Ру. Эм - Ким Тхюи

когда-нибудь я ее доделаю, станет ясно, что она заключает в себе невыразимое.

КИМ: Все эти ниточки жизни на нити времени

Все эти ниточки без узелков, ни к чему не привязанные, прорисовывающие линию жизни тех, кто брошен

Все эти ниточки, с терпением переплетенные, позволяющие канатоходцам пересекать жизнь, не теряя равновесия

Все твои ниточки

ЛУИ БУДРО: Говорят, что ее можно стереть одним дыханием, но пока она будет сопротивляться, ничто не способно ее уничтожить…

А она будет сопротивляться.

ХОЛОДНАЯ ВОЙНА

КОНФЛИКТ МЕЖДУ Востоком и Западом вылился в войну между севером и югом Вьетнама, которые были отделены друг от друга по 17-й параллели с 1954 по 1975 год. Развязыванию войны способствовали Женевские соглашения — договор о перемирии, положивший конец существованию французского Индокитая (Лаоса, Камбоджи и Вьетнама).

Соглашения были подписаны в Швейцарии в 1954 году, двумя сторонами, Французской Республикой и Северным Вьетнамом, которым тогда управлял Хо Ши Мин. Одна из целей состояла в том, чтобы окончательно разорвать все связи, отношения, традиции между Францией и Вьетнамом, переговоры длились почти два месяца и велись за круглым столом в присутствии представителей множества стран:

Китая;

СССР;

Лаоса;

Камбоджи;

Северной Кореи;

Южной Кореи;

Великобритании;

Франции;

Северного Вьетнама;

Польши;

Индии;

Канады;

США.

Как будто в некоем спектакле, двери отворялись и захлопывались, дабы запугать одних и поддержать других, дабы прощупать позиции сторон и максимально с ними сблизиться или дистанцироваться от них. Игроки торговались: тут подрежут кусок территории, там передвинут границу, широту или долготу, добросят право на создание военных баз, пообещают автономию, а то и независимость, обменяют собственные убеждения на возможность заполучить нового союзника. Геополитическую карту региона видоизменяли, нанося на нее узор леопардовой шкуры, какой когда-то наносили на плантации каучукового дерева и кофе. Дискуссии были настолько острыми, ставки столь сложными и крупными, что участники переговоров забыли о существовании простых людей, тех, что ждали в тех краях рождения ребенка, созревания манго, решения учителя, какую кому поставить оценку.

По итогам всех компромиссов и проистекавших из них противоречивых и противоправных обещаний разразилась новая война, между севером и югом Вьетнама. Война эта продлилась двадцать лет, потому что Вьетнам внезапно занял очень важное место на международной сцене. Он стал уязвимой точкой в балансе сил между Китаем, СССР и США. Три великие и могущественные державы таращились на него целых двадцать лет, не смея моргнуть, после чего решили спеть и сплясать по-иному. Они ударили по рукам перед камерами, объявив, что полностью развязывают всему Вьетнаму руки и больше не являются его партнерами. В результате Вьетнам лишился своего стратегического статуса и своего места на шахматной доске.

После такого предательства со стороны трех грандов два Вьетнама вынуждены были вернуться вспять, к совместной жизни, какие бы неудобства им это ни причиняло. Слезы гнева и изумления, ненависти и торжества, усталости и радости слились в образ братьев и сестер, которым положено с некоторой неловкостью обнять друг друга после затянувшейся размолвки, пусть даже сердца их все еще кровоточат, а тела все в ушибах. Именно в таких условиях 30 апреля 1975 года был официально подписан мирный договор.

* * *

Em — это ниточка, связывающая тех, кто трудился на каучуковых плантациях, и тех, кто работает в маникюрных салонах, с сиротами, которых в 1975 году эвакуировали из Сайгона по ходу операции «Babylift».

Em, c’est celle qui aime[49].

Выходные данные

Ким Тхюи

Ру. Эм

Литературно-художественное издание

Издатель Дарина Якунина

Генеральный директор Олег Филиппов

Ответственный редактор Юлия Надпорожская

Литературный редактор Анастасия Шевченко

Художественный редактор Ольга Явич

Дизайнер Елена Подушка

Корректор Ксения Казак

Верстка Елены Падалки

Подписано в печать 01.09.2023.

Формат издания 84×108 1/32.

Печать офсетная. Тираж 4000 экз.

Заказ № 04807/23.

ООО «Поляндрия Ноу Эйдж».

197342, Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д. 6, лит. А, офис 422.

www.polyandria.ru, e-mail: noage@polyandria.ru

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт»,

170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А,

www.pareto-print.ru

Примечания

1

Масштабное наступление войск коммунистических сил, ставшее в 1968 г. переломным в ходе вьетнамской войны.

2

Город, расположенный на юге Вьетнама, на побережье Сиамского залива.

3

Лодочников (англ.). Так называли беженцев из Вьетнама, как правило покидавших страну морским путем.

4

Номер моего судна KGO338 (англ.).

5

Мальчик или девочка? (англ.)

6

Пока, жопа (англ.).

7

Популярный бренд, под которым выпускался рис быстрого приготовления.

8

Фильм режиссера Алана Паркера, вышедший в 1980 г.

9

«Электрическое тело пою» (англ.).

10

Guigoz, французская компания по производству сухих молочных продуктов.

11

Город в северной части Вьетнама, его древняя столица.

12

Французская народная песня XVIII в.

13

Традиционное французское печенье, ставшее широко известным благодаря описанию Марселя Пруста в романе «В сторону Сванна».

14

Мотороллер знаменитой итальянской марки Vespa, выпускавшийся с 1946 г.

15

Травянистое растение со съедобным корнеплодом, напоминающим картофель.

16

«Целуй меня, целуй меня крепко» (исп.). Слова песни, известной как «Бесаме мучо», написанной Консуэло Веласкес в 1940 г.

17

Жак Картье (1491–1557) — бретонский мореплаватель, положивший начало французской колонизации Северной Америки.

18

Здесь: Иди-ка потанцуй с мужиком (англ.).

19

В последний момент, в крайнем случае; м. б. при смерти (лат.).

20

Морской рак-паразит, чаше всего селящийся на крабах.

21

Старинная китайская монета.

22

Тактико-стратегическая настольная игра, впервые выпущенная в 1957 г. во Франции. Во многих странах известна также под названием «Риск».

23

«Достойные дети дядюшки Хо» (вьет.). Строка из гимна Вьетнамской пионерской организации.

24

Бо Дерек (род. 1956) — американская актриса. Имеется в виду образ, созданный ею в фильме «Тарзан, человек-обезьяна» (1981).