Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

— Или на людей, — добавил Джордж. — Например, на меня.

— Да она не заряжена, но в «Бинни» сэй Стайнс полно «Драконьего огня».

— Отдай ее Элис, — распорядился Джек. — Посмотрим, справится ли она с ней.

— Слушай, я не уверен, стоит ли ей… — начал было Рай.

Элис проигнорировала его и взялась за пусковую установку. На бицепсах у нее были повязаны банданы на ковбойский манер, и мышцы заходили под кожей, когда она вскинула установку «Драконьего огня» на плечо.

— Я справлюсь, если отдача будет не слишком сильной.

— Я стрелял из такой только из кузова своего «Бинни», — сказал Джек. — Так что со стопроцентной уверенностью утверждать не могу, но думаю, все будет в порядке.

— Слушай, я не знаю, — повторил Рай, глядя на нее.

— Я не мужчина, — с некоторой резкостью произнесла Элис, — но я сильная. При мне будут мои тарелки плюс запасные. А еще я возьму полдюжины ракет. Это на случай, если часть окажется пустышками. Где мое место, Джек?

Как и Райалу, Джеку больше всего хотелось усадить ее в кабину грузовика, но то была бы лишь иллюзия безопасности. К тому же леди все равно не умела водить машину с ручной коробкой передач, не говоря уже о старом, упрямом грузовике с пятью передачами и двухступенчатой раздаткой. Джек сделал себе мысленную пометку попросить Райала научить Элис выжимать сцепление и переключать скорости. Если, конечно, они переживут сегодняшний день.

— Поднимайся наверх, в первый броневик, — распорядился Джек. — Ларри поведет, а тебе достанется пятидесятый калибр и, скажи спасибо Волчку, базука. Ей нужен инструктаж, Ларри?

— Нужен кто? — Ларри нахмурился.

— Урок.

— А! Дошло. Не, структаж ей не нужен, тут все легко — целься и пли.

Джек вспомнил, как Пэй говаривал: «Я поэт, мои ноги длинны, как поэмы».

— Сечешь фишку, — сказал он Ларри.

— А? — Но затем до Волчка дошло. — Пэй ведь так говорил! Постоянно!

— Да. Это была его коронная фразочка. — Джек повернулся к Элис. — Пушки у тебя есть, тарелки при тебе, так что ты готова к бою.

— Спасибо! — Ее глаза горели. То был взгляд воина. Джек не мог не обрадоваться, увидев его.

— Значит, я по-прежнему один? — спросил Рай.

— Нет. Джордж, ты отвечаешь за огневую мощь на броневике Райала.

— Идет.

— Мэри, ты все еще в состоянии вести машину?

— Да.

— Сцепление не слишком тугое для тебя?

— Вечером левая нога будет ныть, но я справлюсь.

— Придется, раз ты там одна.

Она возразила:

— Вовсе не одна. У меня есть штурман. — Она нагнулась погладить Ричарда, который сидел между ее ног и преданно смотрел на нее со своей привычной зубастой ухмылкой.

— Ладно. И, пожалуй, не смотри вниз, когда будем переезжать мост.

— Уж поверь мне, не стану.

Рай заметил:

— С Джорджем еду я, с Ларри — Элис, у Мэри есть путаник, так что ты у нас остался лишним колесом в телеге, Джек.

— Все в порядке, — ответил он, подумав при этом: «Я стал лишним колесом с тех самых пор, как умерла Софи».

Он вспомнил о сундуках, которые больше не являлись сундуками.

Он вспомнил о карусели в парке «Аркадия».

Он не знал, чем связаны вещи, но они связаны.

Связаны.

7

Пять членов ка-тета наблюдали за тем, как Ларри Магрудер, он же Волчок, медленно въезжает на мост. Джек велел Элис оставаться с ними, утверждая, что ее вес, добавленный к весу броневика, может стать той самой последней каплей, из-за которой лопнут ржавые тросы, удерживающие мост.

— Дерьмо собачье, — отрезала леди. В местном наречии это называлось иначе — сучунда, — но означало то же самое. Она прижимала к себе футляр со своими тарелками и смотрела, как Ларри медленно пробирается по мосту.

— Возможно, и так, — согласился Джек. — Но если он рухнет, тебе незачем лететь вслед за ним. — Он догадывался, что Элис и сама это понимала.

Как бы то ни было, броневик добрался до противоположного берега без каких-либо происшествий. Мост скрипел и стонал, но пролеты не перекосило, и ни один трос не лопнул под тяжестью груза. Все как один отвели глаза в сторону, когда Ларри переезжал через тело красноголовой девчонки.

Ларри пришлось подрубить полный привод, чтобы одолеть крутой подъем от металлического моста обратно на Бейверскую дорогу. Затем он выбрался из кабины, взобрался сначала на капот, а затем и на крышу кузова, где крепились пушки. И замахал обеими руками, подавая знаки столь неистово, что едва не свалился вниз.

— Оттащи тело девчонки! — закричал Джек, и когда Ларри мотнул головой, показывая, что ничего не слышит из-за рева реки, Джек сложил ладони рупором у рта и заорал громче: — Оттащи ее, Ларри!

Ларри так и сделал. Девчонку, которая обзывала Мэри и Элис кримпами, колесами тяжелого грузовика превратило в фарш, не говоря уже о разбросанных потрохах, над которыми уже начали кружить мухи.

Мэри поехала следующей; она двигалась медленно, а Ричард сидел на коленях у Элис и смотрел в пассажирское окно. Ее грузовик оказался немного шире машины Ларри и едва не задевал борта моста, но все же пролез. Джек выдохнул воздух, который, как выяснилось, до этого задерживал в груди, только когда ее машина тяжело выбралась на твердую землю. Задние колеса грузовика, перевозившего СР № 1, забуксовали на скользком металле, но передние зацепились за разбитое дорожное покрытие, стоило Мэри переключиться на полный привод на последних ярдах.

— Она же девчонка из Джерси, — заметил Джек. — Кто научил ее так ловко обращаться с раздаткой?

Джордж и Рай лишь пожали плечами, и Джек знал, что сам он ни при чем. Очередная загадка.

— Забирайся наверх и не тормози, — бросил Рай Джорджу.

— Обожаю, когда ты говоришь со мной грязно, — отозвался Джордж.

— Отвали, придурок, — буркнул Рай, но на его лице промелькнула мимолетная ухмылка.

Когда Джордж устроился за пулеметом, он крикнул вниз:

— Смотри на дорогу, Рай! Тут наверху драгоценный груз, и я сейчас не про пушки!

Райал не удосужился ответить, просто въехал на мост. Джек подождал, пока тот переправится, а затем двинулся следом, отчетливо ощущая легкое покачивание моста под колесами и ровный, похожий на белый шум, рев реки в двухстах футах под ногами. Он не боялся высоты, как Мэри, но все же с облегчением выбрался на другую сторону. И порадовался тому, что все остались целы, по крайней мере, сейчас.

Все, кроме Джори. Его они сбросили в реку, проводив прощальным словом.

8

Рядом с мостом обнаружилась парковочная площадка — изрядно разрушенный бетонный квадрат, где сквозь десятки зигзагообразных трещин пробивались сорняки. Оттуда открывался такой безграничный вид на реку с