Коллекция Райан, том 1 - Райан Хэйвок

Это значит, что он понимает, насколько серьезно то, что происходит здесь сегодня вечером.

- Никогда не знаешь, как твои действия глубоко затронут людей. Простой взмах руки, как извинение, возможно, спасло бы положение.

- Но...

Я не даю ему закончить, это не поможет все равно, и поворачиваюсь к Старле.

- Я собираюсь срезать скотч. Ты уверена в себе?

Я знаю, что есть шанс, который она могла использовать, задумать уловку, но я к этому готов. Это было бы глупо с ее стороны, после того, что я ей дал сегодня, и после ее жизни с Джимми. Я разрушил все между ними.

Она, однако, кивает, указывая, что она, на самом деле, готова убить своего бойфренда.

Я приседаю вниз и срезаю ленту с ее ног, она прыгает со стола и пытается восстановить кровообращение, после стольких часов на столе.

Я достаю 6-дюймовый нож, даю ей его и приказываю ей зарезать его.

Она смотрит прямо мне в глаза и кивает.

Конечно, она немного нервничает, не знаю, это от мысли, что ей нужно убить его, или меня, чтобы его спасти. Ну, я отдал ей нож, наблюдая за ней с любопытством, что случится дальше, положив руку на кобуру, чтобы быстро достать оружие, если придется. Но она делает то, что я ожидаю меньше всего, она приближается к нему и втыкает нож прямо ему в живот. Он входит где-то наполовину, ей неоткуда знать, как это трудно, всадить нож в кого-то. Твою мать, я тоже, конечно, не знаю. Я никого не убивал раньше. Я совершенно потрясен тем, что она сделала. Как и он. Он, вероятно, думал, что она сделает что-нибудь, чтобы спасти его, возможно, даже думал, что со мной покончено.

- Еще раз, - говорю я.

Черт, я адски возбужден, кажется, что член порвет джинсы.

Она слушается. Ее рука вся в крови, так как она вытащила нож. Он вышел со странным звуком, и девочка всадила его снова, теперь по рукоятку. Старла поворачивается и смотрит на меня, ожидая одобрения. Я медленно улыбаюсь, одобряя.

- Еще раз, малыш, на этот раз посмотри ему прямо в глаза и скажи, что все кончено.

- Джимми, все кончено.

Я уверен, что ему было что сказать, но ему было так больно, и он был занят тем, что кричал. Старла вытаскивает нож и снова всаживает его, на этот раз поворачивая лезвие в ране, теперь уже увереннее.

Я зову ее к себе, она подходит, оставив Джимми истекать кровью.

- Послушай, я хочу честно сказать, я не верил, что ты сделаешь это. Я действительно потрясен, что ты сделала это ради меня.

Она улыбается, гордая собой.

- Я встречал много женщин: холостых, замужних, даже отвязных, но я хотел найти девочку, которая изо всех сил старалась бы сделать одно - сделать меня счастливым. Какую-нибудь хорошенькую белокурую официантку, которую бы я мог подхватить на руки и унести в сказочную жизнь, - я заправляю прядь волос ей за ухо.

- Правда? - она так счастлива это слышать.

- Правда, - киваю я. - Я сторонник лояльности, дорогая.

Ее улыбка становится шире.

- Мне нужна девочка, которая верна мне, это - единственное, чего я прошу. И то, что ты сделала сегодня, заставляет меня сомневаться в том, что ты - верная.

Ее лицо вытягивается немного, но она ждет, пока я закончу.

- Я думаю, что тебе не хватает верности. Черт, я бы постоянно переживал, живя с тобой, вдруг какой-нибудь урод влезет к нам, оттрахает тебя так, что ты зарежешь меня. Я просто не могу этого допустить.

Я нажимаю на курок, и ее печальное лицо взрывается, когда пуля проходит через ее голову. Затем я смотрю на Джимми, забывая про Старлу раньше, чем ее тело упало на пол.

- Я надеюсь, ты видел это, Джимми, друг мой.

Его глаза мерцают, он изо всех сил пытается сфокусироваться на мне и когда он, наконец, это делает, я медленно вытаскиваю нож из его раны и перерезаю ему горло, заканчивая работу, которую начала его девчонка.

Все прошло лучше, чем я, вообще, надеялся, я получил ровно то, что хотел. Тупая философия Джимми о возможности пакостить, просто потому, что хочется, дала мне новый взгляд на жизнь.

Я надеюсь, что вы тоже получите все, что хотите в жизни.

Перевод: Святослав Альбирео

Я сбежал из тюрьмы, спасая свою задницу на угнанной машине, стараясь держаться подальше от забора из колючей проволоки, когда в этой чертовой штуковине закончился бензин.

К счастью, я наткнулся на старый фермерский дом, который выглядит пустым, но, к счастью, это не так.

Угрозы, что папа вернется домой, меня не пугают...

Хотя должны были...

"XXX"

1

Загорелся датчик топлива, я думал, что у меня хватит его еще на несколько миль, и я успею найти станцию, но дело в том, что, когда крадешь автомобиль, никогда не знаешь, что в нем исправно, а что нет. У этого, кажется, неисправный датчик.

Драная колымага заглохла на обочине какой-то дерьмовой дороги, где ничего не было видно, кроме деревьев, в какую сторону ни посмотри. Ни одного другого автомобиля за сто миль. Час ночи, и это тоже не радует, 1:00 – нельзя тут ожидать многого.

Тащу задницу через этот город, и теперь я в ловушке внутри него, пока не получу кое-что. Мне нужно найти место, где можно залечь на дно, и, как я надеялся, немного поспать, ну, все это можно отложить и на завтра. Еще немного миль нужно оставить между мной и высокими стенами этой чертовой тюрьмы.

Я выбрал путь, который казался самым легким, пошел через лес. Стояла прохладная ночь, с легким освежающим ветерком. И ничего передо мной, кроме деревьев, тонн и тонн гребаных деревьев. Kакая дерьмовая куча, а, чтобы в ней застрять?

Казалось, я иду уже несколько миль, но на самом деле этого не могло быть, это рельеф, который заставляет думать, что ты идешь так долго. Снова иду, спотыкаюсь очередной раз – вот такое дерьмо очень раздражает.

Думаю, какие у меня варианты сейчас, может, я могу просто сэкономить себе сломанную лодыжку и проторчать здесь ночь, когда блеск от отражения луны в стекле бросается в глаза, и остается только