Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

«Чего ж я не велел Раю сделать это заранее», — подумал он, и вспомнил одну из присказок Пэя: «Глупость — это не преступление, так что ты свободен».

Джек заорал прямо в лицо Раю:

— Врубай нейтралку! Лебедка гидравлическая, так что тебе придется выжать газ до упора!

Рай без лишних слов запрыгнул в кабину броневика. На сей раз Джека схватила Элис, и хватка ее оказалась куда крепче.

— Брось это, Джек! Слишком поздно! Глянь туда!

Она указывала на противоположную сторону моста, где одну из опор медленно вытягивало из земли, словно гнилой зуб из десны. С завыванием сорвался третий подвес, хлестнул по верху застрявшего грузовика и распорол брезентовый тент. Машина кренилась вправо все сильнее и вот-вот должна была пройти точку невозврата.

— Нет! — крикнул он Элис.

И похер, что содержимое этого сундука могло отравить реку, а затем погубить землю по обоим берегам, распространяя заразу бог весть как далеко.

— Нам нужны оба!

Элис спросила, откуда он это знает. Даже если бы нашлось время для разговоров — а его не было, — ответ был бы прост: «Я чувствую». Эта интуиция была как-то связана с его матерью, и с Серебряной Леди, и с опустевшим парком аттракционов, в который он вернулся после детского путешествия.

«Хватай старую Серебряную Леди прямо за хвост», — сказал тогда Спиди. Почему именно сейчас? — «Ты, малый, вольно с Леди обходишься, но я думаю, она не в обиде».

Джек перехватил крюк лебедки, закинул на плечо блестящий от смазки трос и тяжело побрел обратно на мост. Вода теперь доходила ему почти до колен, течение пыталось выбить опору из-под ног, а затем и вовсе смыть с моста. Он чуть не упал, но поймал равновесие.

У переднего бампера грузовика он опустился на колени, пропустил трос лебедки под погнутый бампер

(хватай ее прямо за хвост, Джекки)

и зацепил крюк за раму. Здесь, внизу, когда грудь и предплечья погрузились в холодную, стремительно несущуюся воду, предсмертные стоны моста звучали особенно оглушительно. Треснула еще одна пластина, и его кисть вместе с запястьем внезапно намертво зажало.

«Все идет псу под хвост, и я отправлюсь следом», — мелькнула мысль.

И тут рядом возникла Элис. Пока она добиралась сюда, ее ладони намертво сжимали трос лебедки, потому были все в смазке, а из порезов от торчащих стальных нитей сочилась кровь. Она ухватилась за его зажатое запястье, смазала его смазкой и потянула. Рука вырвалась на свободу, истекая кровью в полудюжине мест, но оставаясь более-менее целой. Мизинец болтался на лоскуте кожи, а безымянный палец был либо сломан, либо выбит из сустава. Болеть это будет знатно, но потом, когда спадет прилив адреналина. Если предположить, конечно, что это «потом» вообще наступит.

— ЖМИ! — закричал он Райалу. — ЖМИ НА ВСЮ ЖЕЛЕЗКУ!

Он прижал Элис к себе и начал подъем по перекошенному и круто наклонившемуся мосту. Еще раз поскользнулся на мокрых пластинах, увлекая женщину за собой. Ее голова ушла под воду. Она вынырнула, кашляя и задыхаясь. Трос лебедки натянулся струной и загудел прямо у них над головами. Он снова потерял опору под ногами и наглотался воды.

— Вставай, Джек! — кричала Элис. Ее пальцы впились ему в подмышку. — Мост сейчас рухнет!

Он тяжело поднялся на ноги. Раздался адский скрежет металла о металл — передняя часть грузовика поднималась из провала в настиле моста, словно мамонт из охотничьей ямы. Элис боролась с течением и уступала ему. Джек удерживал ее, обхватив рукой за талию. Хватило времени заметить, какая же она хрупкая, а грузовик тяжело пер напролом, нависая прямо над ними. В какой-то другой вселенной Мэри кричала им, чтобы они ушли с дороги, ушли с дороги, УШЛИ С ДОРОГИ!

Они спотыкались и утопали в воде, пробираясь к концу моста перед надвигающейся мордой грузовика, Джек держался за гудящий трос лебедки для равновесия. Наконец Джордж ухватил его за одну руку, Ларри подхватил Элис. Рай пятился на своем броневике. Шины плевались землей и камнями. Трос лебедки вибрировал. Джеку этот звук напомнил ноту до третьей октавы. Грузовик Джека преодолел последние шесть или семь футов и выбрался на твердую землю. С его днища потоками лилась речная вода. Джек упал на колени, тяжело дыша, весь покрытый грязью, кровью и ржавчиной.

Едва задние шины его грузовика покинули мост, опора на том берегу вырвалась на волю, и весь мост рухнул в Нон.

Ларри заметил:

— Точно так же произошло в том фильме, в «Плате за страх». Практически один в один.

— Да что ты говоришь, — пропыхтел Джек.

— Посмотри на другой берег, Джек, — сказала Элис.

Он посмотрел, ничего там не увидел, но ощутил резкий рывок за правую руку, пока его внимание было отвлечено. Элис продемонстрировала ему оторванный мизинец.

— Все равно бы отвалился. Хочешь забрать? Сувенир на память?

— Нет.

— Так будет лучше, — и его палец отправился вслед за мостом в реку. — Тебе еще повезло, что остальные целы. — Она ухватилась за его безымянный палец и резко дернула. Джека прошила яркая вспышка боли. Когда он посмотрел вниз, палец уже опухал, но снова выпрямился.

— Спасибо, сэй.

— Не впервой, — пожала она плечами.

— Я за то, что ты сделала там, на мосту.

— Куда было деваться, — ответила Элис. — Тебя крепко зажало.

Ларри отцепил крюк лебедки. Рай смотал трос обратно на место, напоследок рыкнув мотором, затем выбрался из кабины и захлопнул крышку ящика на бампере. Он осмотрел повреждения передней части грузовика Джека, а затем переключил внимание на самого Джека, который как раз обматывал обрубок мизинца лоскутом от своей футболки.

— Ребята из «Херца» будут недовольны, — заметил он.

Джек покатился со смеху. Остальные подхватили, даже Элис, которая не имела ни малейшего понятия, что такое «Херц»[39].

Глава 30

1

День пятый. Облачно, сыро, холодно.

Передняя часть грузовика Джека изрядно пострадала, бампер был убит окончательно, но передняя ось, трансмиссия и колеса остались целы. Джек посчитал это почти чудом. Руль тянуло влево, но машина оставалась на ходу.

Местность постепенно выровнялась. Они остановились на ночлег у строения, которое выглядело как давно заброшенная трамвайная остановка. Рельсы и провода (не говоря уже о самих трамваях) давным-давно исчезли. Место выглядело тоскливо. Ландшафт больше походил на те Долины, что Джек помнил по своим детским странствиям.

Он достал блокнот (имя Софи на обложке превратилось в едва заметный призрак самого себя) и