Убежище, или Повесть иных времен. Роман - София Ли

интересом и вниманием, удержитесь от всех тягостных чувств, помня, что я уже недосягаема для страдания. Но когда Ваш благородный отец пожелает, чтобы вы возвратились в тот дом, который Вам суждено украшать своим присутствием, снизойдите к малой человеческой слабости и остановитесь ненадолго там, где мы с Вами встретились: благочестивый Де Вир будет ожидать Вашего приезда. Примите из его рук завещанную мною шкатулку и позвольте ему проводить Вас к безымянной могиле, где будет похоронен мой прах. Уроните несколько чистых слез, которыми добродетель освящает несчастье, потом вместе с Вашим почтенным спутником поднимите взгляд ввысь и в лучшем мире постарайтесь отыскать Матильду.

Конец

 ПРИМЕЧАНИЯ

1 Здесь чувствуем, мы лишь Адама кару - // Погоды смену. — Эпиграфом взята цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (действие 2, картина 1). Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

2 Сэр Джон Элиот — врач, лечивший мать писательницы во время ее долгой болезни; в благодарность София Ли пообещала посвятить ему первый написанный ею роман.

3 «Когда высокий храм чела...» — Источник цитаты не установлен.

4 «...к морям, как быстрая змея...» — Источник цитаты не установлен.

5 ...нынешнему лорду Скрупу. — Авторская ошибка, в тексте ранее (с. 22) это брат миссис Марлоу.

6 ...лишила монастыри их обширных владений... — Монастыри были упразднены «Актом о шести статьях» в 1539 г.

7 Мария Шотландская — шотландская королева Мария Стюарт (1542—1587). В детстве была выдана замуж за наследника французского престола, впоследствии короля Франциска II. Рано овдовев, вернулась в Шотландию, где вскоре вышла замуж за лорда Дарнлея. Брак был неудачным. Лорд Дарнлей стал жертвой заговора, к которому, по-видимому, была причастна королева. Три месяца спустя после его смерти она вышла замуж за лорда Ботвелла, бывшего центральной фигурой в заговоре, чем окончательно восстановила против себя шотландскую знать, вынуждена была бежать в Англию, где обратилась за помощью и защитой к Елизавете I. Следующие девятнадцать лет она провела в заключении в различных замках и после ряда заговоров, организованных католической партией в ее пользу, была казнена в 1587 г.

8 ...герцога Норфолка... — Томас Говард, герцог Норфолк (1536—1572), принадлежал к семье, стоявшей во главе английской католической партии. За тайные сношения с Марией Стюарт, находящейся в заточении, был обвинен в государственной измене и казнен.

9 Граф Лейстер — Роберт Дадли, граф Лейстер (1532—1588), фаворит королевы Елизаветы I, удостоенный ею многих отличий и высоких постов.

10 ...совещалась с Сесилом... — Уильям Сесил, лорд Бэрли (1520—1598) — известный политический деятель, ближайший советник королевы Елизаветы I.

11 ...условиться с герцогом Альбой... — Герцог Альба (1508—1582) — испанский военный и политический деятель. Состоял на службе у Карла V и Филиппа П. Известен своей жестокостью при подавлении восстаний против испанского владычества в Нидерландах (1567 г.).

12 ...и не оставила наследника своих добродетелей. — Авторская ошибка: ранее (с. 31) упоминается рождение сына леди Скруп, которому миссис Марлоу отказывает половину своего состояния.

13 ...в царствование Марии... — Королева Мария I Тюдор (1516—1558) — дочь Генриха VIII и его первой жены, Екатерины Арагонской. Жестокие преследования протестантов принесли ей прозвище Марии Кровавой.

14 Принцесса Елизавета (чья благородная стойкость в несправедливом заточении... — принцесса Елизавета (впоследствии королева Елизавета I Тюдор; 1533—1603), дочь Генриха VIII и его второй жены, Анны Болейн, в годы правления Марии Кровавой содержалась в Тауэре по подозрению в заговоре.

15 ...под покровительство семьи Гизов. — Гизы — могущественный род во Франции, к которому принадлежала мать Марии Стюарт.

16 «Как я глупа, я слезы лью от счастья». — Цитата из пьесы У. Шекспира «Буря» (действие 3, картина 1). Перевод М. Донского. Авторская неточность: «Буря» была написана Шекспиром ок. 1611 г. и опубликована в 1623 г. В 1586 г., к которому относится действие этой части романа, героиня не могла знать и цитировать это произведение.

17 ...подобно Филоктету... — Филоктет — в греческой мифологии стрелок, отправившийся вместе с Одиссеем в Трою, но в пути заболевший и оставленный спутниками на острове Лемнос. Так как, по предсказанию оракула, Троя не могла быть взята без стрел Фи-локтета, не знающих промаха, Одиссей вернулся за ним в последний год осады Трои. После того, как Филоктет поразил стрелой Париса, сына троянского царя Приама, Троя была взята.

18 ...говорила о сэре Фрэнсисе Дрейке... — Сэр Фрэнсис Дрейк (1540—1596) — известный мореплаватель, многократно участвовавший в морских сражениях с испанцами и существенно пополнявший королевскую казну добычей, захваченной в походах.

19 ...племянник лорда Лейстера, сэр Филипп Сидней. — Сэр Филипп Сидней (Сидни; 1554—1586) — крупнейший прозаик елизаветинской эпохи, автор пасторального романа «Аркадия», трактата «В защиту поэзии», ряда стихов и сонетов.

20 ..мог жениться на леди Джейн Грей... — Леди Джейн Грей, «Девятидневная королева» (1537—1554) — племянница Генриха УШ, возведенная на престол усилиями своего свекра, герцога Нортумберленда, свергнутая через девять дней и вскоре казненная по приказу Марии Кровавой.

21 ...как два герцога... — Генри Грей, герцог Суффолк, отец леди Джейн, и Джон Дадли, герцог Нортумберленд, женивший на ней своего сына, лорда Гилфорда Дадли (брата графа Лейстера), в надежде завладеть престолом, возведя на него династию Суффолков.

22 ...разразился гнев Филиппа Второго Испанского... — Недовольство Филиппа II было вызвано поддержкой, которую Англия оказывала Нидерландам в их борьбе против Испании, и нападениями английского флота на испанские суда и порты.

23 ...выступили... против Армады... — Непобедимая Армада — испанский военный флот, направленный против Англии Филиппом II в 1588 г. и потерпевший поражение. Под «помощью Небес» подразумевается шторм у берегов Ирландии. На самом же деле шторм, разметав корабли поредевшей Армады, лишь довершил бесспорную победу английского флота.

24 Флисининген — порт в Нидерландах.

25 ...героическую смерть сэра Филиппа Сиднея... — Сэр Филипп Сидней был смертельно ранен под Цютфеном (в Нидерландах) в 1586 г., за два года до похода Непобедимой Армады, упоминание о котором в тексте романа предшествует известию о гибели сэра Филиппа Сиднея.

26 ...раскрыт заговор Бэббингтона... — Энтони Бэббингтон, бывший паж Марии Стюарт, возглавил в 1586 г. католический заговор, имевший целью убийство Елизаветы I и возведение на престол Марии. Заговор был раскрыт, и его участники казнены.

27 ...вместе с покойной королевой... — Имеется в виду Мария Кровавая.

28 ...времена правления Филиппа и Марии. — Брак между Марией I и испанским королем Филиппом II был заключен в 1554 г. Супруги прожили вместе один год, после чего Филипп вернулся в Испанию.