Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

— Вы найдете по одному-два таких костюма в каждом офицерском номере, — объяснил он им. — Мы наденем их, когда подберемся поближе к Прорве. В отсеках под приборными панелями грузовиков уложены маленькие кислородные баллоны и маски. Нужно всего лишь попросить машину их выдать. Что-то вроде «Сезам, откройся». Древние — ну или люди из «Позитроники», «Сомбры» или откуда-то еще — явно совершали регулярные вылазки в Проклятые земли, так что у них имелись все виды защиты от излучения. На этих костюмах есть маленькие значки…

— Кончай свои лекции, — оборвал его Рай.

Джека задело то, что его прервали, но не один только Рай смотрел на него сейчас так, словно Джека внезапно поглупел и понес пургу. Во взглядах женщин читалось то же. Даже Ричард склонил голову набок, словно безмолвно вопрошая: «Ты вообще о чем?»

— Не думаю, что нам стоит переживать из-за какого-то там излучения. — Рай заговорил с непривычной для него мягкостью. — Никто из нас оттуда не вернется. Думаю, ты сам это прекрасно знаешь.

4

Джек все-таки настоял взять четыре защитных костюма — нести их было ничуть не тяжелее, чем пустые чехлы для одежды. Костюма для Ричарда не нашлось, и тот факт, что Мэри никак это не прокомментировала, лишь подчеркнул царивший среди остальных фатализм. Вопреки словам Рая, Джек чувствовал себя иначе. Он внушал себе, что все дело в притупившейся интуиции. Уж точно не в том, что в фильме «Колдун» Джеки Скэнлон остался единственным выжившим. И не в том, что в легендах один лишь Роланд уцелел после гибели своих товарищей по ка-тету.

Или все-таки в том?

«Здесь все будет иначе, — упрямо продолжал твердить он себе. — Все должно быть иначе».

Не желая оставлять на кухне столько вкусностей, Рай до краев наполнил еще одну сумку. Сумка билась о его ногу и банки глухо стучали внутри, пока они шли через автопарк к своим грузовикам (передняя часть машины Джека была исковеркана и покрыта грязью, а передний бампер отсутствовал). Робо-голос проревел: «Охрана! Охрана!» В первый раз этот рев напугал их — даже Джека, успевшего о нем напрочь забыть, — но не теперь. Теперь это был всего лишь еще один голос из прошлого.

Джек с радостью двинулся бы дальше, взяв только грузовики с серыми массами, которые к этому моменту уже вывалились из ящиков и начали заполнять кузова. Так они могли бы распределиться по двое: Джек и Мэри (конечно, вместе с Ричардом) на «Колдуне», а Элис и Рай — на «Лазаро». Но он решил, что им понадобится по крайней мере один броневик; его огневая мощь пригодится, если они встретят красноголовых на отрезке между базой и Прорвой. Хотелось верить, что этого не случится, но не требовалось обладать знаменитой сойеровской интуицией, чтобы понимать: встретят, скорее всего.

— Я хочу кое на что глянуть перед выездом, — сказала Элис. — «Заценить», как выражаются у вас. Прямо тут, снаружи.

— Кажется, я знаю, о чем речь, — отозвался Рай. — Я с тобой.

Джек велел Мэри пойти вместе с ними.

— А я пока опрыскаю капли. Если мы побыстрей не доедем до места, они заглотят «Колдун» и «Лазаро» целиком.

— Шутишь?

— Сам не знаю. Идите. Я догоню.

Троица ушла, и Ричард припустил следом за Мэри. Джек принялся поливать серые массы, которые теперь расползлись повсюду. Голос в его голове твердил, что его мать умирает — большая Пэ повстречалась с большим мистером Эр.

Пока я жил во Френч-Лэндинге, я помнил абсолютно все. А потом Киндерлинг подстрелила меня, и — бум… выборочная амнезия. Насколько выборочная? Я помню, как шел вперед. Оутли, школа Тэйера, все такое прочее. Смутно помню грандиозную перестрелку у лагеря Моргана. Но как я заполучил Талисман? Все словно подернуто туманом. Кроме…

Джек увидел чистые страницы в книге Софи. На них начали проступать слова, словно невидимые доселе чернила подвергли воздействию тепла или ультрафиолета: Мы пошли пешком после Лагеря «Решимость». Шли по тому, что осталось от железнодорожных путей. И когда Ричард больше не смог идти, я понес…

— Заткнись, — приказал он сундуку, который больше не был сундуком. — Сейчас не время. Может, потом.

Слова исчезли. Но да, перестрелка действительно произошла в Лагере «Решимость». Теперь он вспомнил. И там были плохие Волки.

— Не «Решимость», — пробормотал он, проверяя портативные кондиционеры. — «Готовность». Лагерь «Готовность».

Кондиционеры работали исправно, чему, без сомнения, способствовало отсутствие палящего солнца. Джек надеялся, что подземная прохлада слегка притормозит рост серых масс.

Джек размышлял о конце игры. При самом удачном раскладе они просто бросят грузовики и позволят Прорве затянуть их в себя, как затянуло Миссис Тэлбот. Что бы ни произошло после, это вне его контроля. Сейчас и здесь он не чувствовал никакой опасности. Позже он подумает, что предчувствие беды было только у ушастика-путаника.

Джек развернулся и пошел вдогонку за остальными. Элис и Рай шагали рядышком; Рай по-прежнему тащил сумку со своими добытыми в последний момент трофеями. Мэри нагнала их, и они пошли втроем в ряд, а Ричард спешил следом за Мэри. Они переговаривались о чем-то, смеялись. Он уловил лишь одно слово, сорвавшееся с губ Элис: «забыла». Позже он будет снова и снова прокручивать это слово в голове. Что именно она забыла? Какую-то мелочь или что-то важное? Ему никогда не узнать. Это значило ничуть не больше, чем название лагеря Моргана в Проклятых землях — «Решимость» или «Готовность».

И все-таки он гадал.

Джек шел, перекинув через руку четыре защитных костюма. Он не придал никакого значения тому, что Ричард внезапно ухватил Мэри зубами за край джинсов и дернул с такой силой, что чуть не порвал ткань.

— Ах ты, лентяй, — ласково промолвила она и нагнулась, чтобы подхватить его на руки.

Рай и Элис вырвались вперед. Они вышли из-под навеса прямо под яркие лучи летнего солнца. Поспешая за ними, Джек услышал, как Элис произнесла:

— Глянь-ка. Это ведь имена с американской стороны внутри сердечка?

— Так, — отозвался Рай. — Там написано: «Здесь были Рой и Тара Линн, любовь навек». Только девчонка зачем-то исковеркала слова «любовь навек».

— Как это мило, — заметила Элис, и позже, когда появится время для мыслей, Джек подумает, что для последней в жизни реплики это были далеко не самые худшие слова.

Она повернулась к Раю, и прекрасное улыбающееся лицо леди озарил солнечный свет. Чистый профиль, словно на камее. Джек будет помнить это мгновение до тех пор, пока живы воспоминания; оно станет его личным видением.

Она приоткрыла губы, собираясь добавить что-то еще, но прежде чем успела это сделать, вся ее красота