Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2 - Александр Дмитриевич Григорьев

зелена вина,

195. И во хмелю-ту я стар казак Илья Муромець

И я скажу про вас, удалы добры молоццы:

Вы сидели во глубоком темном погребе!»

И говорыли тут удалы добры молоццы:

«Ты не сказывай, стар казак Илья Муромець:

200. Оддаим мы тибе да золоту казну!» —

«Мне не надобно ваша золота казна.

Я нейду нынь Илейка на почесьён пир,

Я поеду Илейка во чисто полё!»

И роспростились тут удалы добры молоццы:

205. И поехал Илейка во чисто полё,

А Добрынюш(к)а поехал ф красён Киёф-грат,

207. А Олёшенька поехал во Чернигоф-грат.

ПРИМЕЧАНИЯ[274]

(215). 7: копьиця (из «копеица»).

(229). 251-й стих певец ранее пропел в виде «Ай веть не писана бы смёртоцька», но, так как здесь не было упоминания о поле, то он был недоволен им и, заметив по этому поводу «не могу извороти́цьсе», пропел его во второй раз в теперешнем виде;

(230). 197: Цюрылушка-та Плёнкова (вместо пропетого ранее: «Цюрыла да бляда Плёнкова»); после 206 стиха Садков пропел было 2 стиха (217 и 220) с некоторым изменением, но потом спохватился, что пропустил.

(231). 182: после «Ты» было написано «не», а на нем опять «ты», но это, вероятно, ошибочное повторение первого «ты», портит строй всего стиха; поэтому я опустил его в печатаемом тексте; <певец>, пропев 204 стиха, прервал пение и ходил ужинать.

(235). Стихи 38—46 вписаны потом, певец сначала пропустил их.

(239). После 151-го стиха Садков пропел сначала стих «Да сама тут прыходила да тут Опраксея», но потом пропел вместо него 152 стих.

(245). 96: да вон ис (пропето при повторении вместо пропетого ранее «ис темного»); 102: В глубину (из «Ишша»); 154: «Ишша» вместо пропетого ранее «Веть ту»; 247: Говорыла (вместо прежнего: «Уш ты»).

(252). 27: сначала пропел «Вицяра сын», а потом «Вичя да сын».

(289). 161: ранее певец пропел «А на которого коницька», но затем, поправляясь, изменил это.

Напевы кулойских былин (старин) и исторических песен

От переводчика напевов[275]

Исполнение помещенных в этом томе былин — гораздо лучшее, чем былин, помещенных в первом томе. Зато еще однообразнее самые напевы. Из 45 напевов этого тома самостоятельный «голос» имеют лишь восемь; остальные представляют их повторения и варианты.

Вот перечень этих напевов:

1 (213)[276], 2 (214), 3 (216), 4 (220), 5 (221), 6 (222), 7 (223), 19 (244), 20 (246), 21 (247), 35 (к ненумерованной записи — началу текста «Дуная»); 36 (274), 37 (278); 40 (288); 41 (289); 42 (290) и 43 (292) (близкие варианты); 38 (283) (менее близкий вариант); 25 (262); 26 (263); 27 (264); 29 (266) и 30 (267 (почти тождественны, родственны предыдущим); 28 (241) (более отдаленное сродство) — 10 (230), 11 (235), 12 (236), 13 (237), 14 (239), 15 (240), 16 (241), 39 (284) и 44 (294) (минорные варианты предыдущих);

17 (242) и 18 (243) (родственны);

22 (248) и 23 (249) (тождественны), 31 (268) (их вариант);

24 (250) и 32 (270) (варианты).

Остальные напевы: 9 (225), 33 (271), 34 (272) и 45 (295) — вариантов не имеют.

Из всех напевов этого тома лишь два напева (именно былины «Васька-пьяница и Курган-царь») №№ 24-й (250) и 32-й (270) обнимают собою две строки; остальные в одну строку.

Все петое женщинами звучит так, как написано; а мужчинами — октавой ниже.

И. Т<езавровский>.

Ореховская

Орехов Иван Иванович

Молодость Добрыни; Состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: Нотная запись

1. Молодость Добрыни, купанье, бой со змѣей и Ильей М. и пріѣздъ его въ Кіевъ; состязаніе Дюка съ Чурилой смѣнными платьями.

Карьеполё

Верусский Прокопий Григорьевич

2. Васька пьяница и Кудреванко царь.

1) Эта строка произнесена говоркомъ.

*) или

3. Данило Игнатьевичъ.

Пупцев Василий Афанасьевич

4. Дунай.

5. Сорокъ каликъ со каликою.

Старопопова Степанида Петровна

6. Васька пьяница и Кудреванко царь.

7. Сорокъ каликъ со каликою.

8. Первая поѣздка Ильи Муровича.

Крычакова Марфа Александровна

9. Мать князя Михайла губитъ его жену.

Немнюга

Садков Егор Дмитриевич

10. Дюкъ Степановичъ.

11. Молодость Добрыни и бой его съ Ильей М..

12. Садко.

13. Васька пьяница и царь Баканище.

14. Сорокъ каликъ со каликою.

15. Калика и голи кабацкія.

16. Небылица.

17. Усы.

18. Продѣлки Васьки Шишка.

*) Неопредѣленная нота. средняя между соль и фа.

**) Очевидно, пѣвецъ забылъ слова и, не окончивши начатый стихъ, перескочилъ къ слѣдующему.

19. Старина о льдинѣ и боѣ