому, что ты швед, ты имеешь право решать...

— Верно.

Я прячу улыбку, уткнувшись в колени. — Мне никогда не дают использовать единственное шведское слово, которое я знаю. Просто потому, что ты так сказал.

Он фыркает и бормочет что-то под нос — что-то очень похожее на «тролль».

— Эй, почему ты вечно называешь меня...

— Я научу тебя другому слову.

— Какому еще?

— Шведскому.

Я смотрю на него в ожидании.

— Mysig (Мюсиг).

— Mysig, — медленно повторяю я, и он посмеивается. — Что не так?

— Иностранные языки — явно не твой конек, да? — Я сердито сверкаю глазами. — «Мю-сиг», — повторяет он. Судя по его улыбке, вторая попытка была не лучше. — Всё еще звучит как название какого-то кишечного паразита.

— Слушай, — мягко говорю я, — если ты не готов принимать меня в мои худшие минуты ксеноглоссофобии, то черта с два ты заслуживаешь меня в лучшие. Так что значит это «м...» это слово?

Он обводит рукой нас, деревья, этот момент. — Это и есть mysig.

— Но что оно значит?

— Уверена, тот сайт, что обучил тебя «фике», с радостью тебе это разъяснит.

— Злюка. — Я делаю долгий глоток из его стакана с соком. Кажется, связь между отличным сексом и аппетитом сделана из титана. — Ян нормально добрался до дома?

Лукас кивает: — Просит передавать тебе привет в каждом сообщении. А пишет он часто.

— Оу. Ты рассказал ему, что мы...?

— Он догадался сам.

— Когда?

Он жмет плечами: — Примерно через две с половиной секунды после того, как увидел, как я на тебя смотрю. По его словам.

— Ох. — К лицу приливает жар. — Прости, что навязалась. Не хотела мешать вашему «братскому времени».

Он смеется: — Братскому времени?

— Ну, разве вы, люди с братьями и сестрами, это так не называете?

— Может, монахи и называют. — Мы обмениваемся долгим, интимным, слишком многозначительным взглядом. — Я рад, что ты была с нами, — добавляет он наконец в тишине лесного утра. Мое сердце... не то чтобы пропускает удар, но явно спотыкается.

— Да?

— Мне нравится проводить с тобой время.

Ритм сердца окончательно сбивается. — Спасибо, — говорю я вместо того, о чем на самом деле думаю. Может, мы могли бы стать друзьями. Ну, кроме секса. У меня их немного. А мы с тобой — мы ведь ладим, верно? Но в итоге я выбираю самый пресный вариант: — Я люблю походы. Но почти никогда не выбираюсь.

— Почему?

— Не с кем. Одной идти как-то... — я пожимаю плечами. — Попробую спросить Пен, может, она захочет как-нибудь составить компанию.

— Она это не особо любит.

— Правда?

— Что-то там про насекомых. Она больше по скалодромам в залах.

Я вспомнила, что она об этом упоминала. — Ну, ладно.

— Я пойду с тобой.

Я моргаю, переваривая предложение. Смотрю в его чистые голубые глаза. На его серьезное лицо. — А тебе разве не нужно... выигрывать медали или что-то в этом роде?

— А тебе разве нет?

Я стону. — У тебя правда есть на это время?

— Я нахожу время на что-то, кроме бассейна и учебы, иначе я просто перегорю. Может, и тебе стоит.

— У меня есть хобби, — слабо протестую я. Иногда, если я заканчиваю домашку вовремя, я читаю мафиозную эротику, пока не засну. Ем крекеры в постели. Подумываю позвонить в службу спасения — просто чтобы с кем-то поговорить.

Ладно, мне нужны увлечения, о которых не стыдно рассказать в приличном обществе. — Пошли, — говорю я импульсивно. — Давай сходим в поход.

— Прямо сейчас? — В его голосе скепсис.

— Если только ты не... — Может, он не всерьез, а я поймала его на слове. — Если ты передумал...

— Скарлетт, ты на ногах едва стоишь. Я вчера был с тобой очень жестким.

Я, как ни странно, краснею. Он прав, я не в лучшей форме, но какая альтернатива? Поехать домой и изводить себя мыслями о предстоящем сезоне и серии позорных прыжков? — Вообще-то, мне уже лучше.

— Уверена?

Я киваю, в животе загорается азартный огонек.

— Хорошо. — Он выглядит... не то чтобы восторженным (это же Лукас Блумквист), но довольным.

— Мне нужно переодеться. — «И помыться», — не добавляю я, но он явно читает между строк.

— Я помогу тебе прибраться. — Его взгляд на мгновение становится пугающе пристальным. Затем он сжимает в руке ключи. — К тебе?

— Да. — Если повезет, Марьям не будет дома. А если будет... какая разница? Терплю же я ее видео с мычанием, которые она смотрит, чтобы расслабиться.

Он спрыгивает с капота, а затем снимает меня, хотя я легко могла бы сделать это сама. Я сижу на пассажирском сиденье, ожидая, когда Лукас заведет мотор, и предвкушаю чудесный день без самобичевания, когда у него звонит телефон.

Это странно, потому что за последние двенадцать часов он не издал ни звука. Видимо, стоит режим для экстренных вызовов. Мои догадки подтверждаются, когда он берет трубку и спрашивает: — Всё в порядке?

На том конце Пен, но я не разбираю слов. Говорит в основном она. Вопросы Лукаса короткие и по делу.

— Где? Ты одна? Есть кто-то еще, кто мог бы...? Ладно. Скоро буду.

Спустя минуту он вешает трубку. Когда он поворачивается ко мне, его челюсть напряжена. — Пен нужно подбросить, — говорит он отрывисто. От недавнего довольства не осталось и следа. — У нее машина сломалась в Менло-Парке.

Внутри у меня всё падает. Дважды.

Сначала — от разочарования. Затем — еще больнее — от осознания того, что моей первой реакцией на звонок подруги было это самое разочарование. Подруги, которая всегда поддерживает меня, следит, чтобы у меня на спине не было пятен от крема, притаскивает мне протеиновые батончики и держала меня за руку после моего первого провала в сезоне. Она просто молчала, потому что знала: мне это нужно.

Мне становится стыдно. Настолько, что я не могу смотреть Лукасу в глаза.

— Конечно, — говорю я, глядя в окно.

— Скарлетт...

— Всё абсолютно нормально. — Я поворачиваюсь к нему с натянутой улыбкой. — Сходим в поход в другой раз. — Или никогда. Наверное, так даже лучше. Какого черта я вообще творю, планируя милые прогулки с Лукасом Блумквистом? — Просто высади меня где-нибудь у кампуса, раз тебе по пути. До дома я сама доберусь. — Пытаюсь звучать непринужденно, но он не улыбается в ответ. — Эй, хочешь расскажу, как продвигается моя модель для доктора Смита? Там кое-что интересное.

Он кивает не сразу и почти ничего не говорит, пока мы не заезжаем на парковку моего дома.

ГЛАВА 38