Ночная смена - Кэсси Александер

куда травматичнее. Отрастить мех — это ерунда по сравнению с превращением в других людей. Например, этот совсем сошел с ума. Серьезно. — Она покрутила пальцем у виска.

Я скривила губу. Мне было жаль пациентов с психическими проблемами, но работать с ними было изматывающе.

— Жаль, что у нас нет психбольницы для них.

— Есть. Но у него зонд для кормления. Его перевезут туда с ним, а другие пациенты могут решить, что помогают ему, вытащив эту пластиковую змею у него из носа.

На мгновение я попыталась представить версию Y4 для психически больных, но не получилось. И я-то думала, что нам тут тяжело.

— Так с чем он поступил?

— Официальный диагноз у него шизофрения, но я думаю, это скорее синдром «перевертышизма». Иногда это женщина. Он меняется туда-сюда. Потерял контроль.

— Как именно?

— Это похоже на множественное расстройство личности, только у каждой личности своё тело. Чтобы сохранять психическое равновесие, нужен очень эмоционально и психически здоровый человек. И лучше, когда он вообще не прикасается к другим людям — это как-то загрязняет его ДНК или что-то в этом роде. Сейчас он в смирительных ремнях и изоляции, но уже поздновато. — Её губы сжались в сочувственной боли. — Он вырвал себе глаза. Сказал, что больше не хочет себя видеть.

— Фу, — я содрогнулась от отвращения. — А он не может просто вернуть их обратно?

— Нет. Это вопрос сохранения массы. Они не могут уменьшаться, чтобы стать детьми, например, или увеличиваться, чтобы стать толстыми. Но оборотни могут превращаться из человека в медведя — вот и разберись.

И я ещё думала, что у меня были сложные пациенты… С другой стороны, перевертыш не мог видеть, что Джина испытывает отвращение, пока сдерживала свой голос ровным.

— Должно быть, это тяжело.

— Ты мне это говоришь. Каждые шесть часов я меняю повязку на его изуродованных глазницах. Это чертовски жутко.

— Ну, дай знать, если понадобится помощь. — Ночная смена несла основную нагрузку по процедурам каждые шесть часов — они выпадали и на полночь, и на шесть утра. Нет ничего хуже, чем менять повязку сразу после и прямо перед сдачей смены.

— Обязательно. — Она сделала два шага прочь от меня, а потом вернулась на те же два шага. — Знаешь, ты могла бы поискать его данные в компьютере.

— Что? Чьи?

— Мистера Смита. Я просто так говорю.

— Ты имеешь в виду Ти? — я улыбнулась ей, может, слишком широко. — Это жутко, похоже на слежку и совершенно неэтично — не говоря уже о нарушении законов о конфиденциальности пациентов.

Джина закатила глаза, а потом снова посмотрела на меня внимательнее:

— Ты… ты уже ходила с ним на свидание!

— Кто, я? Нет. — Я преувеличенно замотала головой и рассмеялась.

Джина хлопнула в ладоши:

— Чарльз должен мне двадцать долларов.

— Вы делали ставки? — я выдавила ещё один смех, а в животе всё сжалось.

Может, Ти ходит на свидания с новой медсестрой каждый раз, когда появляется здесь?

— На что?

— На то, как быстро вы с ним сходите куда-нибудь. Чарльз думал, ты будешь дольше пребывать в депрессии и замкнутости. Из-за… — Джина махнула рукой над головой, намекая, видимо, на облако плохих новостей, которое должно было следовать за мной повсюду. — Но я считала, что ты быстро возьмёшься за дело.

Я фыркнула:

— Эм, спасибо. Наверное.

— Не в этом смысле. — Она помолчала, подбирая нужные слова. — Я думаю, ты скорее будешь жить своей жизнью, чем потом жалеть, что не жила ею, понимаешь?

Не так уж далеко от истины.

— Да, именно так. Спасибо, — сказала я и улыбнулась.

* * *

Мои пациенты были несложными. Первый — восьмилетний мальчик (тот самый, с «консистенцией стула»), рядом с кроватью которого дежурили родители. У него была высокая температура, обезвоживание, его положили сюда для приёма антибиотиков и наблюдения. Он спал, а оба родителя не спали и смотрели ночные рекламные ролики.

Я быстро моргнула и поняла: хотя оба родителя светились, ребёнок — нет. Насколько я могла судить (а я пока не слишком хорошо разбиралась в своих новых сверхспособностях — спасибо, Тени, что не дали мне инструкцию), они были «дневными», а их сын — полностью человеком. Либо ему придётся переливать вампирскую кровь, чтобы запустить ген, который направит его на вампирский путь («Эй, будь пожёстче с другими детьми на площадке, вот тебе тартар из стейка!»), либо он на всю жизнь станет донором — как и я, если выживу.

Я задумалась: хотят ли родители для него чего-то другого, как родители Анны хотели для неё? Но это была не та тема, которую можно было поднять. Посоветовать им давать ребёнку больше клетчатки — одно дело, а спросить, хотят ли они выйти из системы, — совсем другое. Я слишком долго стояла и смотрела, размышляя, существует ли какой-то «подпольный железный путь»32 для вампиров и связанных с ними людей, который мог бы помочь им или мне. Когда мать обернулась, я сделала вид, что смотрю тот же ролик про соковыжималку, и поспешила уйти.

Второй пациент недавно был в реанимации, но теперь шёл на поправку. Три ножевых ранения в грудь и раздробленная коленная чашечка, которая, вероятно, сама по себе не сломалась. Но его организм «дневного» справлялся с задачей, в том числе благодаря небольшим переливанием вампирской крови — всего по паре кубиков за раз. Он не отрывался от телефона, слишком занят заключая сделки со своим букмекером, так что я измерила ему температуру под мышкой, а не во рту. Может, именно это и втянуло его в неприятности. В любом случае я не была настроена с ним спорить.

Я заканчивала заполнять карты, стараясь писать разборчиво, когда услышала голос Мясник:

— Эди, зайди в комнату отдыха!

Я вскочила и огляделась. Все остальные на этаже уже ушли. О, чёрт.

Я вбежала в комнату отдыха и увидела Джину, Чарльза и Мясник — они стояли вокруг… памятного торта. Он был в форме гроба, украшен вручную, а моё имя было коряво написано синей глазурью сверху.

Возможно, в любой другой ситуации это было бы мрачно или безвкусно — нет, это всё ещё было мрачно и безвкусно, — но по их ожидающим взглядам я поняла: это мрачно и безвкусно с любовью. На глаза навернулись слёзы. Я посмотрела на каждого из них:

— Спасибо, ребята. Правда. Вы слишком добры.

— Ну, знаешь… — сказала Мясник и пожала плечами.

— Джина сделала всю тяжёлую работу. Я просто попробовал вот эту часть для контроля качества, — сказал Чарльз, указывая на незаметный след от пальца на глазури с дальнего края торта.

Джина