Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

170

Якинику – жаренное на гриле мелко и тонко нарезанное мясо. Некоторые называют его японским барбекю. (Прим. пер.)

171

В Японии алкогольные напитки разрешено употреблять с двадцати лет. (Прим. пер.)

172

Эгосерфинг – это поиск в интернете своей фамилии и прочих личных данных. (Прим. пер.)

173

В японских школах каждому ученику присваивается индивидуальный номер. Каждая школа, регион самостоятельно определяет, как присваивать этот номер. Чаще всего это алфавитный порядок по фамилиям, порядок по дням рождения, по удаленности дома от школы. (Прим. пер.)

174

Убийство в запертой комнате, или загадка запертой комнаты, – классический для детективов сюжет, когда убийство совершается в таком месте, куда никто не мог зайти и откуда никто не мог выйти, из-за чего создается ощущение, что преступление не могло быть совершено, так как получается, что преступник растворился в воздухе. (Прим. пер.)

175

Сомэн – тонкая японская лапша из пшеничной муки. (Прим. пер.)

176

Дайдзи – иероглифы, которые используются для обозначения чисел в финансовых и юридических документах во избежание их подделки вместо обычных иероглифов. В данном случае один из таких иероглифов, а именно иероглиф «7», использован в названии острова Урусидзима. (Прим. пер.)

177

При входе в школу ученики в Японии переобувают уличную обувь и надевают увабаки – обувь, напоминающую спортивные тапочки, балетки. Хранят ее в специальных шкафчиках. (Прим. пер.)

178

110 – горячая линия полиции в Японии. (Прим. пер.)

179

Это царапины на шее, указывающие на то, что жертва удушения сопротивлялась. (Прим. пер.)

180

Ясунари Кавабата – японский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1968). (Прим. пер.)

181

Кокухара – это составное сокращенное название «харассмента через признания» («коку» – сокращение от японского слова «кокухаку», или «признание (в любви)», «хара» – харассмент). Человек, который признается в своих чувствах, не думает о том, кому признается, навязывает ему свои чувства, чем доставляет неудобства и подвергает его стрессу. Загоняет его в такую ситуацию, когда человеку трудно отказать, и повторяет это многократно. (Прим. пер.)

182

Японский поэт, литературный критик. В одном из его стихотворений есть фраза о том, что он пристально смотрит на руки. (Прим. пер.)

183

Эллери Куин – два американских писателя детективных романов, выступающих под одним псевдонимом. (Прим. пер.)

184

Если рассматривать фамилию Тэкагами по иероглифам, то «тэ» – это «рука», а «кагами» – «зеркало». По-английски это будет «hand» и «mirror» соответственно. Если эти два английских слова произнести на японский манер, то получится «хандо» и «мира». Это звучание героиня немного преобразила, и получилось Бандо Мирай. (Прим. пер.)

185

Крест Калатравы – символ одноимённого военного католического ордена и логотип компании Patek Philippe, производящей самые дорогие в мире часы.

186

Маотай – алкогольный напиток крепостью 53–55 градусов.

187

Фрагмент стихотворения Юань Чжэня «Думы в разлуке» в переводе В. Крюковой.

188

В традиционной китайской медицине считается, что душистый лук повышает мужскую силу и выносливость.

189

Цитата из песни «Я» гонконгского певца Лесли Чуна.

190

«Юньнань байяо» – традиционное китайское лекарство для остановки кровотечений, заживления ран, снятия боли и воспалений.

191

Фэн Фэйфэй (1953–2012) и Тереза Тэн (1953–1995) – известные тайваньские поп-певицы.

192

Отсылка к популярному сериалу «Моя прекрасная принцесса».

193

Отсылка к знаменитому китайскому роману «Речные заводи», в котором Лу Да убивает мясника Чжэна ударом кулака.

194

«Нао байцзинь» – популярная в Китае биологически активная добавка, которая позиционируется как «эликсир молодости» и считается универсальным подарком для пожилых людей.

195

Кун – именной суффикс, который в неформальном общении добавляется к мужским именам. Также может использоваться при обращении к коллегам и подчиненным (как мужчинам, так и женщинам), в этом случае присоединяется и к фамилиям. Менее формальный, чем суффикс – сан.

196

 В Японии образовательная система состоит из трех ступеней: начальная (6 лет), средняя (3 года) и старшая (3 года).

197

Тян – уменьшительно-ласкательный именной неформальный суффикс. Часто используется с женскими именами.

198

  Футон – традиционная японская постельная принадлежность, толстый хлопчатобумажный матрас, который на ночь расстилают для сна на полу, а днем сворачивают и убирают в шкаф.

199

Сэнсэй – с яп. букв. «рожденный прежде». Учитель, преподаватель. Также используется как именной суффикс по отношению к преподавателям, врачам и адвокатам.

200

Карута (с яп. «игральная карта») – японская карточная игра. Имеет довольно давнюю историю и несколько вариаций. Основной смысл игры заключается в правильном соединении карточек из двух колод. Одной из наиболее распространенных является стихотворная карута, где колода из ста карт со стихотворениями из сборника «Сто стихотворений ста поэтов» делится на две части. Чтец зачитывает с одних карт начало стихотворения, а игроки должны первыми коснуться той карты, где есть его продолжение. Дети же, скорее всего, играли в т. н. «ироха-каруту», где нужно соотнести карточку с картинкой и слогом азбуки хирагана с соответствующей пословицей, начинающейся с этого слога.

201

 Примерный эквивалент в русском языке – «подливать масло в огонь», т. е. усугублять и без того плохую ситуацию, делать кого-то, кто изначально обладает преимуществом, еще сильнее и т. д.

202

 Досл. с яп. «принимать пищу или питье», скромное выражение, используемое японцами перед началом трапезы.

203

 «Hikaru GENJI» – японская музыкальная мужская поп-группа, выступавшая в 1987–1995 гг. Название отсылает к персонажу классической японской литературы принцу Гэндзи из «Повести о Гэндзи» Мурасаки-сикибу (нач. XI в.). Образовалась в 1987 г. путем слияния двух коллективов, «Hikaru» и «GENJI» соответственно.

204

Зариновая атака в токийском