Не убежишь! - Рут Ральф

Изабелла покачала головой.

– Я должна это проверить в тишине и спокойной обстановке. Для этого мне нужен домашний компьютер.

Мы убедили дедушку, что его здоровью проверка не требуется, поскольку для призрака он выглядит на редкость живым и здоровым, доставили его домой, забрали оттуда Лоренцо и Озорника и засели в комнате Изабеллы.

С помощью неоново-зелёного толстого кабеля Изабелла подключила мой мобильник к своему компьютеру.

Некоторое время мы слышали только стук клавиатуры.

Лоренцо шумно вздыхал и медленно летал по комнате.

– О, а что это? – Он потянулся за рамкой, которая стояла на полке над кроватью.

– Лапы прочь! – произнесла Изабелла так резко, что перепуганный Лоренцо выронил рамку с фотографией. Я бросился вперёд, чтобы её поймать, но наткнулся на стопку книг, которая с грохотом сползла на ноутбук. В последний момент я всё-таки подхватил рамку, и она не разбилась.

– Народ, – напомнила Изабелла, – чем тише вы сидите, тем меньше мне мешаете. Сосредоточьтесь! Мы должны выяснить, в чём смысл этого странного послания Артуру.

Я задумался. Как медицинский центр узнал о дедушке? Откуда у них его данные? То, что его здоровье вызвало у них беспокойство, я мог понять. С такими показателями любой человек считался бы мёртвым. Минуточку: его показатели? Это как-то связано с прибором для измерения давления?

– Подождите! А что с этим измерителем артериального давления, который он выиграл? Может, дедушка указал тогда своё имя и мой номер телефона? – предположил я.

– Возможно. – Изабелла нахмурилась. – Учитывая то, что с этими курами он совсем рассудком тронулся. Но даже если и так: прибор не имеет права передавать данные просто так. Даже в медицинский центр.

Лоренцо захихикал.

– Вы делаете только то, что вам разрешено?

– Нет, – хором ответили мы с Изабеллой.

Она указала на экран.

– Взгляните сюда. Я пока не знаю, какая связь у твоего дедушки с департаментом здравоохранения, зато обнаружила в твоём телефоне кое-что ещё.

Я уставился на сообщение.

– Приказ об уплате просроченного долга?

Изабелла прокрутила сообщение вниз.

– Судя по всему, некоторые счета ещё в стадии рассмотрения. На вашем месте я бы срочно перевела деньги на ваш счёт. В противном случае к вам наведается судебный пристав.

Мне стало дурно.

– И с ним всё пройдёт не так гладко, как с тем сотрудником, который проверял счётчики.

– НЕТ. Сто процентов, – отрезала Изабелла.

Глава 35

– Парочку жареных паучьих лапок? – спросил папа несколько часов спустя, соблазнительно размахивая над обеденным столом широкой миской.

Изабелла подняла руки и покачала головой.

– Нет, спасибо! Я пас.

– Жаль, ты себя многого лишаешь. Они сегодня на редкость хрустящие. Я жарил их восемьдесят раз. Сначала на новом гриле, затем в термофиксе. – Он вернулся к столу, облетев робота-пылесоса, который парил перед зеркалом.

До сих пор отец уклонялся от ответа каждый раз, когда я заводил разговор о счёте, но теперь я был полон решимости прижать его к стенке. Мне было необходимо знать, что происходит и почему он никак не пойдёт со мной в банк.

Пылесос с тихим гудением облетел обеденный стол. Мама нахмурилась.

– Ты же знаешь, что мне это не нравится, Роберт.

– Да, давай лучше перейдём в режим распределения пыли, – поддержал её дедушка, полируя старинную прогулочную трость.

– Знаю, знаю. Но это только в виде исключения. Моя учительница собирается зайти к нам послезавтра.

– Какой же он шикарный. Вы правда сделали отличный выбор, вы двое, – сказала мама, проводя пальцем по металлическому корпусу КЛИНФЛАЙ. – Мне нравится его цвет, кроваво-красный, как моё свадебное платье… – она мечтательно вздохнула.

– Рад, что он тебе нравится, дорогая, – рассеянно согласился с ней папа и в ужасе распахнул глаза. – Что? Ты только что сказал, что твоя учительница зайдёт к нам послезавтра? Значит, нам придётся принять форму?

– Ага. Фрау Ватанабэ посетит всех учеников класса, – объяснил я.

– Это ненадолго, всего на четверть часа или около того, – вмешалась Изабелла, пододвигая к себе миску с картофелем фри. – Моя мама тоже не в восторге, но что поделаешь.

– Я подумал, что будет неуместно, если фрау Ватанабэ придётся продираться сквозь паутину и… облака пыли. – Я огляделся по сторонам. – Вы же понимаете, Управление по делам несовершеннолетних и всё такое.

– Ты прав. – На мамином лице отразилось беспокойство. Она через стол подтолкнула Изабелле бутылку.

– Это простой кетчуп? – Изабелла с подозрением посмотрела на этикетку.

– Я заказал по интернету, – успокоил её я и налил себе на тарелку огромную лужицу.

Изабелла с облегчением макнула в неё картофель фри.

– Где Лоренцо? – с набитым ртом спросила она. – Он же был здесь.

– Он вместе с Озорником собирался осмотреть городские достопримечательности, – объяснил я. – Но, по-моему, он хочет до смерти напугать прохожих.

– Я его понимаю, – усмехнулся папа. – Иногда полезно выпустить пар. Когда-то я был таким же.

Мне в это верилось с трудом.

– И до тех пор, пока он не играет в азартные игры… – продолжил папа, бросив на дедушку строгий взгляд.

Кстати, о деньгах.

– Что с нашим золотом, пап? – спросил я. – Нам нужно срочно сходить в банк!

Папа поднял руки, давая понять, что не настроен это обсуждать, но меня вдруг поддержала Изабелла.

– Это срочно. К сожалению, пришло уведомление об исполнении.

– Что? – Мама нервно теребила свой кружевной воротничок.

– Они заберут деньги, – объяснил я. – Если мы, наконец, не оплатим кучу счетов.

– Но мы не можем постоянно воплощаться, – возразил папа. – Ещё и твоя учительница вот-вот нагрянет.

– Это важнее. – Как, ну как мне вбить это в его тугую голову?

Мама наклонилась и опустила ладонь на папину руку.

– Давай разделимся, Генри. Мы с твоим отцом останемся здесь и примем госпожу Ватанабэ. А ты послезавтра пойдёшь с Робертом в банк. Тогда тебе не придётся воплощаться дважды.

– Отлично. – Дедушка одобрительно хлопнул в ладоши. – Офелия, ты супермозг семьи.

Папа встал и глубоко вздохнул.

– Так и быть. Я кое в чём признаюсь.

– Генри? – встревоженно спросила мама. Мы с Изабеллой переглянулись, и внутри меня зазвенели все тревожные звонки.

Папа летал по комнате и беспокойно приглаживал волосы.

– Послушайте: я не МОГУ пойти в банк.

– Но мы же только договорились, – выпалил дедушка. – Всё складывается превосходно.

– А вот и нет! – в отчаянии вскричал папа. – У нас больше нет денег. Они закончились, исчезли. Всё, конец, ноль!

– Как это НОЛЬ? – ледяным тоном спросила мама.

Папа опустил голову.

– Мой волшебный трюк в прошлую рождественскую ночь… что-то пошло не так. Совсем не так.

Мама подняла брови. Папин голос сорвался.

– Я уничтожил практически все наши