Театр Харухи Судзумии - Нагару Танигава

— Что ещё такое?...

Может, ключевой предмет из квест-комнаты? Бумажка вызывала у меня какое-то странное ощущение.

Коидзуми наклонился ближе.

— Отрывок из Библии. Кажется, из Книги Иова...

Одно место было подчёркнуто.

— «Remember me»? — пробормотал я... но я не знал, откуда эта бумажка взялась. Ну, мы заходили во много разных мест, и я мог машинально её где-нибудь взять. Тут ваш покорный слуга сунул бумажку обратно в карман, чтобы потом выбросить.

Я услышал рядом со своим ухом сопение, обернулся и обнаружил, что моя сестра заснула.

И как она умудряется спать на чьей-то спине? Пока я удивлялся её способностям, то краем глаза заметил, как что-то порхнуло мимо меня, и посмотрел вверх — но никакой птицы не обнаружил...

— Что такое? — спросил Коидзуми. Судя по выражению его лица, мне просто почудилось. Да и хлопанья крыльев я не слышал.

Тем не менее мои глаза обратились к небу... и я увидел, как ввысь поднимается воздушный шарик.

Он выскользнул из пальцев моей уснувшей сестры и, вырвавшись из оков гравитации, летел теперь куда ему заблагорассудится.

На его боку были изображены анимешные персонажи: парень с девушкой.

Мне казалось, что я их где-то уже видел, но ни назвать, ни опознать не мог.

Утерянный моей сестрой шарик плыл всё выше и выше.

И может, из-за угла, под которым я смотрел, мне показалось, что нарисованная на нём пара улыбалась с облегчением.

От автора

Раньше, даже в детстве, мне не удавалось нормально заснуть. Я вообще не припоминаю, как когда-либо просто укутывался в одеяло, закрывал глаза и отключался. В основном ночью сна у меня не было ни в одном глазу, и ваш покорный слуга ворочался допоздна, пока наконец не проваливался в дрёму. Да, вот такой я полуночник, и по этой причине обожал ночное радио. К счастью, в моём районе можно было поймать кучу каналов, так что скучать было некогда. Но из-за хронической нехватки сна подъёмы по утрам становились тяжёлыми. Возможно (а может, и нет), поэтому сновидения мне помнились очень отчётливо.

Во времена моей учёбы у меня выработалась привычка тут же записывать любые мысли и фразы, которые приходили мне в голову. У меня до сих пор остались исписанные ими тетрадки, но где-то среди этой кучи мусора я обнаружил следующую печальную мыслишку: «У снов лучшая производительность по себестоимости из всех развлечений». Тогда мне часто снились целые истории, и, просыпаясь, я хотел посмотреть их хоть чуточку дольше, и, наверное, поэтому та мысль была записана.

К сожалению, когда я вырос, сны мне больше не запоминались, и даже если они сейчас видятся, то только такие, после которых хочется поскорее проснуться. Я всё так же плохо спал сам по себе и лишь недавно начал нормально высыпаться. Ранее мной было упомянуто в прошлом послесловии, что проще всего отключаться, когда перебираешь сюжеты в воображении. Мой недавний сюжет начался с человека, который бесконечно шёл по руинам Земли спустя три тысячи лет. На нём чёрный плащ с капюшоном, вокруг ни души, просто идёт сам по себе и идёт. «Кто он? И откуда? Куда он направляется? Куда все делись?» — начал я обдумывать… и сам того не зная, тут же отрубился. Рекомендую всем полуночникам.

Первый и второй акты «Театра Харухи Судзумии» изначально публиковались в журнале «The Sneaker» («Сникер») под названием «Театр Харухи». Начиналось всё с триады концептов; кажется, Ито Ноидзи должна была нарисовать иллюстрации, а на их основе уже я сочинял рассказ, но в итоге он разродился в целую новеллу. Кроме того, мотив трёх богинь в последнем акте очень сильно вдохновлён картинками из «The Sneaker Legend» («Легенды Сникер»). Они, как всегда, потрясающи, и я не устану говорить слова благодарности, но для этого тома по праву необходимо ещё раз сказать «спасибо» единственной и неповторимой Ноидзи Ито. Конечно, последняя идея очень сильно переработана, но в итоге всё же сработала. Спасибо вам огромное.

Тем временем также я бы хотел выразить признательность всем фанатам Харухи Судзумии, которые прислали мне прекрасные подарки. Благодарю вас всех.

И конечно, всем, кто помогал редактировать, вычитывать, рекламировать и продавать эту новеллу, и всем, кто её купил, я посылаю волны благодарности. Надеюсь, увидимся снова!

Нагару Танигава

Справочные материалы

«Пограничный форт на Аризонской дороге» Скотт Стидман, илл. Марка Бергина;

«Дзюсецу: кайдзоку» Ёсио Масуда (изд. Кавадэ Сёбо Синся);

«Боги, полубоги и демоны: энциклопедия греческой мифологии» Бернард Ивслин;

«Тороя сэнсоу дзенси» Осаму Мацуда (изд. Коданся Гакудзюцу Бунко);

«Гомер. Илиада» пер. Барбары Леони Пикард;

«Рёси то ва нан дароу: утю во сихаи суру кюкёку но шикуми» Со Мацуура (изд. Коданся Блу Бакс);

«Бункей но тамэ но мекка ясасии рёсирон» ред. Ютака Мацуо (изд. Ньютон Пресс).

Первая публикация

Акт I: Фэнтези.........The Sneaker, август 2004

Акт II: Космоопера......The Sneaker, июнь 2006

Акт III: Всемирное турне..издаётся впервые

Последний акт: Побег...издаётся впервые

Примечания

1

Role-playing game — настольная или компьютерная игра, в которой надо отыгрывать роль заданного персонажа.

2

Самодельное нецеженное сакэ.

3

Стандартный фокус: человек прикладывает ладони за ушами и двигает их мизинцами.

4

Другой известный фокус, требующий наличия фальшивой сигареты, состоящей из двух половинок, соединенных магнитами, с подвижным бумажным колечком, изображающим фильтр.

5

«фокусы»

6

Роман Ларри Нивена о гигантской кольцеобразной космической структуре.

7

Маха дэ, то есть на скорости Маха — популярное у японской молодёжи выражение, но в космосе его использовать, конечно, неуместно.

8

Боевой информационный пост

9

Отсылка к старинной басне про двух лягушек

10

Отсылка к сказке Карло Коллоди, где деревянную куклу затянуло в чрево огромного кита

11

Радиоэлектронное подавление.

12

Кесаран-пасаран — в японской мифологии переносимое ветром существо из пуха.

13

Период Сэнгоку или Эпоха воюющих провинций — период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.