Вегеций и император - Андрей Валерьевич Банников

Переводчик (Жан де Мен) преподносит свой труд заказчику, в то время как воины обучаются приемам владения оружием и верховой езде.

Миниатюра из средневековой рукописи (Carpentras, Bibl. Inguibertine, 332, f. 1)

Титульный лист «Эпитомы» издания Петра Скриверия

Разворот «Эпитомы» издания 1535 г.

Титульный лист «Эпитомы» издания 1645 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сравнение фрагмента текста (320–351)

«Панегирика на четвертое консульство

Гонория августа» с текстом «Эпитомы»[323]

Строки

Перевод

КЛАВДИАН

320-323

Если разразится война, ты прежде в тяжелых тренировках подготовь войско к суровому делу Марса.

Не позволяй солдатам отдыхать в лагерях во время зимней стужи, чтобы холод не сковывал рук.

323

Должен быть разбит лагерь в здоровом месте...

324

...на валу должна быть выставлена бдительная стража.

324–325

Познай, когда нужно ставить отряды в плотном строю, когда лучше растягивать фланги или отводить их назад...

ВЕГЕЦИЙ

Книга и параграф

Перевод

II, 23

Об обучении воинов

Каким образом сохраняется здоровье , войска.

III, 4

Каким образом надлежит заботиться о том, чтобы солдаты не подняли мятеж.

III 26

Благодаря труду войско процветает, от безделья стареет и слабеет.

I, 22

Об укреплении лагеря.

III, 8

Каким образом должен обустраиваться лагерь.

IV, 26

Какой должна быть охрана, чтобы враги тайно не заняли стены.

III 20

Какими способами совершается битва и каким образом даже тот, кто уступает числом и силами, может одержать верх.

КЛАВДИАН

326–327

…какие войска более пригодны в горах и какие в открытом поле...

327–328

…какая долина удобна для засады, какая дорога трудна.

328–330

Если на стены полагается враг, тогда пусть у тебя произведет сокрушающий стену натиск машина; пусть камни мечет...

330–331

…пусть стремительный баран и крытая черепаха сокрушают ворота...

331–332

…пусть молодые бойцы внезапно появятся из проделанных в земле подкопов...

332–334

Если затянется осада, остерегись тогда, оставь безмятежные упованья, не думай, что враг заперт...

ВЕГЕЦИЙ

III, 9

Что и в какой мере должно быть совершено, чтобы понять, надлежит ли устроить засаду или сражаться в обычном бою.

III, 6

Какие должны быть приняты меры предосторожности, когда враги находятся близко от идущей армии.

IV, 28

О баллистах, онаграх, скорпионах, аркубаллистах, фустибалах и пращах, каковыми защищается стена.

IV, 14

О баране, серпе, черепахе.

IV, 20

Как должна быть подкопана земля, чтобы машина ничего не могла повредить.

IV, 26

Какие надлежит принять предосторожности, чтобы враги тайно не заняли стену.

КЛАВДИАН

334–336

Для многих была губительной радость; гибли они, разойдясь и беспечно отдавшись сну; часто вредила победа неосторожной толпе...

337–339

Пусть твоя просторная палатка не будет наполнена присущими царям утехами, и пусть роскошь в войсках не влечет к знаменам непригодных к военной службе слуг.

ВЕГЕЦИЙ

III, 26

Кто неосмотрительно преследует, расстроив свои ряды, тот хочет отдать противнику победу, которую сам получил.

I, 3

Какие рекруты полезнее: из деревни или из города?

—-----------------

<..> меньше боится смерти тот, кто меньше знает радостей в жизни.

I,13

Об обучении рекрутов владению оружием

III, 26

...поскольку в равной мере по доблести души и настроению ума ты являешь перед государством высокий пример долга — как императора, так и воина.

СЛОВАРЬ

Август (augustus) — термин переводится как «высокий, священный, великий»; изначально «Август» — почетное имя, которым сенат назвал (27 г. до н. э.) Октавиана; в дальнейшем «август» превращается в официальный титул всех императоров.

Акцензы (accensi) — дословно «сопричисленные»; легковооруженные застрельщики, входившие в состав легиона эпохи в VI–IV вв. до н. э. Акцензы были вооружены только пращами.

Арматура (armatura) — дословно «вооружение» (того или иного вида), род оружия или войска, а также тактические упражнения с оружием. Вегеций использует этот термин для обозначения обученных солдат, выполнявших в подразделении задачи инструкторов, которые обучали новобранцев приемам ведения боя в полном вооружении. Этот же термин использовался для обозначения рода войска: gravis armatura (armatura) — тяжелая пехота, levis armatura — легкая пехота.

Ауксилии (auxilia) — дословно «вспомогательные войска». В эпоху поздней Империи ауксили — это отряды, укомплектованные варварами (особенно германцами).

Винея (vinea) — легкое защитное сооружение в виде каркаса из деревянных шестов, покрытого одним или более слоями кож. Главная задача виней состояла в защите осаждающих от легких метательных снарядов — стрел и пуль пращей — на фазе приближения к стенам вражеской крепости.

Городской префект (praefectus urbi) — чиновник, представлявший высшую власть и отвечавший за поддержание порядка в Риме или Константинополе.

Дукс (dux) — командующий войсками пограничной провинции.

Иллюстрий (illustris vir) — сиятельный муж, его сиятельство. Один из высших сенаторских титулов в поздней Римской империи. При Констанции II (337–361 гг.) он давался только префектам претория и городским префектам. В 372 г. в законах Валентиниана I (364–375 гг.) была определена иерархия титулов, гражданских и военных чинов. Иллюстрии заняли в ней верхнюю строку; за ними следовали спектабили и клариссимы. Титул иллюстрия стали давать всем высшим чиновникам: консулам, префектам претория, городским префектам, высшим военачальникам (magistri militum), магистрам оффиций, квесторам, комитам доместиков, комитам священных щедрот, ко-митам императорских имуществ и препозитам священной опочивальни.

Комиты (comites) — воинское звание; было введено при Константине I (306–337 гг.). Комиты могли иметь различные ранги. Наиболее высокопоставленными были комиты военного дела, стоявшие во главе региональных действующих армий и выполнявшие ту же самую задачу, которая возлагалась на магистров. Звание комита военных дел было ступенью, непосредственно предшествовавшей званию магистра.

Комит доместиков (comes domesticorum) — офицер, командовавший корпусом доместиков. Доместик (domesticus) означает «принадлежащий к дому», то есть ко дворцу. Так называли офицеров, которые несли службу при дворе императора, а также состояли при штабах магистров. По прошествии нескольких лет службы доместики обычно становились командирами воинских отрядов.

Комит священных щедрот (comes sacrarum largitionum) — один из высших придворных чинов; появился (предположительно) при Константине I. В ведении комита священных щедрот находились все финансовые поступления в государственную казну. Он отвечал за налоги и специальные сборы из провинций, пошлины, торговые сборы, золотые и серебряные рудники и доходы с императорских мастерских. Одной из главных его обязанностей была чеканка монеты и контроль за ней. Комит священных щедрот также был ответственным за денежные выплаты войскам и руководил производством и поставками одежды как ко двору, так и в армию.

Ланцея (lancea) — легкое копье,