Да, моя королева! Дилогия - Татьяна Ткачук

– девушка не могла понять. Она оказалась здесь в момент аварии, когда ее сбила проезжающая машина. Что же должно произойти, чтобы ее выкинуло из мира Чосона и забросило в свой, такой привычный и родной… Неужели что-то такое же экстраординарное, что сможет прорвать грани между мирами?.. Лере было страшно думать об этом. И она подспудно отдаляла от себя саму возможность подобных событий…

Между тем, дни летели, Лера стала настоящей затворницей. Лишь пару раз в день она на короткое время выходила из своих покоев – то, чтобы принять пищу во время общей семейной трапезы, то, чтобы отправиться перед сном в купальню, куда ее неизменно сопровождала старая кормилица – не иначе, как по прямому приказу госпожи Сун Хын. И вообще, когда девушка находилась не в собственных покоях, за ней обязательно кто-то наблюдал – или одна из личных служанок старшей госпожи, или стражники, теперь постоянно находившиеся в карауле у обоих входов в поместье советника. Девушку это неимоверно раздражало, но она не могла ничего поделать: все в имении подчинялись госпоже Сун Хын.

Особенно не по себе становилось Лере, когда она замечала тяжелый взгляд молодого стражника Бён Хёка. Казалось, он догадывался о ее участии в побеге разбойников, но ничего доказать не мог и теперь затаил злобу на старшую дочь королевского советника, до поры, до времени глуша ее в себе. Лера в такие моменты старалась скрыться от его прожигающего взгляда и, хотя чувствовала себя в безопасности в «родительском» доме, не была уверена, что, появись у воина такая возможность, он не отыграется на ней за все свои унижения и наказание хлыстом за то, что заснул на посту.

Мальчишку, сына трактирщицы Аран, который несколько раз появлялся у задней калитки, ведущей в усадьбу, стражи грубо прогоняли, и, несмотря на то, что пацан канючил, что ему надо повидаться с «сестрой», ее никто не подзывал, а в последний раз вообще пригрозили, что если мальчишка еще раз появится здесь, ему просто выдернут руки-ноги и бросят подыхать прямо так.

Испуганный ребенок умчался вихрем по улице прочь от поместья и, прибежав в трактир, все рассказал сидевшему там в это время в одежде небогатого поселянина Юн Хо. Тот, выслушав рассказ Кён Су, заскрежетал зубами, а потом, потрепав мальчика по темным вихрам, сказал:

- Всё, парень, больше не ходи туда! Не надо!

Тот шмыгнул, провел пальцем под носом туда-сюда и кивнул:

- Ладно, хён! Только нуна* мне всегда такие вкусные лепешки давала…

Нуна* («сестрица») – обращение парней (мальчиков) к старшей по возрасту женщине (девушке)

Услышав эти слова сына, проходившая мимо Аран вскинулась строго:

- Как будто я держу тебя в черном теле! Стыдись, сын!

- Нет, омони, – начал оправдываться Кён Су. – Просто и лепешки, и рисовые пирожки у них там такие мягкие да пышные!.. Ну, ладно, ладно! Чего ты, мам?! – отскочил он в сторону от матери, замахнувшейся на него тряпкой, которой она вытирала со столов, освободившихся после клиентов. – Не пойду я туда больше, раз хён сказал…

А Юн Хо виновато взглянул на трактирщицу:

- Прости, Аран! Я не должен подвергать твоего сына опасности…

Женщина сочувственно вздохнула:

- Все настолько плохо, да?..

Он мотнул головой:

- Я найду выход. Ладно, спасибо тебе за угощение! – и парень поднялся из-за стола, ниже надвигая на глаза плетеную шляпу.

Аран улыбнулась:

- Не благодари! Это я должна говорить тебе спасибо – все время помогаешь мне…

- Не надо! Ты ничего не должна… Ладно, пойду! Мне нужно попасть еще в одно место…

- Ступай! И будь осторожен! – напутствовала она.

 

Глава 32

 

Лера

Продукты в большое имение советника Шим Она доставляли раз в две недели из окрестных деревень, принадлежавших янбану. В такие дни около полудня у задней калитки появлялась целая процессия из людей и повозок, нагруженных мешками с рисом, овощами, сырами и мясом, корзинами с яйцами и клетками с заполошно кудахчущими курами и утками.

Несколько крестьян несли продукты в плетеных коробах с продетыми через стенки лямками, превращавшими короба в некое подобие рюкзаков. Встречал прибывших управляющий Бо Гом, отчитывавшийся позднее перед самой хозяйкой. Он принимал доставленное, записывал всё в специальную книгу и затем только отсылал крестьян прочь.

И в этот раз было так же. За одним маленьким исключением. Вместо одного из крестьян с заплечным коробом, заполненным дайконом, пришел плешивый Сю Мин. Только ему самому было ведомо, как он упросил селянина поменяться местами, однако он оказался в имении. И когда пришедшие за продуктами служанки, работавшие под началом главной кухарки, начали принимать и носить в склады запасы овощей в мешочках и корзинках, а управляющий приказал крестьянам брать наиболее тяжелые мешки и короба и нести за ними, Сю Мин негромко сказал идущей рядом женщине:

- У меня тут, в вашем поместье, служит племянница. Ха Юль зовут. Знаешь такую?

- Ха Юль? – переспросила женщина. – Так это же служанка молодой госпожи!

- Всё верно! Госпоже Со Хён она служит! Дочка сестры моей, – пояснил ватажник. – Сестра просила весточку дочке передать. Как бы это сделать? – и, подмигнув, незаметно вложил в руку кухаркиной помощницы пару медных монет.

Та в ответ понятливо мигнула и прошептала:

- Ты тут задержись за углом – позову я твою племяшку!

- Вот спасибо тебе, красавица! – расплылся в улыбке Сю Мин. Отнес короб в склад, под придирчивым взглядом стражника высыпал редьку в большой сундук с откинутой вверх крышкой и неспешно двинулся обратно, но стоило ему скрыться за углом здания, плешивый поспешно подался в сторону и затаился в каком-то тупичке – с одной стороны его скрывала стена ханока, с другой поднималась высокая каменная ограда.

Некоторое время спустя, когда он уже начал волноваться о том, не обманула ли его коварная служанка, и не появятся ли в тупичке стражи поместья, за угол юркнула невысокая круглолицая служанка и окинула мужчину насторожённым взглядом, не подходя, однако слишком близко:

- Вы кто, аджосси?

- Я от Юн Хо. Знаешь такого?

Девчонка только молча кивнула.

- Он просил передать твоей молодой госпоже, что ищет способ связаться с ней. Просил узнать, в каком из помещений расположены покои госпожи.

- Зачем вам? – недоверчиво спросила девушка.

- Да не мне, глупая! Это ему надо…

- Только не говорите, что он собрался прийти сюда! – ахнула Ха Юль, зажимая