Наш русский язык. Детская энциклопедия - Татьяна Попова

и сказал: «Замолаживает!» Я этого слова не понимаю, и Даль тоже не понял, переспросил: «Как замолаживает?» Подожди, я послушаю, что ямщик ответит. А, вот оно что: замолаживает значит небо пасмурнеет, затягивается облаками. Что это Даль делает? Зачем? Он же и так окоченел, а теперь ещё достал из кармана какую-то книжечку и озябшими руками что-то записывает.

– Ты, Чевочка с хвостиком, прочитай, что же Даль пишет.

– «“Замолаживать”, иначе “пасмурнеть”, в Новгородской губернии значит заволакиваться тучками, говоря о небе, клониться к ненастью». Я догадался! Даль слова собирает, да? Интересно, много ли уже собрал.

– Пока ещё ничего не собрал. «Замолаживает» – первое слово, которое записал Даль.

– А много ли потом соберёт?

– Помнишь, в нашей библиотеке на полке по соседству с твоей стоят четыре толстых коричневых тома?

– Конечно, помню: ты часто берёшь одну из этих четырёх книг и что-то в них смотришь.

Словарь, в котором объясняется значение слов и выражений.

– Уточняю, как пишется и что означает то или иное слово. Эти четыре тома – «Толковый словарь живого великорусского языка», который составил Даль. В нём около двухсот тысяч слов и тридцать тысяч пословиц, поговорок и загадок.

– Двести тысяч! Где же Даль собрал столько слов?

– Давай посмотрим. Настраиваю времяскок. 1829 год. Город Адрианополь.

– Дядя Кузя, я узнал Владимира Даля, хотя он уже не похож на мальчика. Ты говорил, Даль – моряк, почему же он операцию делает?

– Даль сначала был моряком, а потом выучился на врача. Мы попали на Русско-турецкую войну, и ты видишь, как Даль спасает раненого солдата.

– Операция закончилась, Даль на улицу вышел. Почему он такой грустный? Устал?

– Даль грустный, потому что у него пропал вьючный верблюд.

– Что такое «вьючный»?

– Вьючный скот использовали для перевозки тяжестей.

– Наверное, верблюд перевозил ценные вещи, раз Даль так расстроился.

– Не просто ценные, а бесценные, во всяком случае для Даля.

– Золото?

– То, что дороже золота. С тех пор как Даль записал слово «замолаживает», он не расставался с записной книжкой, куда вносил слова, пословицы, прибаутки. Через десять лет у него накопилось несколько толстых тетрадок. Даль собирал слова везде, и на войне тоже. Вот как он писал об этом: «…нигде это не было так удобно, как в походах. Бывало, на днёвке где-нибудь соберёшь вокруг себя солдат из разных мест да и начнёшь расспрашивать, как такой-то предмет в той губернии зовётся, как в другой, в третьей; взглянешь в книжку, а там уж целая вереница областных речений…» За время военных действий Даль заполнил словами несколько тетрадок. Их с другими вещами перевозил вьючный верблюд. Неделю назад он исчез.

Прибаутка – шутливая, обычно рифмованная поговорка, которую используют для оживления речи.

– Какая беда! Вместе с верблюдом все слова, все труды пропали! Бедняжка Даль!

– Погоди расстраиваться, Чевочка с хвостиком. Посмотри лучше, что там происходит.

– Ура! Солдаты ведут верблюда! Но целы ли записные книжки?

– Целы. Даль писал: «Я осиротел с утратою своих записок, о чемоданах с одёжей мы мало заботились… К счастью, казаки отбили где-то верблюда и через неделю привели его в Адрианополь… Таким образом, начало русского словаря было избавлено от турецкого плена…»

– Дядя Кузя, со словами всё понятно, а пословицы, поговорки и прибаутки зачем он собирал и в свой словарь поместил?

– Попробуй сам на свой вопрос ответить. За что ты любишь пословицы и поговорки?

– Я не думал об этом. Наверное, за то, что они короткие, ясные, иногда смешные, например про Варварин нос. И с ними как-то интереснее разговор получается. Помнишь, как я однажды в темноте стула испугался: подумал, что это какой-то монстр? А ты сказал: «Трусливому зайке и пенёк – волк». И правду сказал, я ведь струсил.

– Ты прав: в пословицах, поговорках и прибаутках – мудрость народа. И при этом они не скучные, а яркие, меткие. В них – немалая часть богатства нашего языка. А ещё – в народных песнях, былинах, сказках. Кстати, сказки и Даль сочинял. Некоторые мы с тобой читали, про Снегурочку например.

– Грустная сказка, Снегурочка-то растаяла. Дядя Кузя, но как же так получилось: Даль записал слово «замолаживает», которое от ямщика услышал, а я почему-то этого слова не знаю?

– Вряд ли найдётся человек, который знал бы все слова из толкового словаря. Ты же помнишь, что язык живой, он меняется. Чтобы узнать, почему одни слова уходят из языка, а новые – появляются, мы с тобой отправимся в следующее путешествие. Настраиваю времяскок. Наше время. Город Москва.

Задание

Собирай отряд! После того как чемодан с ценнейшими материалами по сбору слов был вызволен из турецкого плена, на корабль, перевозивший багаж, напали пираты. Срочно отправляемся на спасательную миссию! Бери друзей и не забудь, что чемодан ни в коем случае не должен попасть в воду.

Каждому времени – свой язык. Как исчезают и рождаются слова

– Смотри, дядя Кузя: мальчик учит стихи. Интересно, чьи?

– Александра Сергеевича Пушкина, отрывок из романа в стихах «Евгений Онегин»:

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,

На дровнях обновляет путь;

Его лошадка, снег почуя,

Плетётся рысью как-нибудь;

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая;

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке.

– Я понял, почему мальчик никак не выучит стихи: он не понимает слов «дровни», «бразды», «ямщик», «кибитка», «облучок». Я знаю, кто такой ямщик, он вёз нас с Далем и слово «замолаживает» объяснял. А остальные слова я тоже не понимаю.

– Дровни – крестьянские сани для перевозки дров, кибитка – повозка, крытая сверху, бразды – борозды, следы от проехавших по снегу саней. Облучок – часть повозки. Неудивительно, что вы с мальчиком не поняли эти слова: они устаревшие, встречаются в литературных произведениях, но в обычной речи их не используют.

УСТАРЕВШИЕ СЛОВА

– Как же мальчику быть? Как разобраться с этими постаревшими словами?

– Не с постаревшими, а с устаревшими. Разобраться с такими, как и с любыми другими непонятными, словами просто. Зря, что ли, Даль всю жизнь слова собирал?

– Я понял: нужно посмотреть в словаре, что означает непонятное слово. Но у мальчика в комнате нет на полочке четырёх толстых томов словаря Даля.

– Зато у мальчика есть компьютер. В интернете и словарь Даля, и другие словари легко найти.

– Кажется, мальчик тоже до этого додумался. Теперь дело у него быстрее пойдёт. Много ли в русском языке устаревших слов? И почему слова стареют?

– Устаревших слов много. Устаревают они по разным причинам. Часто предметы, обозначаемые словами, выходят из обихода, люди их больше не используют. Никто давно не носит армяки и камзолы, не пользуется такой посудой, как опарница или ендова. Слова становятся ненужными, забываются.

– Бедный-бедный наш язык…

– Почему же бедный?

– Потому, что слов в нём становится меньше.

– Ничего подобного! Иногда старые слова заменяются новыми. Раньше, например, купцов называли гостями, зеркало – зерцалом, щёки – ланитами. Язык меняется, потому что он живой, но слов меньше не становится: одни слова уходят из языка, а другие в него приходят.

– А мёртвые языки бывают?

– Да. Так называют языки, на которых уже никто не говорит. Например, древнегреческий, латинский, древнерусский.

– Почему из живого языка слова уходят, я понял. Но как и почему появляются новые?

– Ты и сам можешь ответить на этот вопрос. Даю подсказку: вспомни о Карамзине.

– Подсказка помогла. Карамзин придумал много новых слов.

– Да. До этого Ломоносов обогатил русский язык такими словами, как «атмосфера», «вещество», «градусник», «преломление», «равновесие», «диаметр», «квадрат», «минус», «горизонт» и «горизонтальный», «кислота», «зажигательное», «огнедышащие». Но новые слова, неологизмы, появляются в языке не только благодаря великим людям. Сейчас ты в этом убедишься. Настраиваю времяскок. 15 ноября 1815 года. Финский залив.

– Дядя Кузя, мы на палубе корабля, да?

– Не просто корабля, а первого русского парохода «Елизавета», совершающего первый рейс из Санкт-Петербурга в Кронштадт. Вот только пока никто не называет «Елизавету» пароходом.

– А как же её называют?

– В России корабли, которые приводились в движение паром, сначала называли иностранными словами «пироскаф» или «стимбот».

– Мне слово «пароход» больше нравится.

– И мне. А придумал это слово вон тот военный моряк, что стоит неподалёку от нас. Его зовут