Бассейн, или Всё лето под открытым небом - Виль Гмелинг

– Что это взбрело тебе в голову, наглая девчонка?

– Наглая девчонка, наглая девчонка… – запела Катинка. – Да, это я… ла-ла-ла-ла…

– Ты сюда больше не придешь! – продолжал Морж. – Слышишь? Чтобы ноги твоей здесь больше не было!

Это было серьезно. Катинка перестала петь и больше не выглядела счастливой.

– Но… вы не имеете права, – тихо возразила она. – У меня бесплатный абонемент. Я хочу приходить сюда, как раньше. Лето еще не закончилось.

– Для тебя закончилось, – объявил Морж.

– Это… подло! – Катинка заплакала. – Это мерзко и совсем не благородно… мерд, мерд, мерд…

Вы, конечно, догадались, что это значит. Если нет, спросите своего учителя.

44

Гроза прошла так же внезапно, как и разразилась. Теперь лишь моросил небольшой дождь. Мы без лишних слов собрали вещи.

Робби наблюдал за чайкой, которая кружила над бассейном.

По дороге домой мы снова встретили Конрада. Он толкал перед собой велосипед, по обеим сторонам руля висели пластиковые пакеты с пустыми бутылками.

Мы рассказали ему, что произошло.

– Я не знаю этого спасателя, – покачал головой Конрад. – Наверное, он повел себя жестко. Но он здесь начальник и за всё отвечает.

– Мне нужно было проплыть двадцать дорожек, – воскликнула Катинка.

– Вэн! – подхватил Робби. – И всё кролем!

– Да, малыш, я понимаю. И всё-таки это чертовски опасно.

– Вы знаете, как будет «вода» по-французски? – спросила Катинка.

– Нет.

– Ооо… а пишется «E-a-u». Разве это не элегантно?

– Верно… – улыбнулся Конрад. – Так было написано на моей туалетной воде, когда она еще у меня была.

– Я хочу в Ооо! – закричала Катинка. – И я буду и дальше ходить в Ооо, это точно!

Мама с папой разозлились. А Катинка легла в кровать и больше ни с кем не разговаривала.

Мы с Робби не знали, как быть. Без Катинки в открытом бассейне будет скучно. Но сидеть дома и смотреть, как мимо проходит лето, еще тоскливее.

На следующий день мама позвонила в бассейн, извиниться за Катинку.

– Если подойдет Морж, будь осторожна, – предупредила Катинка. – Он может укусить и по телефону.

– Катинка, Катинка… – вздохнула мама, дожидаясь, пока кто-нибудь снимет трубку. – Что происходит в твоей хорошенькой головке?

Катинка пожала плечами.

– Да, здравствуйте… – сказала мама. – Это Марлен Буковски… Да, Буковски… Трое моих детей каждый день ходят в ваш бассейн, и… Именно, Альф, Катинка и Робби… Вчера у вас что-то произошло… Да, да… Как, простите? Ну, я… Знаете, вообще-то, Катинка очень вежливая девочка, иногда немного упрямая, но… Ну… я не стала бы это так называть… Конечно, это опасно, вы правы, но… Я хотела просить вас пересмотреть ваше решение, мои дети так любят ваш бассейн… Катинка обещает никогда больше не делать ничего подобного… Нет? Но неужели нельзя… Жаль… Всего доброго…

Мама удивленно посмотрела на трубку и повесила ее.

– Морж? – спросила Катинка.

Мама кивнула.

– Вот видишь! Я предупреждала!

– Действительно, очень неприятный человек.

– О-ля-ля! – закричал Робби.

– Ничего не поделаешь, – сказала мама. – Он слышать меня не хочет.

Вечером пришел папа, и мама рассказала ему, что разговаривала с Моржом по телефону. Катинка стояла рядом, как будто не имела к этому никакого отношения.

– Завтра воскресенье, и мы идем в бассейн, – объявил папа. – Все вместе. Посмотрим, хватит ли у него духу отказать Буковски от дома.

Я совсем не был уверен, что это хорошая идея. Когда папа не в настроении, никогда не знаешь, что взбредет ему в голову.

– По воскресеньям там много народу, – сказал я. – Невозможно спокойно плавать.

– Мне плевать, – проворчал папа.

После завтрака мы тронулись в путь, вдоль реки.

– Конрад! – крикнула Катинка.

Мы остановились и познакомили Конрада с мамой и папой.

Если что мне в них и нравилось, так это то, что они могли запросто заговорить на улице с бездомным. Им было всё равно, кто перед ними, директор школы или сборщик бутылок. Они беседовали с Конрадом, как с любым другим человеком.

– И сколько вы зарабатываете в день? – спросил папа.

– В хорошие дни до десяти евро, – ответил Конрад. – В плохие два-три.

– Не так много для такой тяжелой работы, – заметила мама.

– Зато всё время на свежем воздухе, – заметила Катинка. – Я ни за что не буду работать в офисе. Я стану моделью в Париже.

– А я собирателем бутылок, – сказал Робби.

Вскоре после этого мы стояли в очереди в кассу.

Мама, папа, потом Робби, Катинка и я. Когда подошла наша очередь, мама купила билет себе и папе. Робби, как обычно, протянул бесплатный абонемент. Но женщина на кассе, конечно, всё знала.

– Боюсь, здесь проблема, – сказала она. – Для тебя, во всяком случае.

Она имела в виду Катинку.

– Можем мы поговорить с вашим шефом? – спросил папа.

– Он сейчас занят.

– Мы подождем.

Итак, мы ждали. Прошло десять минут, прежде чем Морж наконец показался. Он шел через лужайку, явно в плохом настроении.

– Да это же Лотар! – закричал папа. – Боже мой, это Лотар, вот так сюрприз!

Теперь Морж выглядел скорее смущенным.

– Добрый день, – пробормотал он, пожимая папе руку.

Маме он только кивнул. Нас вообще как будто не заметил.

– Не знал, что ты здесь главный, – продолжал папа. – В школе ты всегда хотел стать полицейским.

– Ммм… – промычал Морж.

– У вас, я слышал, проблема.

– Проблема, – кивнул Морж.

Мне не показалось, что он особенно рад встрече с папой.

– Обсудим с глазу на глаз. – Папа оттащил Моржа в сторону, так что больше мы не могли их слышать. Только видеть.

И вот что мы видели.

Как папа говорил.

А Морж качал головой.

Папа хлопнул его по плечу и рассмеялся.

Морж выглядел всё таким же мрачным.

Папа прошептал Моржу что-то на ухо.

Тот покраснел – готов поклясться!

Папа пригрозил ему пальцем.

Потом Морж сказал:

– Ну хорошо.

Мы прочитали это по его губам.

Папа снова хлопнул Моржа по плечу и улыбнулся.

Морж подошел к кассе и что-то сказал билетерше. Потом он удалился.

Папа вернулся к нам и выставил вверх большой палец. Женщина на кассе сказала, что мы можем пройти. Без проблем.

– А ты, – обратилась она к Катинке, – теперь будешь соблюдать правила. Не так ли?

– Вуи, мадам, – ответила Катинка.

Так мы снова оказались в открытом бассейне.

45

Папа никогда не рассказывал, как он провернул этот трюк, я имею в виду с Моржом.

– Это наш мужской секрет, – говорил он.

Мама удивленно посмотрела на него.

Мужской секрет – это хорошо, но только когда между друзьями. А папа и Морж не были друзьями, насколько я успел