Кен Лю «Бумажный зверинец»

Кен Лю — молодой американский фантаст с китайскими корнями. Он вошел в литературу относительно недавно и начал свою карьеру как переводчик, открыв миру многих современных китайских авторов. Как это часто бывает, работа с чужими текстами подстегнула желание написать что-то свое, так появился его дебютный сборник рассказов «Бумажный зверинец». Эту книгу, как и все творчество Кена Лю, сложно однозначно классифицировать как научную фантастику, так как к ней здесь примешиваются элементы магического реализма, фэнтези и социальные темы, актуальные для современного общества — конфликт поколений, сложности ассимиляции эмигрантов.

Короткая биография 

Писатель родился и провел ранние детские годы в Китае, в провинции Ланьчжоу. Когда ему исполнилось 11 лет, семья переехала по рабочей визе в США. Отец Кена ли работал в то время компьютерным инженером, что в начале 90-х было новой и очень перспективной отраслью, будущий писатель в колледже также выбрал в качестве специализации программирование. 

В начале своей карьеры Кен Лю успел поработать в Microsoft, поучаствовать в нескольких успешных стартапах. Этот опыт пробудит интерес к юридической стороне бизнеса, и получил степень магистра на юридическом факультете в Гарварде. Работая юристом, Кен Лю начал переводить китайских фантастов скорее для развлечения и ради того, чтобы больше людей смогли прочитать и оценить их книги, ведь переводчиков с китайского никогда не бывает достаточно. 

Путь в литературе 

Довольно скоро Кен Лю стал неофициальным представителем китайской фантастики на американском рынке. Ему обязаны своей популярностью многие авторы, в частности Лю Цысинь, чью непревзойденную «Задачу трех тел» перевел на английский именно Кен Лю — это был первый роман китайского автора, удостоенный премии «Хьюго», которую присуждают лучшим писателям фантастам. 

Кстати, сам Кен Лю трижды был награжден «Хьюго», что много говорит о том, насколько его ценят в сообществе почитателей научной фантастики. Титульный рассказ первого сборника «Бумажный зверинец» в 2012 году собрал целых три весомые премии в области фантастики — Небьюлу, Хьюго и World Fantasy Awards — это первый подобный прецедент. 

Кен Лю начал свой путь в литературе с короткой прозы (и она, несомненно, удалась ему — «Бумажный зверинец» — калейдоскоп из очень разных, ярких и самобытных рассказов), но его романы также высоко оценены сообществом фантастов. 

Читайте онлайн на нашем сайте такие книги автора:

• «Королевство милости»,
• «Милость королей»,
• «Стена бурь»,
• «Бумажный зверинец».

А также «Сломанные звезды» и «Невидимые планеты» (сборники современной китайской фантастики в переводах Кена Лю).

«Бумажный зверинец»

В творчестве Кена Лю тема этнической идентичности, сложностей адаптации эмигрантов и китайской культуры проходит красной нитью через самые разные сюжеты. В рассказе, который дал название сборнику, она находит выражение в пронзительной истории китаянки-эмигрантки, мучительно переживающей свою изоляцию между двух очень разных, часто противоречащих друг другу культур. Она не способна интегрироваться в свое новое окружение, но и старую идентичность понемногу утрачивает. Ей даже не с кем поговорить на родном языке. Новая жизнь, которая должна была (и стала) для нее спасением, оказывается, одновременно с тем и ежедневной пыткой. 

Красота рассказа в выверенном, плавном стиле письма автора, в аккуратных, не кричащих деталях, через которые раскрывается драма героини, а также в фантастической составляющей сюжета: у главной героини есть маленький сын, она делает для него оригами-фигурки животных, и они магическим образом оживают.