В поисках себя - Лайла Сэйдж

7Прим. пер.: Корневое пиво или рутби́р — сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

8Прим. ред.: «Дневники вампира» (The Vampire Diaries) — американский сериал (2009–2017).

9Прим. ред.: «Практическая магия» (Practical Magic) — фильм 1998 года с Сандрой Буллок и Николь Кидман о двух сестрах из семьи ведьм.

10Прим. ред.: Радиола — это бытовой прибор, который объединяет в одном корпусе радиоприемник и проигрыватель грампластинок.

11Прим. ред.: «Поп-тартс» (англ. Pop-Tarts) — название печенья. Представляет собой два слоя запеченного теста, между которыми находится сладкая начинка.

12Прим. ред.: 75°F ≈ 24 °C; mid-sixties °F ≈ 15–18 °C.

13 100 футов ≈ 30,5 метра.

14200 футов ≈ 61 метр.

155 миль ≈ 8 км.

16 Прим. ред.: «Властелин колец» — фэнтезийный роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, опубликованный в 1954–1955 годах. По нему была снята известная кинотрилогия режиссера Питера Джексона (2001–2003). В тексте упоминается первый фильм трилогии — «Властелин колец: Братство кольца» (2001).

17Прим. ред.:Сеансы экспозиционной терапии — это метод поведенческой психотерапии, включающий иерархию страхов, контролируемое столкновение с триггерами и отказ от защитного поведения.

1810 футов ≈ 3,05 метра.

19200 ярдов ≈ 180 метров.

2050 футов ≈ 15 метров.

21Прим. ред.:Ородруин (или Роковая Гора) — это знаменитый вспыхнувший вулкан из книг Дж. Р. Р. Толкина, находящийся в стране Мордор и ставший местом, где Саурон создал Кольцо Всевластья.

22Прим. ред.: Марти Роббинс (1925–1982) — американский кантри-певец и автор песен.

2320 футов ≈ 6,1 метра.

241 фут ≈ 30,5 см.

25 Прим. пер.: Отсылка к диснеевскому Винни-Пуху, который ходит в одной красной футболке, без штанов. В советской версии персонаж изображен полностью голым, поэтому шутка может быть менее очевидной для российского читателя (какие шалунишки у нас в СССР однако были).

26Прим. пер.: Фредди Крюгер — (отсылка) Главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов».

27Прим. пер.: Laying down pipe — сленговое выражение со значением «заниматься сексом», в тексте была игра слов с буквальным «укладывать кант» в обивке мебели.

28Прим. пер. Отсылка к роману Луиса Сахара «Ямы» (англ. Holes, 1998), где героев исправительного лагеря заставляют ежедневно копать ямы размером пять на пять футов якобы «для закалки характера».

29Прим. пер.: Это отсылка к принципу Leave No Trace — этике поведения на природе (не мусорить, не разрушать среду и т. д.).

30¾ мили ≈ 1,2 км.

31100 футов ≈ 30 метров.

3218 дюймов ≈ 45 см.

331 фут ≈ 30,48 см.

34Прим. пер.: доска Уиджи — спиритическая доска для вызова духов.

352 дюйма ≈ 5 см.

36 Прим. пер.: «Life» — известная американская настольная игра (The Game of Life), где игроки создают семьи, получают работу и заводят детей (отсюда шутка дальше по тексту Брэди про двойняшек).

37Прим. пер.: Игра Sorry! — это классическая американская настольная игра, основанная на более старой британской игре Ludo / Pachisi. На русском официально ее чаще всего называют «Сорри!»

38Прим. пер.: Candy Land («Кэндиленд» / Сладкая страна) — классическая американская детская настольная игра с ярким сказочным оформлением, ставшая частью поп-культуры.

39Прим. пер.: «Dearly beloved…» — традиционное начало христианской свадебной (иногда похоронной) церемонии. Также используется во вступлении песни Prince «Let’s Go Crazy» (1984), где звучит в стилизованной проповеднической манере.

40 Прим. пер.: «Jiffy muffin mix» — культовая американская полуготовая смесь в коробочках (очень популярна в США с 1930-х годов из-за дешевизны и простоты).

413 фута ≈ 91 см.

42Прим. пер.: «The Wreck of the Edmund Fitzgerald» — известная баллада Гордона Лайтфута.

43 Прим. пер.: «Let’s rock and roll» — разговорное английское выражение со значением «погнали», «приступим», «за дело».

442 дюйма ≈ 5 см.

45300 футов ≈ 91,4 м.

462 × 2 фута = 61 × 61 см.

475 футов = 1,52 м.

48 Прим. пер.: Пегая лошадь — лошадь с крупными белыми пятнами на основном окрасе (черном, рыжем, гнедом и т. д.). Это распространенный термин в коневодстве.

49 Прим. пер.: Жеребая (о кобыле) означает беременная, вынашивающая жеребенка.

50Прим. пер.: Серогрив (Shadowfax) — это имя легендарного коня из произведений «Властелин колец». Было несколько разных переводов на русский язык, я выбрала вариант из перевода экранизации.

51Прим. пер.: Broom — по-английски «веник, метла»; герой называет Орландо Блума Орландо Метлой.

528 фунтов ≈ 3,6 кг.

5312 фунтов ≈ 5,4 кг.

54 Прим. пер.: Скибол — американская аркадная игра, в которой игрок катит деревянные шарики по дорожке, стараясь попасть в лунки с разным количеством очков.

5550 футов ≈ 15,2 метров.

56500 ярдов ≈ 457 метров.

57 Прим. пер.: Ревитализация — это процесс возобновления, оживления и возвращения к жизни, который чаще всего применяется в косметологии, урбанистике и медицине.

58Прим. пер.: отсылка к реальной истории Эрин Брокович, правозащитницы, которая добилась расследования против корпорации, загрязнявшей воду. По истории снят одноименный фильм с Джулией Робертс в главной роли.

59 «American Pie» — отсылка к культовой одноименной песне Дона Маклина (Don McLean) 1971 года.

60 Прим. пер.: Daddy Dial — Папочка Dial.

61 Прим. пер.: Cometeer — это американский бренд кофе.