Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

Но почему? И почему ему кажется, будто он частью Джейсон, сын Королевы, которого прикончил двойник Моргана Слоута?

— Мне пришлось драться, потому что рыцари охраняли Талисман, — произнес Джек.

На краткий миг он почти вспомнил все

(бальный зал)

(большая Пэ повстречала большого мистера Эр)

но затем воспоминание ускользнуло.

— Не сейчас, — прошептал голос из серой плоти — из капли. — Не сейчас.

Джек убрал руку с капли. Мизинца по-прежнему не было, но боль прошла. Красный обрубок покрылся новой кожей, еще нежно-розовой.

«Как щечка младенца», — подумал он.

Остальное придет, когда потребуется. Серебряная Леди — это ключ, отпирающий дверь.

Джек лег на свой самодельный матрас. Несколько ламп, реагирующих на движение, которые еще работали, погасли. Джек всматривался во тьму. Голоса молчали, и это принесло облегчение. Лишь мягко шелестел ночной ветерок да доносился слабый маслянистый запах сгоревшего бензовоза.

Перед тем как уснуть, он решил, что поменяется машинами с Мэри — сам сядет за руль «Лазаро», а ей отдаст «Колдуна». Потому что в фильме Фридкина только Джеки и «Колдун» пережили эту поездку. Он понимал, что вера в то, будто смена грузовиков отменит грядущую катастрофу, — это чистое суеверие. Понимал, и все же идея обмануть нахер это эхо, выглядела очень заманчивой.

Джек попытался решить, пустить ли броневик Рая впереди или позади «Колдуна» и «Лазаро». Это могло оказаться важным. И он все еще размышлял над этим, когда погрузился в сон. Во сне Джек увидел себя на кладбище Долгого Ветра, а перед ним стояли абсолютно одинаковые близнецы Дестри.

— Ка — это колесо, — произнес Аарон.

— Оно всегда возвращается к тому, с чего начало свое вращение, — добавил Мозес.

И в один голос:

— Это колесо, на котором ты будешь жить или умрешь.

4

Джек проснулся от того, что его тряс Рай.

— Не могу найти Мэри. Путаника тоже.

Прежде чем Джек успел не на шутку встревожиться, Мэри сама не спеша вошла в автопарк, а Ричард трусил рядом с ней. На ней был чистый красный комбинезон, а волосы собраны сзади в конский хвост. Она буквально сияла. Другого слова и не подобрать.

— Я проснулся, а тебя нет, — проворчал Рай. — Напугала меня до чертиков.

— Мне не спалось, вот я и пошла исследовать местность. Нашла чистую одежду. Попробовала принять душ, но вода кончилась быстро, так что удалось лишь слегка сполоснуться. И пахла она как-то минерально. Мне идет красный? — Она крутанулась на месте, словно модель на подиуме.

— На заднице малость отвисает. — заметил Рай.

— Спасибо, сэй, — фыркнула она.

— В остальном сидит довольно недурно.

— Ты правда так думаешь? Дам тебе совет — над подкатами своими тебе еще работать и работать, если ты вообще планируешь когда-нибудь завести себе подружку.

— Если ты предлагаешь…

— Не предлагаю.

— Отлично выглядишь, — сказал Джек.

Мэри выглядела даже лучше, чем отлично. Погружение в серую массу обновило ее во всех смыслах.

— Могла бы хоть записку оставить, — продолжал ворчать Рай.

— На чем? Бумаги нет, перьев нет, карандашей тоже.

— Могла бы нацарапать на пыльной стойке. Кратко: «Скоро буду, все путем».

— Ну ты и зануда, — весело отозвалась Мэри. — Чтобы тебе полегчало, скажу, что и сама успела испугаться. Забрела в одну из комнат, а там девица. Очень красивая и почти без одежды. Я уже чуть не закричала, но поняла, что это голограмма.

— Со звездами на шортах? — уточнил Джек.

— Так. Ты ее видел, когда бывал здесь раньше?

— Видел. Меня она тогда тоже заставила подпрыгнуть.

— Надо убираться отсюда, — бросил Рай. Выглядел он осунувшимся. Джеку пришла в голову мысль, что если Раю что-то и не давало уснуть, так это собственные тяжкие думы. Самого Джека они тоже изводили предостаточно.

— Твоя правда, — согласился Джек. — Мэри?

— Что?

Ее взгляд заставил задаться мысленным вопросом, ради чего на самом деле она ходила исследовать базу, вряд ли только в поисках чистых шмоток и душа. Но ответит ли она честно? Вряд ли. Джека распирало любопытство и по другому поводу.

— Кто учил тебя стрелять?

— Хм?

— Когда ты стреляла из моего пистолета, то оперла правое запястье на левую руку. Стойка стрелка. Где ты этому научилась?

— В «Грязном Гарри».

Рай закатил глаза.

— Боже правый. Ну и Ган в придачу.

— Взгляните-ка на это. — Джек приподнял руку. Его обрубок мизинца выглядел так, словно на заживление ушли годы, а не всего несколько дней.

— Это все капля сделала? — спросила Мэри.

— Да. Хотя моя рука внутрь не ушла, сколько бы я ни давил.

— И все равно — ого-го! Высший класс!

Джек уже собрался было признаться, что еще вспомнил кое-что, но передумал. В Срединном Мире есть поговорка: «Время закончит то, что начало, но когда — решит само».

Джек собрался довериться времени.

5

Не спросив разрешения, Рай возглавил поредевший конвой, двинувшийся на юго-запад в сторону Прорвы. Он, без сомнения, понимал, что это ставит его в незавидное положение первого, кто попадет в засаду, и без стрелка за пулеметом шансы выжить окажутся ничтожно малы, но какая-то мрачность предопределенность окутала этого крепкого мужчину со дня гибели Элис Стайнс. Мэри наотрез отказалась меняться машинами с Джеком, и с ее доводами трудно было спорить.

— Перед твоего грузовика изрядно разбит, и ты сам говоришь, что руль ведет вправо. Ни за что на свете не стану мучиться с этой развалюхой, сколько бы дней пути нам ни осталось. И к тому же… — Она похлопала по пыльному капоту «Лазаро». — Я уже привыкла к этому старичку. И кое-кто еще тоже привык. — Она указала пальцем на Ричарда, свернувшегося калачиком на пассажирском сиденье.

В автопарке базы оставалось полно других грузовиков, и все они были в куда лучшем состоянии, чем «Колдун», но как ухитрится и перетащить серую хреновину, которую Рай стал называть не иначе, как El Grande Plasum, Великий Плазум? К этому моменту она весила фунтов семьсот, а то и больше. К тому же у Джека закралось смутное подозрение (не интуиция, та по-прежнему молчала), что Великому Плазуму такая смена обстановки может статься не по нраву. И потому с неохотой, чувствуя себя скорее безвольным орудием, чем мастером, что это орудие использует, Джек уступил.

«Никудышный дин из меня вышел», — решил он.

6

Часы стояли, так что Джек понятия не имел, когда именно они наконец покинули Базу № 19, проехав мимо обгоревшего остова бензовоза и разбросанных ошметков тел Волков, но по положению солнца прикинул, что сейчас около девяти часов утра. Дорога больше не была Ривенской; покосившийся, покрытый