Синяя Чайка - Алексей Кузнецов

*дельные вещи – всевозможные вспомогательные детали корпуса корабля, которые служат в основном для крепления и проводки такелажа, утки, рымы, талрепы, клюзы и т.п.

71

*румпель – рычаг для поворота руля.

72

*шлюпбалка – приспособление для спуска шлюпки на воду и подъёма её на борт судна

73

*полубак – палуба на баке, надстройка на верхней палубе в носовой части корабля.

74

*штормтрап – верёвочная лестница с деревянными ступеньками

75

*банка – мель небольшого размера, глубина над которой намного меньше окружающих глубин.

76

*«откуда бумага с рисунком?»

77

* «бумага»

78

* «завтра пойдём» – исковерканная латынь (авт.)

79

* «стекло»

80

* «трава»

81

* «зелёная трава» – наречие племени Джам Джу

82

*флаг ВМФ Франции 1705 г.

83

*Ют – надстройка судна в кормовой его части, идущая до кормовой оконечности судна

84

* «уважаемый, дайте лестницу» (авт.)

85

* «Что?» – франц.

86

*Штандарт – государственный флаг.

87

*Эмануэль Курвуазье – известный винодел из Парижа.

88

*90 – 100 метров (авт.)

89

*«Тavern Сaptain's shelter» – «Таверна Капитанский приют»

90

*« let hope help you» – «Да поможет тебе надежда», (англ.)

91

*рында – корабельный колокол (мор.)

92

*склянки – песочные часы по которым отсчитывалось время

93

*Стаксель – «передний» треугольный парус на фок-мачте.

94

*грота-гаф-трисель – «задний», трапециевидный парус на грот-мачте.

95

*В наше время редкий вид марочного виски. (авт.)

96

*Капское течение (авт).

97

*Тендер, кеч, иол – небольшие, с малой осадкой парусные суда. (мор).

98

* крутой бейдевинд, фордевинд, галфвинд – курс судна относительно ветра. (мор.)

99

*Сейшельские острова (авт).

100

*Зарифить, взять рифы – уменьшить площадь паруса (авт).

101

*Цепные ядра – два ядра скреплённые цепью (авт).

102

*Пальник – специальная палка, с вставленным в неё тлеющим фитилём, для поджога пороха.(авт.)

103

*фок – нижний парус на первой мачте (фок-мачта); фор-марсель – второй снизу парус на фок-мачте.

104

*грот мачта – вторая мачта (главная) (авт.)

105

*галфинд – курс судна 90 град. к ветру.(авт)

106

*квартердек – место на корабле, в кормовой части, откуда осуществляется управление судном: штурвал, гирокомпас и прочее.(авт)

107

*Гик – поворачивающаяся, при смене направления(галсов) горизонтальная мачта, к которой крепится нижняя шкаторина паруса бизань (авт.)