Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

приходит время замереть – как от скрипа линолеума под отодвигаемым стулом отца.

В голове стучит, легкие болят, отчаянно борются за кислород, но кругом лишь дым, в легких дым, мозг крошится, тысячи образов прорываются из-за полога.

– Ничего, – продолжает Рут, голос у нее хриплый и далекий. – Все узнают, что он убийца, именно этого мы и добивались. Людям, может, плевать на его жестокость по отношению к тебе и Марку, но они ужаснутся убийству Венди. А Шепард никогда…

Я почти не слышу Рут. Голова болит страшно, а при попытке вдохнуть…

Догадается ли Шепард обо всем?

– Не переживай, не догадается, – говорит другой голос.

Передо мной Марк. Он широко улыбается, держит «Словарь грешницы», стоит рядом с Рут. Дым исчез, и мы втроем находимся в Бесконечной библиотеке; вокруг книжные полки, и тянутся они в… ну да, в бесконечность.

Это хорошо. Рут, Марк и я в Бесконечной библиотеке. Я наконец там, где нужно.

Примечания

1

Африканерский десерт, состоящий из песочного теста с начинкой из заварного крема, который готовится из молока, муки, сахара и яиц. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Тетушка (афр.).

3

Ласковое обращение в языке африкаанс.

4

Эуклея, невысокое вечнозеленое дерево с плотной кожистой листвой.

5

Невысокие каменистые холмы (афр.).

6

Вяленое мясо по-южноафрикански.

7

Традиционная южноафриканская сладкая выпечка.

8

Южноафриканское слово, выражающее восторг или удивление.

9

Кружок по интересам (афр.).

10

Вкусно (афр.).

11

Букв.: Всемогущий (афр.).

12

Южноафриканские кожаные ботинки.

13

Южноафриканский вариант пышки или пончика – жарится в масле.

14

Спасибо, милая (афр.).

15

Южноафриканское блюдо: пряное рубленое мясо, запеченное с яично-молочной смесью.

16

Я ищу тетушку Марию (афр.).

17

Таракан (афр.).

18

Валите отсюда (афр.).

19

Сладкая тыква (афр.).

20

Томатный соус (афр.).

21

Кукурузная каша, полента (афр.).

22

Портулакария африканская, суккулентный кустарник.

23

Букв.: молния (афр.), используется в значении «проклятие».

24

До свидания (афр.).

25

Сестра (афр.), вежливое обращение к женщине.

26

Поцелуйчики (афр.), используется как в буквальном смысле, так и как название печенья.

27

Ничего (афр.).

28

Хулиган (афр.).

29

Дедушка (афр.).

30

Сутерландия кустарниковая; растение считается целебным, его называют африканским женьшенем. В традиционной народной медицине в Африке использовалась как средство от рака.

31

Берегись (афр.).

32

Пожалуйста (афр.).

33

Сладкое печенье (афр.).

34

Опера, сюжетом для которой послужил эпизод из классического китайского романа «Троецарствие», в котором прославленный мудрец и стратег царства Шу, Чжугэ Лян, оказывается в городе-крепости Сичэн с небольшим гарнизоном, окруженный многотысячной армией вэйского полководца Сыма И. Не имея никакой возможности выиграть сражение, Чжугэ Лян решает пойти на хитрость: он открывает городские ворота, приказывает солдатам переодеться горожанами и подметать улицы, а сам, облачившись в нарядное платье, поднимается на городскую стену, воскуривает благовония и играет на цине. Когда умудренный опытом Сыма И подходит к Сичэну, видит «пустой город» с распахнутыми воротами и беззаботного Чжугэ Ляна, он не решается войти, полагая, что Чжугэ Лян хочет заманить его в ловушку и внутри ждет засада, и поэтому отступает. Таким образом Чжугэ Лян выигрывает время и успевает покинуть Сичэн вместе с воинами и провиантом. – Прим. пер.

35

Мужское амплуа в пекинской опере. Герой среднего или пожилого возраста обязательно носит бороду. – Прим. пер.

36

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

37

МРТ – магнитно-резонансная томография; КТ – компьютерная томография. – Прим. авт.

38

Дежурство в отделении неотложной помощи детской больницы с пяти до десяти часов вечера называют «вечерним», с десяти вечера до восьми утра следующего дня – «ночным». – Прим. авт.

39

Префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьям для выражения близости. – Прим. пер.

40

Переносной цифровой рентгеновский аппарат – Прим. авт.

41

Сотрудник больницы из медперсонала, основной обязанностью которого является помощь заведующему отделением в работе, в первую очередь в рутинных операциях и «текучке». Медработника, занимающего эту должность, сокращенно называют «секретарь отделения» – Прим. авт.

42

Противоаллергический препарат. – Прим. авт.

43

История Чэнь Шаолин и Чжан Дашаня описана в моей незамысловатой повести «Без шансов уцелеть». – Прим. авт.

44

Это означает, что семья Сяолин могла воспользоваться системой кооперативного медицинского страхования для сельских жителей. – Прим. пер.

45

Специальная государственная программа медицинского страхования для бедных пациентов на случай заболеваний, которые при отсутствии своевременного лечения могут привести к смерти или тяжелой инвалидности. – Прим. пер.

46

Популярный в Китае мессенджер. – Прим. пер.

47

Оздоровительный комплекс, который использовали монахи Шаолиня для укрепления здоровья и накопления силы. – Прим. ред.

48

PSK (англ. personal survival kit) – вещи, необходимые для выживания в полевых условиях. – Прим. авт.

49

Хутун – тип средневековой городской застройки в Китае. – Прим. ред.

50

Одно из направлений в рамках реформы системы медобслуживания, фармацевтики и здравоохранения, проводимой КПК, – укрепление общественно-полезного характера (в противоположность коммерческому) государственных медицинских учреждений. – Прим. пер.

51

Первую категорию присваивают специалистам инженерных и технических профессий высокого уровня (третья ступень из четырех уровней: начальный, средний, первый, высший). От квалификационной