Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

холодная обработка металла, позволяющая делать в том числе ювелирные украшения.

130

Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

131

Гошивон (кор. 고시원) — тип съемного жилья в Корее, где человек занимает комнату два на два метра, зачастую деля душ, туалет и кухню с остальными проживающими.

132

Трейни — кандидаты в становление айдолами, которые проходят специальные отборы, тренировки и т. п. Сейчас каждый трейни проверяется на травлю в школе и другие проблемные моменты из прошлого.

133

«Блайнд» (Blind) — корейская платформа, где пользователи могут оставлять честные отзывы о работодателях, обмениваться информацией обо всем, что связано с карьерой, работой и жизнью.

134

Треугольный кимбап (кор. 삼각김밥) — корейское блюдо, похожее на онигири. Треугольник из риса с начинкой внутри, обернутый листом кима (нори).

135

Примерно 115 рублей.

136

Чхондамдон (кор. 청담동) — микрорайон в районе Каннам (г. Сеул). Считается достаточно дорогим и элитным.

137

Van Cleef — довольно известная французская ювелирная компания, основанная в XIX веке и по-прежнему пользующаяся популярностью.

138

1 Ин. 1:9.

139

Хённим (кор. 형님) — обращение к мужчине старше возрастом или выше статусом. Также часто используется по отношению к родственникам (не самым близким).

140

Кимчи (кор. 김치) — корейский вид острой ферментированной закуски, изготавливающейся из пекинской капусты с красным перцем. Может изготовляться и из других овощей и трав. Является визитной карточкой корейской кухни и самой популярной закуской среди местного населения.

141

Орляк — съедобное папоротниковидное растение, которое употребляется в пищу только в готовом виде.

142

Примерно 1750 рублей.

143

Кимчичиге — корейский острый суп с кимчи и мясом.

144

Каннын (кор. 강릉) — город в провинции Канвон.

145

Ханбок (кор. 한복) — национальная корейская одежда.

146

Тток (кор. 떡) — клецки из клейкого риса, которые используются как в соленых и острых блюдах, так и в сладких.

147

Treacle (англ.) – патока, особенно используется для обозначения темной, густой патоки.

148

Trifle (англ.) – знаменитый английский многослойный десерт из бисквита, фруктов, заварного крема и взбитых сливок.

149

Truffle (англ.) – вид мягкой шоколадной конфеты, обычно круглой формы, часто в виде шарика в какао-порошке.

150

Американская писательница Мэри Робертс Райнхарт («американская Агата Кристи») в своем романе «Дверь» (1930) сделала убийцей дворецкого, тем самым нарушив популярные тогда правила детективного жанра, запрещавшие делать слуг убийцами, так как это слишком просто, и породив известный штамп «убийца – дворецкий».

151

Джордж Брайан Браммелл – английский светский лев, законодатель моды в эпоху Регентства. Получил у современников прозвище Красавчик Браммелл (фр. Beau Brummell). – Здесь и далее примеч. перев.

152

Проба Марша, а также аппарат Марша – распространенное название качественной реакции на мышьяк в химии и криминалистике, названной по имени ее создателя, английского химика Джеймса Марша (1794–1846).

153

«Корабль Ее Величества „Пинафор“, или Возлюбленная матроса» – комическая опера в двух действиях композитора Артура Салливана, написанная в 1878 году.

154

Мэри Робертс Райнхарт называют американской Агатой Кристи, хотя ее первый детектив был опубликован на 14 лет раньше, чем первый роман Кристи. Именно Райнхарт приписывают знаменитую фразу «Это – дворецкий».

155

В этом романе Пуаро расследует убийство фабриканта, в чем ему помогает доктор Шеппард, от лица которого и ведется повествование. В конце выясняется, что доктор и является убийцей. Согласно традициям классического детектива читателю предоставлена возможность вычислить убийцу, однако здесь сделать это довольно сложно, поскольку читатель проникается доверием к рассказчику.

156

Роман «Убийство Роджера Экройда» был закончен весной 1925 года и увидел свет в июне 1926 года. В это же время года умерла горячо любимая мать писательницы, а муж поставил ее в известность о том, что он хочет расторгнуть брак, так как влюблен в другую женщину. После этого Кристи пропала на одиннадцать дней, скрывшись под чужим именем, а ее розыски приобрели общенациональную известность. Громкий успех романа и неожиданное исчезновение привели к тому, что она стала наиболее известным детективным автором своего времени.

157

Ищите женщину (фр.).

158

Гравюр-айдол – японская женщина-модель, которая снимается в основном для мужских журналов. (Прим. пер.)

159

Осаму Дадзай – японский писатель, один из самых влиятельных и противоречивых писателей Японии XX века. (Прим. пер.)

160

Токусацу – это киножанр, фантастическое кино со спецэффектами про супергероев. (Прим. пер.)

161

В Японии принято называть друг друга по фамилии, по имени японцы обращаются только к близким людям (друзья, семья). (Прим. пер.)

162

Сенсей – вежливое обращение в Японии не только по отношению к учителям, но и по отношению к врачам, писателям и другим значительным или намного более старшим людям. (Прим. пер.)

163

Здесь имеется в виду изречение Рене Декарта «Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it», или «Разделяй каждое затруднение на столько частей, сколько возможно и необходимо для его разрешения». (Прим. пер.)

164

У иероглифа, которым записывается имя Ё, есть значения «солнце», «свет», «положительный», «позитивный». (Прим. пер.)

165

Второй альбом американской рок-группы Nirvana. (Прим. пер.)

166

Второй альбом британской рок-группы Oasis. (Прим. пер.)

167

Второй альбом японской рок-группы Spitz. (Прим. пер.)

168

Второй альбом японской исполнительницы и автора песен Aiko. (Прим. пер.)

169

Здесь использована идиома, которая дословно на японском языке звучит «плечи узкие» и имеет значение «чувствовать себя неловко»,