Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн

Нанеся ему безмолвно этот удар, Нора встала. Она почувствовала, что лицо у нее пошло пятнами — от лихорадочно сдерживаемого волнения, от борьбы, которая несла ей то обиды, то частичные победы, и от неестественной позы в кресле — с отведенными назад руками и откинутой головой. Бюст выпятился, и это придало ей царственно-величавый вид. Но лицо было в пятнах.

Она подрисовала его перед зеркалом, повернувшись к Шаттиху оголенной спиной — своей красой и гордостью. В эту минуту она торжествовала над ним, над его обвисшим брюшком и ярко освещенным огурцевидным черепом. Ее взгляд неожиданно настиг мужа в зеркале: она увидела, что он вытирает пот. Для этого он воровато опустился в кресло и теперь лежал в нем, наполовину спрятавшись за письменный стол. В эту минуту Нора предпочла бы знать его не так досконально: она бы еще могла его пожалеть.

И вот она опять подошла к мужу, — не жалость вела ее, а недоверие; он, разумеется, быстро преодолеет минутную слабость и со свежими силами ринется в атаку. И действительно, Шаттих снова почувствовал железную необходимость наступать и наступать. Если дать ей передышку, она, чего доброго, швырнет в него большим пресс-папье поддельного мрамора. Да, ему было страшно. Но опасался он в сущности не пресс-папье, а того, что она слишком много знает о нем, предугадывает каждое его душевное движение. Нет, это нестерпимо! Вскочив, он угостил таким пинком свидетеля Зиги, что тот полетел через всю комнату. С этих пор манекен сидел прямо, прислонившись к стене, но голова его была повернута задом наперед, так что он не мог видеть происходящего.

Шаттих стоял перед женой в той же величественной позе, как после удара кулаком по столу.

— Мы попусту тратим время, и переговоры наши грозят затянуться. Крайне сожалею, дорогая, но для дружеского соглашения осталось ровным счетом шестнадцать и две трети минуты.

И даже на это она не ответила вслух. Она рассматривала его ногти. Он уперся пятерней в стол, и его лакированные ногти оказались на виду. При его-то обличье наводить красоту! Этот деловой человек не мог позволить себе такую трату времени чаще, чем раз в неделю: наросли заусеницы, лак облупился. Ей показалось это ужасным.

— Бросил бы лучше совсем, — в отчаянии простонала она.

— Что? Да ты помешалась! Дело идет о твоем будущем!

— Что ты мне оставил от этого будущего!

— Не кричи, ради бога. Твой голос никогда не был приятным.

— Как и твой, — дополнила она, — а еще оратор! Нет, твоя песенка спета, друг мой. Кто на тебя ставит? Эгон фон Лист? И ты ему веришь?

— Извольте, заговорила! Три четверти оставшегося времени уже истекло. Подпиши-ка вот это!

Он сунул ей бумагу. И, заложив руки за спину, стал шагать взад и вперед мимо письменного стола. Теперь более выигрышная роль как будто окончательно перешла к нему.

— Ты подтвердишь мне в двух строках, что капитал, принесенный тобою в приданое, оценен в четверть его первоначальной стоимости и что никаких претензий ты ко мне не имеешь. Точка. При этом условии я согласен на развод. Даже готов признать себя виновной стороной. — Он бросил на нее взгляд. Это был взгляд человека, признающего только силу и защищающего определенный порядок вещей. Ей стало холодно — а он уже говорил: — Не желаешь? Значит — война. Уверяю тебя, сила на моей стороне.

Она сказала — ей самой было удивительно и тошно слушать, как это выговорилось:

— Половина!

— Четверть!

— Значит — процесс. Я потребую все, но назову тройную цифру и подорву твой кредит.

— Существуют и дома для душевнобольных, — сказал он, внезапно остановившись перед нею.

Не отрывая друг от друга глаз, оба слушали, как тикают часы. «Время не ждет, время не ждет, так не тяни же, умри! Остаток века — он будет мой, хотя бы пришлось его выскрести из твоей могилы». Оба стояли бледные, оцепеневшие.

Муж первый опустил глаза и увидел на ковре одну из пропавших жемчужин. Он подобрал ее и положил перед женой.

— И все-таки я галантен.

Она молча выбежала из комнаты.

XIII

Нора заперлась в гардеробной и позвонила в бар «Централь». Долго она слышала только звуки джаза и нестройный шум человеческих голосов. В ушах все еще звенело и звенело: «Умри! Время не ждет! Время не ждет! Умри!.. Остаток века — он мой! Умри!» Наконец послышался голос Мулле. Он нес какую-то околесицу, да и сам не мог понять, чего от него хотят, даже не спросил, кто говорит. Он выразил намерение позвать к телефону хозяйку бара.

— И не думайте! — предостерегла его Нора с какой-то грозной выразительностью. — Приходите сюда, да так, чтобы ни одна живая душа об этом не проведала. Иначе вы погибли.

— Ч-что? — спросил он, начиная понемногу соображать. — Что вы там мелете? Паразитка!

Но ничто не могло ее оттолкнуть.

— Сейчас же идите в дом главного директора Шаттиха. Дверь будет отперта, в лифте вас будут ждать.

— Что я за это получу?

— Тысячу марок, — ответила Нора.

— Дайте-ка сюда Мари{9}.

Нора подумала, что это относится к ее горничной.

— Сейчас ее здесь нет.

— Значит, и дела не будет, — гаркнул Мулле и положил трубку.

Нора решила, что он позвонит сам, но на этот раз будет говорить с ее мужем. Она еще раз соединилась с баром, и тот же голос потребовал:

— Тысячу на стол.

— Хорошо, приходите!

Нора еще ни разу в жизни не пробиралась украдкой по лестнице. Она сделала это осторожно и хладнокровно. Вот, наконец, и лифт. Входная дверь, как она и предвидела, оказалась незапертой; ведь в этот вечер людям полагалось входить и выходить незаметно. «Сегодня и я впущу тайного гостя», — подумала Нора; она удостоверилась, что портного Ландзегена и его жены не видно, хотя у них еще горит свет в задней комнате. Только длинная тень женщины падает на стену. Нора снова скрылась в лифте.

Вдруг ее бросило в жар и в холод; во втором этаже кто-то пытался вызвать лифт. Наконец человек пошел по лестнице, а Нора поднялась на четвертый этаж. Внизу тихо хлопнула входная дверь. Пробило час… Она опять спустилась, и когда открыла дверь лифта, в него проскользнул какой-то субъект. По-видимому, это и был тот самый. Нора нажала кнопку.

Человек бесшумно шел за ней по вестибюлю и комнатам, потом вдруг раздался ужасный грохот. Она оглянулась: несмотря на яркий свет, он споткнулся о