Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

Ларри не обиделся — лишь покатился со смеху, тыча в него пальцем:

— Секу фишку.

— Рад за тебя. — Рай повернулся к Джеку. — Сундуки болтают все громче. Мой утверждает, будто Гамбино сидит в тюрьме и у него рак, что есть полная брехня. Чарли-бой был в полном порядке, когда я уезжал.

— Свежо предание, — ответил ему Джек. — Он действительно умер. Сердечный приступ.

— Так? Ты правду говоришь?

— Да.

Рай обдумал эту новость.

— Ну и хрень.

Ларри спросил:

— А ты как назовешь свой грузовик, Рай?

Джек ожидал очередного колкого ответа, но его не последовало.

— Если уж обязательно давать имя, то, пожалуй, «Франческа» подойдет ничуть не хуже других. Была одна девчонка, по которой я с ума сходил в старших классах. Она, небось, даже не подозревала о моем существовании.

— Хорошее имя, — согласился Джек.

Они умолкли, прислушиваясь к голосам, доносившимся из «Колдуна» и «Лазаро».

— Поверить не могу, что Джорджа больше нет, — произнесла наконец Мэри.

— Ага, — подхватил Ларри. — Простите, что я тут только что ржал. Сам не знаю, что со мной такое. Может, тебе стоит пристрелить меня, Рай?

— Не стану тратить пулю. К тому же, будь здесь Пэй, он бы сейчас смешил всех как сумасшедший.

Рай понизил голос:

— Дело не только в голосах из сундуков, мои старые добрые мальчики и девочки. За нами все еще следят. Кто бы они ни были.

— Поехали, — бросил Джек, поднимаясь на ноги. — Чем скорее мы выберемся из леса, тем лучше.

Но в тот день они так и не выбрались. Когда опустилась преждевременная тьма, лесные дебри стали еще гуще. Если вспомнить, насколько засушлив край вдоль Старой Гилеадской дороги — которая с точки зрения географии не могла проходить очень уж далеко отсюда, — Джек готов был почти поверить, будто они провалились в какую-то альтернативную реальность и с минуты на минуту им навстречу выйдут хоббиты, орки и шагающие деревья. Джек рассудил, что здесь должно быть прохладно, но прохладой и не пахло. Казалось, лихорадка, которую сбрасывали с себя уцелевшие члены ка-тета, заразила эти странные, перекрученные деревья, и они теперь пыхали на них ответным жаром. Кондиционеры могли немного охладить кузов «Лазаро», но сундук в «Колдуне» они почти не остужали. Впрочем, сундуком это было раньше. Теперь оно превратилось в бесформенную серую массу, выпирающую над верхним краем открытого ящика, словно хлебное тесто, в которое бухнули двойную порцию дрожжей. Голоса — в этом сходились они все — утихли до состояния ровного, монотонного и навязчивого гула. Для Джека голос из «Колдуна» превратился в подобие белого шума.

«Потому что ты сам не желаешь меня слушать», — шептал голос в самых глубинах его разума.

У Рая нашлась в заначке банка солонины с картошкой, и это стало их ужином на седьмую ночь. Крошечные черные мошки кружили в воздухе, не садясь и не кусая, привлеченные, судя по всему, пламенем костра. Из леса с обеих сторон доносился хриплый, квакающий хор. Джек предположил, что это жабы Долин. Лихорадка у него прошла, остальные чувствовали себя так же, но ощущение чужого взгляда никуда не делось. Джек установил очередность дежурств, предложив каждому отстоять свою вахту в карауле наверху, в кузовах броневиков.

— По два часа на каждого, — распорядился Джек. — Мы все вымотались, и нам нужно выспаться, насколько возможно, но с этим лесом что-то не так.

4

Джек отстоял первую смену на «Голди». Ощущение чужого взгляда оставалось отчетливым, но голоса из ящиков как-то странно убаюкивали. Несколько раз он слегка хлопал себя ладонью здоровой руки по лицу, чтобы не уснуть. Спустя два часа он спустился вниз и принялся будить Ларри, что оказалось делом непростым. Джек не отступал, поскольку сам уже валился с ног от усталости. Лихорадка, может, и ушла, но она — и потерянный мизинец — оставили после себя чувство опустошенности и полного изнеможения.

— Подъем, Волчок. Вставай, кофе стынет. Которого у нас, вообще-то, нет.

Ларри сел, протер глаза, а затем поднялся на ноги.

— Мне снилась Голди Хоун в бикини. Я бы не отказался посмотреть продолжение.

— Она вернется в следующей серии ровно через два коротких часа. Держи. — Джек снял с запястья свои «Таймекс» и протянул их Ларри. — После тебя дежурит Элис.

Ларри принялся разглядывать часы.

— Никогда таких не видел.

— Они цифровые. Даже погоду показывают, по крайней мере в Америке. Сможешь продержаться два часа и не уснуть, Ларри? Если нет, так и скажи, я сам отстою следующую смену.

Вот этого ему хотелось меньше всего на свете.

— Справлюсь. — Ларри все еще восхищался «Айронмэн Классик» Джека. Часы показывали время американской стороны в обоих мирах, что Джек всегда находил утешительным.

Он проследил, как Ларри взобрался в кузов «Голди» и уселся за пулемет. Джек лег рядом с Мэри, которая вовсю храпела. Ричард бодрствовал и в упор разглядывал Джека.

— Надо бы тебя в караул ставить, — пробормотал Джек. В каком-то смысле так оно в итоге и вышло. Он уснул.

5

Во сне они с Ричардом Слоутом десятилетними пацанами смотрели «Каплю» в комнате для игр дома у Слоутов. Вот только телевизор больше не был маленькой настольной моделью с рожками антенны. Вместо него была та самая Дверь в саду Большого Кахуны, открытая настежь. Джек и Ричард смотрели «Каплю» по Дверь-ТВ. Шел как раз тот эпизод фильма, где капля выползает из окошка будки киномеханика на головы подростков на задних рядах — на красноголовое отребье. Вот только она одновременно выползала и из дверного проема прямо в комнату. Кроваво-красная, она прыгала, ползла, скользила и катилась по полу.

«Я этого не вижу», — заявил Ричард, и в этом был Рациональный Ричард во всей своей красе — Рациональный Ричард, отказывающийся верить в Долины, даже когда от этого неверия его начинало тошнить.

«Она идет, Ричард! — кричал Джек. Кричал во сне. — Проснись, проснись!»

Но Ричард был против. Упрямо зажмурив глаза, он протянул руку и ущипнул Джека за больную кисть. «Это ТЕБЕ нужно проснуться, Джек», — сказал он и ущипнул сильнее, и голос его превратился в голоса тварей, наводнивших кампус Тэйера. Они ревели: «Про-снись, ПРО-снись, ПРО-СНИСЬ, Джек!» И, о боже, как же это было больно, больно, потому что…

6

Это и правда был Ричард, но только не Ричард Слоут. Ричард-путаник. Он прикусывал Джека за больную руку.

— Какого…

Едва проснувшись, Джек вяло отмахнулся рукой от путаника, и Ричард с легкостью увернулся. Джек огляделся по сторонам и увидел, что лагерь наводнили десятки медленных мутантов. Они плотным кольцом окружили грузовики, последние затухающие