журнал "ПРОЗА СИБИРИ" № 1995 г. - Павел Васильевич Кузьменко

126

ни с того, ни с сего вспомнил. Когда я работал на стройке Данилова монастыря, один шибко верующий собригадник как-то поразил всех филологическим изыском: «Какие глубины смысла таит русский язык! Вот слово «небеса». Это значит «нет беса». А один скептик тут же заметил: «А слово «небо» - значит «нет бога»

127

хаос (кит.).

128

великий передел (кит.).

129

хорошо (кит.).

130

восстание «Красных бровей», «Опиумные войны» и «Культурная революция» (прим. автора).

131

что за хижина, почему скромная, откуда взялась? (прим. редактора).

132

здравствуйте (корейск.).

133

что это вообще за персонаж? Бред какой-то (прим. редактора).

134

понятия не имею, что за мотив, что за тональность (понятия не имею чье прим.).

135

Иезавель я Китае? (недоумен. автора).

136

октябрьского, естественно, не забыли? (прим. автора).

137

ну какой экзотикописатель может уберечься от изложения факта незнания англичанами английского языка? (прим. редактора).

138

ну просто помешался герой на дулах. Ну что эти дулы могут сделать человеку? Вот я однажды сопровождал груз — тонну англо-русских коммерческих словарей из Москвы в Санкт-Петербург. У водителя КАМАЗа с чебоксарскими номерами были права на фамилию Рябов и путевка на Будайкина. У меня паспорт на Кузьменко и доверенность на Молчанова. В путевке значилось «стоматологические кресла», в доверенности — «газета «День». Под Тверью нас остановил гаишник. Едва взглянув на бумаги, он премило упер мне в живот дуло АКС и спросил: «Ну, что везешь?»— «Гаубицу и сто пятьдесят снарядов к ней». — «Что ж. доброе дело, езжай» (прим. книгопродавца).

139

продукция компании «Протер энд Гэмбл» (рекламное прим.)

140

на двоих что ли? (прим. редактора).

141

хрен с ним. Теперь «Люгер» неведомо откуда. Хорошо хоть калибр не называет (прим.  редактора).

142

а писал, что там нет никакого дна. Вот и верь ему (прим. редактора).

143

знал бы покойный лорд, скажем, протектор Оливер Кромвель, знал бы покоритель Африки Сесиль Родс, что в конце XX века в доброй старой Англии будет столько негров! (расистское прим.).

144

почти такой же, как у Виктора Ерофеева (прим. автора).

145

сочинение Вила-Лобоса (1887–1959).

146

здесь заканчивается текст, написанный моим чучелом (прим. автора).

147

Первая часть„Мифология детства" — „Проза Сибири", №0, 1994.

148

Герман Гессе.

149

Песня Хозяина Мира из индусской легенды „О начале всех вещей“.

150

Дао — естественный путь вещей (по одной из интерпретаций).

151

в русской этимологии „победный" — это еще и „бедный"

152

Валентин Яковлевич ПАРНАХ (1881—1951) — поэт и переводчик, пионер советского джаза. Первый, кто познакомил советскую публику с джазом. Во время Первой мировой войны жил в Париже и слушал джаз-банд Луиса Митчелла. Первым начал публиковать на русском языке профессиональные статьи о джазе. 1 октября 1922 года состоялось первое публичное выступление Эксцентрического джаз-банда, созданного Валентином Парнахом.

153

В здании Музпроката, где можно было приобрести на время любой инструмент, по злой иронии судьбы в конце 30-х годов размещалась известная „тройка" НКВД, вершившая расправу над невинными людьми, среди которых и музыкантов было не мало. Здание Муз-проката сохранилось, находится оно на улице Мичурина, рядом с Речным колледжем. Занято оно какой-то эксплуатационной конторой.

154

В.Д. Конен, „Рождение джаза". Сов. композитор, М., 1984.

155

„Хот Файв" и „Хот Сэвен" („Горячая пятерка" и „Горячая семерка") - первые ансамбли Луи Армстронга, с которыми он сделал первую серию грамзаписей на фирме „ОКЕН". Эти составы и записи считаются важной вехой в истории джаза. В „Хот Файв" помимо Армстронга играли: его первая жена Лил Хардин Армстронг (рояль), Джонни Доддж (кларнет), Кид Ори (тромбон), Джонни Сент-Сир (банджо). В „Хот Сэвен" к ним добавились — Питэр Бриггс (туба) и „Бэби" Доддж (барабаны). В этом ансамбле играли еще Эрл Хайнс (рояль) и Зутти Синглтон (ударные), а.Кида Ори заменил Джон Томас.

156

Дословно — „речной ансамбль". Так в США называли джаз-банды, которые играли на пароходах, курсирующих по рекам Америки — Миссисипи, Миссури, Канзас и другим. Применительно к России этот термин мало оправдан.

157

В числе первых негритянских джазовых оркестров, побывавших на гастролях в СССР, были: „Jazz Kings" под руководством тромбониста Фрэнка Уитерса, куда помимо руководителя входили: сопрано-саксофонист Сидней Бише, корнетист Томми Лэднир, баритон-саксофонист Джон Седрик, пианист и барабанщик Джордж Хоу. С этим секстетом выступала негритянская певица Коретти Арле-Тиц, с 1913 года жившая в России... В 1926 году в СССР приезжал коллектив негритянской оперетты „Шоколадные ребята" (музыка Нобла Сиссла) под руководством пианиста Сэма Вудинга, в составе: три трубы, тромбон, три саксофона, фортепиано, банджо, контрабас и ударные.

158

В 1925 году решением ВЦИК был утвержден Сибирский Край с центром в городе Новосибирске. Край включал кроме Новосибирской — Омскую, Томскую, Алтайскую, Енисейскую губернии и Ойротию (Горный Алтай). В нашем крае было много немецких поселений (еще с екатерининских времен), часть из которых существует и в наши дни. Процент немецкого населения в этнографической картине края был очень велик. В Алтайской губернии существовал даже Немецкий район со столицей в городе Гальбштадт. Существовали немецкие газеты, шли по. радио передачи на немецком языке.

159

Хай-хэт (hi-hat) — механическое приспособление в арсенале джазовых барабанщиков, состоящее из стойки с педалью и двух одноразмерных тарелок. Предназначается для четкого акцентирования сильных долей в джазе и приводится в работу левой ногой ударника. Исключительно джазовый ударный инструмент, авторство которого приписывают одному из старейших джазовых барабанщиков Оскару „Папе" Целестину

160

Глеб