Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

— Я сперва подумал, что она померла, — вставил Рай, — но это оказался обычный обморок. Она оклемалась и пошла дальше собирать свои войска, которые к тому моменту уже знатно потрепало. Там творилось полное безумие, Сойер. Ты себе не представляешь.

Элис продолжила:

— Мы добрались туда раньше захватчиков и закрепились по обе стороны дороги. Они шли колонной. Мы услышали ее задолго до того, как увидели. Она состояла из грузовиков и огромных бронированных букк, которые ползли на гусеницах, круша Тракт. Часть детишек шла пешком, другие торчали в кузовах грузовиков, размахивая окровавленными рубахами на палках, точно знаменами. Большинство кузовов были открытыми. Мы видели добро, награбленное ими в Хемпхилле и всех тех мелких придорожных тете-виллонс, что попадались им на пути.

— Еду-то они, само собой, забирали, — вставил Рай, — но там было и другое барахло, в котором вообще не прослеживалось логики. Стулья, канделябры, шмотки, картины, зеркала. Одна из этих красноволосых девок нацепила бархатное вечернее платье. — Он повернулся к Элис и прижал кулак ко лбу: — Прошу пардону, сэй. Продолжай. Больше не перебью. Нашему здоровяку это не понравится.

Джеку уже начинало надоедать, что его зовут здоровяком, но он держал язык за зубами. Просьба поумерить взаимную вражду звучала разумно. Главным образом ему следовало выяснить, шли ли Киннестон и Спекхоффер вместе с этой наводнившей Тракт толпой. Согласно видению Мэри, их убили, но не в Дези. На американской стороне.

На этот раз Элис Стайнс одарила своим аристократическим кивком Рая:

— Они тащили все, на что падал взгляд, тут ты прав. У нескольких грузовиков спереди, прямо там, где моторы, были насажены отрезанные головы. Для украшения, надо полагать.

— Фигурки на капотах, — подал голос Джордж.

— Я хотела заманить их в капкан. Таков был план. Я приказала своим людям пропустить все моторные букки внутрь, даже если это означало дать уйти тем, кто возглавлял парад. Я говорила, что важно накрыть как можно больше врагов. Мои дамы держались стойко, но один из мужчин…

Райал так и зарычал:

— Джори Филдс. Смылся, едва началась пальба, припустил как гребаный кролик…

— Ты заткнешься наконец и дашь женщине договорить? — прикрикнула Мэри.

— О мой Бог и Ган, — хмыкнул Рай, — выпивоха леди-сэй подала голос!

— Тебе бы помалкивать, — вставил Джек.

— А тебя кто выбрал Королем Навозной Горы, Джеки?

— Да хорош вам обоим! — прикрикнул Джордж. — Давайте завязывайте! Город под корень вырезали, а вы двое цапаетесь из-за того, чья очередь вякать?

Окрик прилетел откуда не ждали, и Райал так и опешил. Чуть дара речи не лишился. Затем — видимо, не смог сдержаться — он показал Джорджу средний палец. Но до конца рассказа Элис больше не изгалялся.

Она продолжила:

— Головная машина проскочила, следом за ней второй грузовик, забитый вопящими сопляками; они размахивали винтовками и пистолетами, палили в воздух. Бронированные ползуны шли в самом хвосте колонны, потому что сильно калечили дорогу. Я знала, что тарелки Орисы против бронированных ползунов бессильны. Мы надеялись, что с ними справится оружие мужчин, но пули от них только отскакивали.

А потом, еще до того как я успела отдать приказ, Джори Филдс выстрелил в одного из этих пацанов — совсем сопляка, который держал отрезанную голову за волосы и крутил ею во все стороны. Медлить дальше смысла не было, и я закричала «Риса!», и остальные дамы закричали то же самое. Мы швырнули свои тарелки в тех красноголовых, что были перед нами. Мужчины открыли огонь. Пушка Фиони рванула, а у кого-то еще, кажется, заклинило…

— У Дауни, — уточнил Рай. — Мэйсона Дауни. Я видел, как он лег.

— Мои дамы бросали четко и метко, — произнесла Элис. При воспоминании о битве она оживилась. На доселе бледных щеках проступил румянец. — Рисы снесли головы как минимум дюжине этих тварей. Поначалу я и впрямь подумала, что мы можем победить, ну или хотя бы обратить их в бегство. Звук орис — в полете они издают высокий пронзительный свист — до смерти их напугал. У красноголовых девиц уже может быть грудь, у парней — пушок на лице, но они все равно еще почти дети, понимаешь? Смертоносные, но все же несмышленые дети. Кое-кто попрыгал из кузовов и бросился в лес, где мы уже поджидали их с ручными огнестрелом, пращами и запасными тарелками. Очень и очень многие из тех, кто шел пешком рядом с грузовиками, лишились голов.

Джек мысленно перенесся обратно в хижину загонщиков. Мэри, кричащая в беспамятстве: «Отрезанные головы! Так много!»

— Что произошло потом, сэй?

Минутное возбуждение Элис угасло так же стремительно, как и появилось.

— Они нас разбили. Это произошло бы в любом случае, даже если бы Джори не торопился стрелять, и мы заманили бы их всех в капкан. Их оружие оказалось куда мощнее. У нас имелись только тарелки да горстка мужчин, потому что Янгблад верил, будто основные силы красноголовых пойдут другим путем, по Старой Гилеадской дороге. Шансов у нас не было. Мы уложили десятки, но они положили нас всех, кроме меня, сэя Коннорса и — может быть — Джори Филдса.

Когда пуля задела мне голову, я даже сознание не потеряла. Мир вокруг сделался абсолютно белым, а в ушах возник высокий тонкий звон. Я все еще слышала стрельбу и свист летящих орис. Думала, что умираю, но умирать лежа мне не хотелось, так что я поднялась на ноги и закричала: «Риса! Риса! Риса!», хотя тарелки у меня уже не было — я свою швырнула, — да и оружия тоже. Слышала, как вокруг свистят пули. Гремели взрывы. Падали деревья. Все горело. Помню, как сэй Коннорс подхватил меня на руки и побежал, а вот потом я уже отключилась. Очнулась уже где-то на Редуте, глядя сверху вниз на Роузвуд-Холл. Сэй Коннорс оторвал кусок от моей верхней рубахи и вытер кровь на виске и шее. Потом оторвал кусок от своей, перевязал мне рану. Спросил, помню ли я, кто такая и что стряслось. Когда я ответила, он обронил: «Ну, значит, жить будешь».

— Я-то надеялся, что будешь, но уверенности не было, — вставил Рай. — Кровищи было море. Мойт, как здесь говорят.

— В ушах до сих пор звенит, — пожаловалась она, — и голова трещит, просто раскалывается.

Джек отозвался:

— У меня можно найти что-нибудь от боли в голове. Если мой дом, конечно, еще стоит.

— Мы видели, как горело восточное крыло Роузвуд-Холла, — сказала Элис. — Прикатила пожарная машина и спасла остальную часть дома, но потом заглохла — ну, как это вечно бывает со старыми железками, что остались от прежних людей.

— Прямо