Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

почистила зубы, причесалась, умылась, надела ночную рубашку. Зная, что не заснет, все равно пришла в спальню, чтобы совершить тщетную попытку. Откинула покрывало. И они тут как тут: с десяток крабов по всей простыне. Двое дрались, один добрался до края и упал, стянув за собой простыню, повернулся к ее ноге и поднял открытые клешни. Джанет отпрыгнула, захлопнула за собой дверь в спальню и прижалась к ней спиной, тяжело дыша. Слез не было, одна ярость. Даже страх исчез. Она спустилась и глянула наружу, в темноту, но увидела лишь собственное отражение. Стиснув зубы, вернулась на кухню и нашла кастрюлю для варки омаров. Туда влезет дюжина крабов, а то и больше.

Еще одна ночная прогулка, теперь в ночной рубашке. Джанет почти надеялась, что за ней следят.

* * *

На следующий день Кит Фулбрайт сменил замки в ее доме и в краборазделочной. Вопросов он не задавал, а Джанет не откровенничала. Она уехала еще до того, как он закончил. Толанд Бейтс ждал ее у магазинчика «Хлеб с маслом».

– Садись в машину, – пригласила она. Толанд был в гражданском, как она и попросила, когда назначила встречу. Пока они ехали через мост на материк и дальше по трассе № 1, она рассказала ему всё.

Полицейский слушал, сложив руки на коленях.

– Кто-то хочет вас запугать, – наконец изрек он.

– Неужели?

– Кто-то очень креативный.

– Лучше бы применил свои способности в чем-то другом, – вздохнула Джанет.

– Решили припугнуть, но без насилия. По крайней мере, пока.

– Слабое утешение. Это тот мужик с вонючей машиной?

Толанд немного опустил стекло и посмотрел на голубичные поля, еще без признаков зелени.

– Пожалуй что он. Сам я никогда не пользуюсь гербицидами. В Броктоне их и не купишь. Наверное, можно заказать в интернете. У Берта лужайка, так что он знает запах.

– Тот мужик, – продолжила Джанет. – Возможно, он убил Джои и теперь пытается напугать меня, чтобы я что-то рассказала. Или что-то сделала. Вломился ко мне в дом, напустил туда сотню крабов, даже мне в постель.

– У него своеобразные методы, – согласился Толанд.

– Разве нельзя его просто задержать? – спросила Джанет.

– Черт, да я пошел прямо к шефу. Знал, что ему не нужно убийство на острове, что бы там судмедэксперт ни написал в отчете. Но теперь у нас появился подозреваемый.

– Шеф, – повторила Джанет. – Сын Отиса-большого. Отис-маленький.

– Только не называйте его так в глаза, – предупредил Толанд. – Коннора Стилмора за такое отправили бездомных собак ловить.

– И?

– И Отис-маленький все высказал мне напрямую. Мол, старик давно передал ему одну мудрость, свой девиз: «Не тронь, так и не завоняет». Убийство ему не нужно.

Джанет немного подумала.

– Островной патриотизм, – проворчала она. – Конечно, хочется сохранить репутацию, но если где-то бродит маньяк…

– Ага, островной патриотизм, как же, – фыркнул Бейтс. – Отис-маленький ждет не дождется, что старик помрет и земля достанется ему. Самлину уже восемьдесят пять, если не больше, но Отис-маленький не знает одного: его папашка никогда не умрет. Будет жить вечно, как Мафусаил.

Джанет заехала на парковку мороженицы напротив индивидуальных складов, где до недавнего времени жил Джесси Эд Дэвис.

– Пойдем, – пригласила она. – Мне нужно заесть стресс сладким.

Они расположились за деревянным столом позади заведения, не обращая внимания на прохладную погоду.

– Я все понимаю, – сказал Толанд, – убийство отпугнет народ. У меня знакомые работают в «Хлебе с маслом». Другие продают летним туристам омаров. Плюс фермерский рынок, «Клэмдиггер». Расследование никому на пользу не пойдет, не только Отису-большому и его проклятому коттеджному поселку.

– Но мне-то хуже всех. Остается надеяться, что тот мужик вернулся в Висконсин.

– У вас, случаем, нет пистолета?

– Господи ты боже мой, – с досадой выдохнула Джанет. – То есть я буду хорошим парнем с пистолетом и застрелю плохого парня с пистолетом? У меня даже кухонного комбайна нет.

– Я и сам это не люблю, – кивнул Толанд. – В смысле, оружие. А что такое кухонный комбайн?

– Это вроде блендера для дачников.

– Ну, – продолжил Бейтс, – Тайсона я теперь даже допросить не могу, дело закрыто. Отберут бляху.

– Толанд, может, лучше бросить это?

– Вот уж нет. Я присягу приносил.

* * *

Джесси Эд Дэвис заехал в магазинчик «Хлеб с маслом», чтобы пополнить запасы мороженого, а когда выехал обратно на дорогу, увидел в зеркале заднего вида мигающие красные огни. Он глянул на спидометр: всего сорок три. Ограничение скорости было сорок. Может, разбил стоп-сигнал? Вряд ли. Он всеми силами старался не нарушать закон. Тем не менее полицейская машина повисла на хвосте, и Джесси, увидев расширение дороги, съехал на обочину. Полицейский остановился за ним.

Из патрульной машины вылез Толанд Бейтс, а Джесси тем временем опустил стекло одной рукой, а второй открыл бардачок. Толанд подошел к машине и заглянул в окно.

– Пожалуйста, выйдите из автомобиля, сэр, – произнес он самым профессиональным тоном.

– Разве вам не нужны права и регистрация? – удивился Джесси.

– Пожалуйста, выйдите из автомобиля, сэр, – снова сказал коп.

– Не обязательно повторять столько раз. Знаете, когда повторяешься, теряешь лицо.

– Выйдите уже из автомобиля! – рявкнул Толанд, пытаясь придать голосу повелительный тон.

Джесси вздохнул, отстегнул ремень безопасности и выбрался из пикапа. Он был выше, мускулистее и, скорее всего, сильнее Бейтса, но не имел ни малейшего желания вступать в схватку с сотрудником полиции.

– В чем дело? – спросил он, едва его ноги коснулись земли.

– Давайте отойдем, – предложил Толанд.

Он отвел Джесси в сторону от дороги, к еще лишенной листьев тополиной рощице.

– Послушайте, – попытался договориться Джесси. – Насколько я понимаю, это не предусмотрено полицейским протоколом. Я имею право знать, в чем меня обвиняют.

Они зашли в рощицу достаточно глубоко, чтобы их почти не видели с дороги, хотя пикап и патрульная машина оставались на виду. Но Толанд счел, что без свидетелей все же лучше, а добровольно останавливаться у полицейской машины с включенной мигалкой никто не станет.

– Я вот что хочу выяснить, – начал он. – Джанет Кинг – достойная женщина, и она мне не чужая. Рассказала мне всё про ту ночь, когда нашли Джои Пицио. Который, кстати говоря, хоть и придурок, но в свое время был нормальным парнем.

– И вы знаете, что я там был, – вставил Джесси.

– Я знаю все, что она мне рассказала, – поправил Толанд. – Хотя верю, что Джанет ничего не скрыла. Судя по всему, вы дали ей плохой совет, которому она последовала, однако, как мне кажется, из добрых побуждений. Вроде бы.

– Вроде бы так и есть, – подтвердил Джесси. – Только насчет плохого совета я не согласен.

– Значит, это не вы убили Джои? – Толанд смотрел собеседнику прямо в глаза, и тот не отводил взгляд. И не мигал.

– Если бы убил, зачем мне оставаться на месте, вправлять Джанет