Крик тишины - Дакота Уиллинк

Фраза «the Hyde disguised as Jekyll» отсылает к классическому сюжету повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), где доктор Генри Джекил — добропорядочный ученый, создающий эликсир, который превращает его в мистера Хайда — воплощение его темной, аморальной стороны. Эта фраза инвертирует оригинальную идею: в книге Джекил скрывает свою «тёмную половину» (Хайда), а здесь, наоборот, Хайд маскируется под Джекила. Это метафора лицемерия, скрытой угрозы, двойственности человеческой натуры.

34

Холзи (Halsey) — сценическое имя американской певицы, автора песен и актрисы Эшли Николетт Франджипани (Ashley Nicolette Frangipane).

Она прославилась в середине 2010-х годов благодаря своему необычному стилю, сочетающему поп, инди и альтернативную музыку. Её самые известные треки — Without Me, Bad at Love, Colors, а также дуэт с The Chainsmokers в песне Closer.

35

Greyhound — крупнейшая автобусная компания междугородных перевозок в США, основанная в 1914 году.

Она известна как доступный способ передвижения по стране:

— обслуживает сотни городов по всей Америке,

— предлагает дешёвые билеты,

— стала частью поп-культуры как символ «поездки в никуда» или бегства от проблем.

36

Клементины — это небольшой сорт мандаринов, отличающийся сладким вкусом, тонкой кожурой и почти полным отсутствием косточек.

37

Кавалер Кинг Чарльз спаниель — это декоративная порода собак, известная своим ласковым характером, выразительными глазами и шелковистой шерстью.

38

Маленькая Италия (Little Italy) — небольшой исторический район на Манхэттене в Нью-Йорке, известный своими итальянскими ресторанами.

39

«Клан Сопрано» (The Sopranos) — культовый американский драматический сериал, выходивший с 1999 по 2007 год на канале HBO.

О чём:

История Тони Сопрано — мафиозного босса из Нью-Джерси, который балансирует между семейной жизнью и криминальным бизнесом. Он посещает психотерапевта, страдая от панических атак и кризиса идентичности.

Чем знаменит:

• Считается одним из величайших сериалов в истории телевидения.

• Совместил глубокую психологию, жестокий криминал и чёрный юмор.

• Вдохновил множество последующих сериалов (Во все тяжкие, Подпольная империя, Клан Кеннеди и др.).

Главную роль исполнил Джеймс Гандольфини, получивший множество наград.

Шоу получило 21 премию «Эмми» и 5 «Золотых глобусов».

40

Аль Капо́не (полное имя: Альфонсо Габриэль Капоне, 1899–1947) — один из самых известных гангстеров в истории США, символ организованной преступности эпохи «сухого закона» в Чикаго.

Кратко о нём:

• Итальяно-американского происхождения.

• Возглавлял преступную группировку, контролировавшую бутлегерство (нелегальную торговлю алкоголем), проституцию и азартные игры в 1920–30-е годы.

• Известен своей жестокостью, коррупцией и роскошным образом жизни.

Несмотря на многочисленные преступления, его посадили не за убийства, а за неуплату налогов (в 1931 году).

В заключении заболел нейросифилисом и умер вскоре после освобождения.

В массовой культуре Аль Капоне стал архетипом мафиози, фигурируя в фильмах, книгах и играх как воплощение криминального «босса».

41

Поезд «A» — это одна из линий нью-йоркского метро. В Нью-Йорке линии метро обозначаются буквами и цифрами, и поезд A — это экспресс-линия, проходящая через Манхэттен, Бруклин и Куинс.

42

«Убить Билла» — боевик, режиссера Квентина Тарантино про женщину-киллера, которая выходит из комы и начинает мстить тем, кто ее предал, включая своего бывшего босса и любовника по имени Билл. Фильм полон экшена, крови, боевых сцен и женской ярости.

43

Кростини — это итальянская закуска — маленькие хрустящие ломтики обжаренного хлеба, обычно подаваемые с разнообразными топпингами: паштетом, сыром, овощами или соусами.

44

С итальянского — «красивая женщина», «прекрасная дама».

45

С итальянского — «Черт», «Блин», «Вот дерьмо».

46

Maroon 5 — популярная американская поп-группа

47

ПТСР — это посттравматическое стрессовое расстройство, которое возникает после тяжёлых переживаний (война, насилие, катастрофы) и проявляется тревожностью, флэшбеками, избеганием и эмоциональной отстранённостью.

48

Бугимен (Boogeyman) — персонаж западного фольклора, мифическое пугало, которым пугают детей.

Часто описывается как неведомое чудовище, прячется в шкафу, под кроватью или в темноте. В массовой культуре стал символом абстрактного ужаса или зла, иногда выступает как маньяк или монстр в фильмах ужасов.

49

Крав-мага — это израильская система рукопашного боя, разработанная для армии и служб безопасности.

50

«Seinfeld» — легендарный Американский ситком 90-х годов. Один из самых популярных сериалов в истории телевидения США.

51

Happy hour — «счастливый час» в барах, кафе, ресторанах. Время скидок на напитки и еду.

52

Садовое деревянное кресло с наклонной спинкой и широкими подлокотниками. Обычно их ставят на террасах, верандах, крышах домов или в садах

53

Разговорное название Нью-Йорка, появившееся в 1920-х годах.

54

Саймон и Гарфанкел (Simon & Garfunkel) — культовый американский дуэт 1960-х годов, состоящий из Пола Саймона и Арта Гарфанкела.

Их музыка — это сочетание фолка, мягкого рока и поэтических текстов, отражающих темы одиночества, отчуждённости, надежды и городской жизни.

Самые известные песни:

• The Sound of Silence

• Mrs. Robinson (звучала в фильме «Выпускник»)

• Bridge Over Troubled Water

• Scarborough Fair

Дуэт оказал огромное влияние на поп- и фолк-музыку, и до сих пор воспринимается как символ интеллектуальной лиричности и эпохи 60-х.

55

Bloomingdale's — это американская сеть элитных универмагов, основанная в Нью-Йорке в 1861 году.

56

Всемирная ярмарка (или Экспо, World's Fair) — это крупномасштабное международное мероприятие, проводимое для демонстрации достижений науки, техники, культуры и промышленности разных стран. ]ЦЙй

57

Peroni — итальянский бренд пива, основанный в 1846 году в городе Витербо.

Наиболее известный сорт — Peroni Nastro Azzurro, легкий светлый лагер с освежающим вкусом, популярный во многих странах. Название Nastro Azzurro переводится как «голубая лента» — отсылка к награде, присуждаемой самому быстрому трансатлантическому лайнеру.

58

Итальянский салат из свежих помидоров, моцареллы и листьев базилика.

59

Иезавель — библейская царица, жена царя Ахава в Израильском царстве (3 Царств). Стала символом разврата, идолопоклонства и женской коварной власти. В христианской культуре её имя нередко используется как нарицательное для обозначения соблазнительной и