Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

— Джори, ты принес песок?

— Да. — Шахтер по-прежнему не поднимал глаз на Джека.

Джори и Ларри спустились к пандусу, ведущему наружу, и притащили четыре ведра, доверху наполненных мелким белым песком с пляжа Полумесяца. Они засыпали песок в узкие щели, оставшиеся в ящиках.

— Для дополнительной страховки? — спросила Элис.

— Да. — Джек повернулся к Джори. — Ты наполнил те бутылки?

— Да. — Джори продолжал смотреть куда угодно, только не на Джека и остальных.

Дэймон Корнелл также снабдил их шестью пульверизаторами. На стороне Америки они были размечены в унциях, здесь же — закорючками. Каждый вмещал по пятьдесят унций или полтора литра воды. Джори наполнил их из одного из многочисленных ручьев, впадающих в реку Нон.

— Ты понял, что должен делать, Джори?

— Так.

Ему полагалось опрыскивать крышки обоих ящиков каждые тридцать минут, сверяясь по песочным часам, тоже входившим в перечень снаряжения, заказанного Джеком Корнеллам.

— Я должен брызгать прямо на дырочки. — Он украдкой мазнул взглядом по Джеку и тут же отвернулся. — Хотя какой в этом толк, я, убей бог, не пойму, ведь те сундуки, что вы подняли снизу, деревянные. — Он осекся и нагнулся, получше разглядывая их. — Ведь деревянные?

— Вряд ли, Джори, детка, — хмыкнул Ларри.

— Не подведи меня, — сказал ему Джек.

Джори кивнул, уставившись в пол.

— Ни за что в жизни, сэй. — Он сбрызнул крышки обоих ящиков, а затем перевернул песочные часы. Песок побежал вниз.

— Лора Стайнс подменит тебя ночью, — сказала ему Элис. А затем обратилась к Джеку: — Лора — моя племянница, девушка надежная. И язык за зубами держать умеет.

— Я и сам справлюсь, сэй, — вставил Джори. — Я хочу это делать. — И добавил едва слышно, себе под нос: — Акба.

— Лучше отдохни сегодня ночью, — ответил Джек. — Завтра ты выступаешь вместе с нами, и у тебя будет полно времени для акба.

Глаза Джори вспыхнули.

— Обещаешь?

— Да.

Рай прижал ладони к голове, словно пытаясь удержать мозги от взрыва.

— Серьезно? Ты не шутишь?

Джек ничего не ответил, что само по себе послужило ответом.

— С ума сойти, — выдохнул Рай и опустил руки. — Ты дин, тебе решать, мне похер. Но ты еще пожалеешь. Трус однажды — трус навсегда. Помяни мое слово.

Джек снова промолчал. Джори испуганно вжал голову в плечи, но взгляда от песочных часов не отвел.

— Пошли отсюда, — бросил Рай. — Раз уж мы не подохли, я хочу принять душ перед тем, как оценить насколько сильно мои помощники изгадили обед.

Элис и пятеро пришельцев с американской стороны поднялись по пандусу под лучи предполуденного солнца. Джек подставил им лицо, подумав, что тепло и свет редко казались ему столь приятными, и увидел, что остальные сделали то же самое.

Ларри крутанулся пару раз на пятке, а затем негромко обратился к Джеку:

— Ты ведь решил положить сундуки в два маленьких ящика вместо одного большого потому, что мы берем два грузовика, верно? Как в том кино.

— Да.

— В том фильме, что я видел в «Фильм Форум», один из грузовиков взлетел на воздух.

— Да.

В «Колдуне» случилось то же.

— И какой из наших взорвется? — Ларри спросил это без тени тревоги; пожалуй, даже беспечно. Ведь кто вообще погибает в кино? Не живые люди, а всего лишь персонажи.

— Ни один из них, — отрезал Джек. — Мы перепишем сценарий.

— Будем надеяться, — вставил Рай, а затем добавил (Джек так и знал, что он это скажет): — Здоровяк.

4

В свой последний вечер в Дези ка-тет собрался в кабинете Янгблада — в комнате, забитой артефактами и безделушками с американской стороны, начиная от портрета Николаса Кейджа, меняющего выражение лица в зависимости от того, под каким углом смотреть, и заканчивая игрушечным роботом R2-D2, батарейки «Дюраселл» в котором давным-давно сдохли.

Единственным, кто отсутствовал, оказался Джори Филдс. Он предпочел остаться в автопарке рядом с Сундуками Рока, даже несмотря на то, что за песочными часами и пульверизаторами теперь следила племянница Элис по имени Лора. Джек попросил — нет, потребовал, — чтобы бутылки с распылителями всегда оставались полными.

Шестерка потратила весь день, заканчивая дела, которые необходимо было закончить, прежде чем оставить Дези залечивать раны в одиночку. Джек гордился Мэри, но гордился и остальными, не исключая и Райала Коннорса. Они делали то, что до́лжно, хотя о важности миссии знали только со слов Джека. Под зачастую капризным управлением БК американцы делали ровно столько, чтобы как-то жить и избегать неприятностей, но не более того. Теперь же они превратились в части единого великого целого. Рай назвал Джека дином, и Джек полагал, что именно им он теперь и является. К лучшему или к худшему.

Ларри и Джордж распределили технику, которая двинется сначала на юг, а затем на запад. Выбирать пришлось из множества моторизованных букк, брошенных красноголовыми.

Джордж признался Джеку, что Старая Гилеадская дорога напомнила ему один фильм, который он посмотрел примерно за год до того, как Эйден Хестин похитил его и уволок в Срединный Мир.

— В этой ленте о Второй мировой под названием «Они сражались за Родину» в одном эпизоде показали кучу грузовиков, танков и пушек, брошенных немцами при отступлении из-под Сталинграда. Вот и Старая Гилеадская дорога выглядит точно так же. Повсюду машины и оброненный хлам. Питание от солнечных панелей либо не работало, либо местные тупо не знали, как с ними обращаться.

— Бьюсь об заклад, ты видел этот фильм в «Фильм Форум», — заметил Джек.

Изумление Джорджа граничило с шоком.

— Как ты узнал?

— Просто обоснованная догадка.

Еще одно эхо. Именно там Волчок посмотрел «Плату за страх».

— Я к тому, что в 1976 году «Анжелика» еще не открылась.

— А что за «Анжелика»?

— Да так, кинотеатр. Крутят зарубежные фильмы и всякое артхаусное кино. Ты нашел грузовики, о которых я просил?

— Да, тентованные. Красноголовые, видать, ездили в кузовах. Мы вытащили канистры с топливом на Старую Гилеадскую дорогу, взяли его из тех колонок за подземной базой «Проекта „Стрела“». Ларри хоть и ветреный парень во многих смыслах, но когда дело касается пушек и механики, соображает споро. Случилась одна накладка, но он заставил их завестись и поехать. Пригнали их обратно к «Проекту „Стрела“», залили баки доверху. Дизельные колонки тарахтят так, словно доживают последние дни, но все еще работают. Грузовики выстроены в ряд и готовы к отправке.

— А как насчет запаса песка?

— Тоже сделали. Палле Доусон и его брат Мэнси притащили целую телегу с Полумесяца. Они хотели знать, зачем мы засыпаем песком кузова