Ещё не совсем мертва - Холли Джексон

Wi-Fi — вероятно, поймал сигнал роутера Эндрю Смита из соседней квартиры. Она навела курсор на адресную строку и начала печатать, нажимая по одной клавише за раз.

Ф... Е... Й... С...

— Ты печатаешь как бабуля по имени Маргарет. — Билли ехидно ухмыльнулся.

— Очень остроумно. — Она усмехнулась в ответ и ткнула его локтем.

Б... У... К...

Браузер сам подставил окончание адреса. Джет нажала Enter, скрестив единственные пальцы, которые у неё работали. Открылась страница входа в «Фейсбук»[85]. Поле «Имя пользователя» уже было заполнено: nina_diaz_smith_92@gmail.com.

Но поле для пароля пустовало, ожидая ввода.

Сердце Джет упало. Она кликнула в пустое поле, надеясь, что какой-нибудь менеджер паролей предложит автозаполнение. Ничего не произошло. Её сердце провалилось еще глубже, куда-то в район желудка.

— Черт. — Девушка бессильно привалилась к дивану.

Билли поддержал её, положив руку на спину.

— Еще не полный провал. — Сказал он. — У нас есть её адрес электронной почты, «джимейл»[86]. Если она до сих пор авторизована там, мы сможем…

— …сбросить пароль от «Фейсбука»[87]! — Джет перебила его, перехватив инициативу.

Она знала, что он и так позволил бы ей это сделать; это ведь был Билли. Она решила вернуть ему должок:

— Да, Билли, я тебя люблю.

Билли напрягся. Его тело сковало еще сильнее, когда Джет задела его плечом, подаваясь вперед. Ее пальцы легли на тачпад. Она кликнула, открывая новую вкладку, и ввела адрес в строку URL. «Джи...» Нажала Enter, когда сработало автозаполнение. Джет затаила дыхание. Билли тоже перестал дышать несколько мгновений назад.

Страница загрузилась. Бледно-голубой экран, бесконечные строки входящих писем Нины Диас-Смит.

— Мы внутри!

Джет рассмеялась. Она повернулась к другу, желая разделить этот триумф.

— Можешь добавить в резюме пункт «чертовски крутой хакер».

Билли неловко обнял ее. Неудобно было из-за того, что они сидели на полу, да и из-за ее нерабочей правой руки.

— Давай сделаем это.

Джет переключилась на страницу входа в «Фейсбук»[88]. Она нажала кнопку «Забыли пароль?». Позволила Билли ввести почту Нины — так было быстрее. Кликнула «Да», подтверждая отправку ссылки для сброса на этот аккаунт. Снова вкладка с почтой. Письма не было. Джет обновила страницу. Пусто. Снова обновила. Вот оно. Джет ткнула пальцем в тачпад, открывая письмо и переходя по ссылке.

— Какой пароль поставишь? — спросил Билли.

Джет начала печатать.

— Эмили Мейсон. — Она ввела имя сестры и повторила его для подтверждения. — Думаю, Нина бы одобрила.

«Пароль успешно обновлен», — сообщила страница. Повторять не требовалось. Джет вернулась на главную, вбила имя сестры в пустое поле. Вспомнила, что нужно дышать, и навела стрелку на кнопку «Войти». Нажала.

Страница исчезла. Спустя полсекунды ее сменила лента «Фейсбука»[89]: синий, белый, пестрые пятна фотографий и обновлений статусов. Сверху — крошечная аватарка Нины Диас-Смит на фоне закатного пляжа. Она широко раскинула руки, будто у нее не было ни единой заботы в мире. Но Джет знала: забот у нее хватало.

— Не верю, что сработало.

Билли придвинулся ближе.

— Вон там, жми на Мессенджер.

Джет послушалась.

— Наверное, придется листать в самый низ, — предположил он.

— Да. Эмили не отвечала семнадцать лет. Она будет в самом хвосте.

Джет откинулась назад. Она позволила Билли прокручивать ленту — двумя руками это делать было сподручнее, а им предстояло продраться сквозь целые годы.

Страница подтормаживала, подгружаясь каждый раз, когда они достигали конца списка. Маленький крутящийся индикатор начал испытывать терпение Джет.

— Так, последнее сообщение некоему Майку Фрейзеру в августе 2012-го, — прочитал Билли с экрана. — Мы приближаемся. Еще четыре года.

Вниз. Вниз. Вниз. Диалоги подгружались один за другим. Сайт замедлился. Казалось, чем глубже они уходят в прошлое, тем тяжелее системе вытягивать эти старые слова в настоящее.

— Мы на месте. 2008 год, — пробормотал Билли. — Так, где же она... а.

Он убрал руки от клавиатуры.

— Вот она.

Эмили Мейсон.

Предпоследнее имя на экране.

«Не в сети», — гласил статус. Ну еще бы, черт возьми.

Билли отодвинулся, давая Джет место. Она снова положила пальцы на тачпад. Посмотрела на друга, помедлила секунду и кликнула по имени сестры. Внизу экрана всплыло окошко чата.

Разговор мертвецов.

Джет начала читать прежде, чем успела к этому подготовиться.

Последнее сообщение Нины Диас-Смит, отправленное Эмили Мейсон. Никогда не открытое. Никогда не прочитанное.

«Сегодня были твои похороны. Я сидела с твоей семьей, держала маленькую Джет за руку. Не могу поверить, что тебя больше нет. Я буду скучать по тебе вечно. Когда у меня родится дочь, я назову ее в твою честь. Прощай, Эмили».

Дыхание Билли прерывисто сбилось.

— Тяжело это читать, — тихо проговорил он.

Это было восьмое июня, день похорон Эмили Мейсон. Следующее сообщение в списке было от Эмили, отправленное в пятницу, тридцатого мая.

— Это за день до ее смерти, — произнесла Джет.

Она вслух прочитала сообщение сестры:

— «Нет, я начала... но ей пришлось уйти. Сделаю это на следующей неделе».

— О чем это она? — спросил Билли Финни.

Джет уже прокручивала ленту выше, к предыдущему сообщению Нины Диас-Смит.

— «Ты уже поговорила с миссис Финни?» — прочитала она.

Взгляд Джет встретился со взглядом Билли. В горле девушки встал ком, мешая дышать.

— С моей мамой? —