Убежище, или Повесть иных времен. Роман - София Ли

была далека от того, чтобы считать мисс Уолсингем единственным препятствием к нашему союзу. Осмотрительный и расчетливый лорд Лейстер усиленно, хотя и молча, противился ему, и не без причины. Сознавая, что многие годы царил безраздельно в сердце Елизаветы, он мог теперь вполне обоснованно страшиться появления на своем пути соперника, в ком все присущие ему самому достоинства соединялись со множеством таких, которыми он никогда не обладал. Не довольствуясь тем, что был известен красотой и утонченностью вкуса и манер, Лейстер страстно желал прославиться полководческим талантом и отвагой и не раз давал всему королевству убедительнейшие доказательства того, сколь мало соответствовал он своему высокому воинскому званию. Эссекс был прирожденным солдатом. Суровые и благородные воинские добродетели сочетались в нем с изящными манерами придворного и тончайшим литературным вкусом. Человек, столь блистательно проявляющий себя во всех областях, не мог не встревожить тех, кто некогда снискал и ценил благосклонность Елизаветы. К этому надо добавить, что граф Эссекс был от природы смел и предприимчив, а следовательно, не склонен уступать то, чем завладел. Таковы были к этому времени опасения всех королевских фаворитов, и кто умерил бы мои опасения, когда я вспоминала изменчивую судьбу его благородного отца и последнее наставление, данное им любимому сыну?

Внезапная, для всех неожиданная, женитьба сэра Филиппа Сиднея на мисс Уолсингем оживила те надежды Эссекса, осуществление которых я так долго старалась перенести на будущее, а вместе с ними оживило и его опрометчивый план посвятить в свои намерения лорда Лейстера, на чье одобрение и согласие он все еще надеялся. В ужасе я представила себе, что такой необдуманный шаг погубит его, раздосадовав лорда Лейстера, который не потерпит, чтобы его возможный соперник стал ему поперек дороги во всем и осмелился претендовать на часть тех преимуществ и благ, которые он намеревался сохранить для себя одного. Я прилагала все усилия к тому, чтобы склонить своего возлюбленного к молчанию. Увы, с каждым днем это становилось труднее. Королева и Лейстер, опасаясь, что из множества молодых людей, предлагавших мне свою любовь и преданность навеки, я сделаю выбор, противоречащий их интересам, поспешно назначили мне в мужья ничтожного лорда Арлингтона и, всячески поощряя его ухаживания, рассеяли круг моих поклонников. Мне было ясно дано понять, что если я когда-нибудь получу разрешение на замужество, то лишь жертвуя своим счастьем их расчету и выгоде. Не осмеливаясь советоваться с тобой о том, что так долго от тебя скрывала и на что мы неизбежно должны были смотреть так по-разному, не желая омрачать тот краткий проблеск солнца, которым любовь озарила твои дни, я впала в угнетенность духа, которую даже присутствие Эссекса не в силах было развеять.

Очень скоро намерения королевы и лорда Лейстера стали очевидны Эссексу. Пылая любовью ко мне и презрением к тому, кого меня понуждали любить, он выказывал лорду Арлингтону столь явное пренебрежение, что лишь нерешительность, присущая неповоротливым умам, помешала лорду Арлингтону затеять с ним столкновение не на жизнь, а на смерть. Располагая, вследствие моей откровенности, средством сделать лорда Лейстера более сговорчивым, граф Эссекс просил моего позволения на то, чтобы настоять на согласии твоего супруга в его ходатайстве за нас перед королевой, если только он заинтересован в сохранении своей собственной тайны. Нежная любовь к тебе одна только и могла побудить меня противиться плану, конечной целью которого было мое счастье. Но, сознавая, что объяснение подобного рода навсегда поссорит меня с лордом Лейстером и принесет твоей измученной душе новое страдание, превосходящее все прежние, я согласилась еще раз свидеться с лордом Эссексом у леди Пемброк. Во время этой беседы я употребила всю власть, какой обладала над его смятенным сердцем, чтобы умерить его гнев и унять тревоги любви до той поры, когда предстоящая кампания в Нидерландах завершится, обещая стойко сопротивляться всем матримониальным замыслам и решить его судьбу тотчас по его возвращении. Не надеясь побудить его к согласию соображениями его собственной безопасности, я схоронила в душе глубочайший источник своих опасений и умолила его проявить терпение, представив в несколько преувеличенном виде опасности, которым любой его необдуманный поступок неизбежно подвергнет меня. Бурные страсти, обуздать которые никому было не под силу, улеглись под воздействием звуков моего голоса, и, когда необходимость побудила нас расстаться, мне казалось, что с ним осталось все, что делало жизнь драгоценной для меня.

Занятые чувствами и мыслями столь различными и единые лишь в том, что ждали вестей и все помыслы устремляли туда, где находилось сейчас войско, мы теперь редко вели с тобой наши привычные дружеские и задушевные беседы. Я все же время от времени находила облегчение в письмах, получаемых через леди Пемброк. Из них я узнавала, что твой супруг, продолжая соблюдать видимость уважительного отношения к Эссексу, втайне дает ему ощутимые доказательства всей полноты своей власти над ним, впрочем, со столь тонким искусством, что не оставляет ему явных оснований для недовольства и ропота. Эссекс часто напоминал мне о моем обещании и клялся, что сохраняет несомненное право на него всем тем, что терпеливо переносит ради меня. Измученная тревогой и неуверенностью, я не осмеливалась заглядывать в будущее и гадать, как распутается клубок столь сложных обстоятельств; в страхе и волнении ждала я решения свыше. И оно громом грянуло надо мной; тяжелое и опасное положение, в котором оказалась ты, внезапное и неосторожное возвращение Лейстера при получении известия о нем, хитроумное измышление, которым он оправдал свой приезд перед больной и слабеющей умом королевой, ее внезапное решение сочетаться с ним браком, необходимость немедленно скрыться из-под ее власти, мгновенно превратившее вас обоих в жалких беглецов, — все эти события были столь странны, стремительны и неожиданны, что я сделалась жертвою их, еще не успев осознать происходящего.

В то роковое утро, когда вернулся лорд Лейстер, ты рассталась с ним, чтобы присутствовать при утреннем туалете королевы, как того требовали в тот день твои обязанности. Я с нетерпением ждала результата посещения милордом Елизаветы, так как от этого прямо зависела и твоя и моя участь. Доверенный слуга леди Пемброк принес мне известие, что у нее начались преждевременные роды и опасность так велика, что в самый миг нашего разговора она, возможно, уже при смерти, и тем не менее посланец, от ее имени, убеждал меня поспешить к ней, если я дорожу письмами, что находятся в ее руках. В тревоге я не раздумывая отправилась вместе с ним и на всем пути через дворец не повстречала никого из прислуги или друзей, кого могла бы