Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

Бянь Цюэ – легендарный целитель эпохи Воюющих царств, считается одним из богов-покровителей врачей; Хуа То – прославленный врач эпохи династии Восточная Хань – Прим. пер.

91

Имеется в виду форма телесного наказания и публичного унижения, применяемая во времена Культурной революции. При этом человека ставили на колени, вытягивали ему руки назад и вверх и запрокидывали голову. На шею часто вешали табличку с описаниями его провинностей – Прим. пер.

92

Река, протекающая в Шанхае – Прим. пер.

93

Название Пекина с 1928 до 1949 г. – Прим. пер.

94

Инцидент 7 июля 1937 года, перестрелка между японскими войсками и солдатами подразделения китайской армии, охранявшими мост Марко Поло (Лугоуцяо), послуживший формальным поводом для начала полномасштабной войны между Японией и Китаем (1937–1945). – Прим. пер.

95

Период с 1912 по 1949 годы – Прим. пер.

96

Чжу Футан (1899–1994), отец современной китайской педиатрии, академик Китайской академии наук, посвятивший всю свою жизнь детскому здравоохранению, вопросам детского питания и лечения детских болезней, внесший выдающийся вклад в развитие педиатрии в Китае. – Прим. авт.; Фамилия академика Чжу Футана записывается через другой иероглиф с таким же звучанием «чжу», поэтому героиня не смогла найти сведений о нем в архиве больницы. – Прим. пер.

97

Традиционная китайская мера длины, около 3,3 см – Прим. пер.

98

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

99

Светочувствительные клетки в глазу расположены таким образом, что в темноте степень чувствительности фокусной точки глаза чуть ниже по сравнению с участками сетчатки вокруг нее, поэтому при поиске и наблюдении за подозрительными объектами в темноте следует соответствующим образом смещать взгляд относительно объекта наблюдения. Наблюдая объект при помощи периферического зрения, можно получить более четкое и детальное изображение по сравнению с прямым взглядом на него – Прим. авт.

100

Для того чтобы при случайном проглатывании колпачка от ручки избежать закупорки дыхательных путей и, как следствие, асфиксии, соответствующие государственные правила, регламентирующие производство письменных принадлежностей, содержат требование о том, что на вершине колпачка должно быть отверстие, пропускающее воздух, но в действительности большая часть реализуемой продукции не соответствует этому требованию – Прим. авт.

101

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

102

Место, где, по древним китайским повериям, обитали души умерших, одно из названий загробного мира – Прим. пер.

103

Имеется в виду эпизод из романа «Троецарствие» о том, как полководец Чжао Юнь семь раз входил и выходил из вражеского лагеря Цао Цао, расположенного на склоне Чанбань, чтобы спасти Лю Шаня – наследника правителя царства Шу. – Прим. пер.

104

У буддистов «благие деяния» – поступки, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении и вознаграждаемые в следующих перерождениях – Прим. пер.

105

Карта предоплаты, не требующая регистрации и подтверждения личности – Прим. пер.

106

Нести ответственность за чужие проступки – Прим. пер.

107

Судья Бао Чжэн по прозвищу Бао Чистое Небо – знаменитый своей справедливостью и неподкупностью герой ряда литературных произведений; актеры, играющие роль Бао Чжэна в театральных постановках, обычно выступают с черным гримом на лице. – Прим. пер.

108

Строчка из стихотворения Бо Цзюйи «Старый угольщик» – Прим. пер.

109

В случае, если сотрудник криминальной полиции, выполняя задание, оказывается в непредсказуемой ситуации, когда табельное оружие может попасть в руки преступников или может произойти возгорание и взрыв находящихся в нем боеприпасов, сотрудник может на месте уничтожить или закопать оружие. – Прим. авт.

110

Син Саимдан (кор. 신사임당) — корейская поэтесса, художница и ученая Чосона.

111

Корейские бумажные деньги идут номиналом от 1000 вон и выше. 50 000 вон — самая крупная купюра (примерно 2800 рублей). На каждой из купюр изображены исторические личности.

112

Золотарник — многолетнее растение, которое цветет желтым цветом.

113

Король Седжон (кор. 세종왕) — один из величайших королей Чосона. Особенно известен как правитель, при котором был создан корейский алфавит хангыль. Изображен на купюре 10 000 вон.

114

Ли И (кор. 이이) — корейский политик, писатель и философ. Изображен на купюре 5000 вон.

115

Ли Хван (кор. 이황) — корейский ученый и философ. Изображен на купюре 1000 вон.

116

В Корее в учебных классах всегда две двери. Передние находятся в начале класса и, как правило, используются учителями, однако для школьников тоже доступны.

117

Сундэ (кор. 순대) — популярное корейское блюдо в виде кровяной колбасы.

118

Айди-карта — форма удостоверения личности в Корее, получаемая подростком в семнадцать лет.

119

Точка Хэ-гу — точка в точечном массаже, которая располагается на тыльной стороне кисти и отвечает за головные боли и концентрацию внимания.

120

Примерно 279 рублей.

121

Согё / Согёдон (кор. 서교 / 서교동) — микрорайон в районе Мапхо, Сеул.

122

Мапхо / Мапхогу (кор. 마포 / 마포구) — один из районов Сеула, на северном берегу реки Хан.

123

Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

124

Чханвон (кор. 창원) — город в провинции Кёнсаннам.

125

В Корее есть общий рейтинг учеников, который меняется в зависимости от результатов экзаменов. Первое место может быть как в классе, так и во всей школе.

126

Примерно 259 000 рублей.

127

Примерно 1000 рублей.

128

Онни (кор. 언니) — обращение девушек к девушкам и женщинам старше по возрасту или выше по статусу. Прямое значение — старшая сестра.

129

Толевтика —