"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

– Да как у тебя язык повернулся такое сказать? Том Хинчклифф был моим другом. Да я за всю жизнь никому ничего плохого не сделал, черт возьми, – ни Тому, ни кому другому.

Речь была краткой, и Джанет едва успела соскочить с крышки садка и толкнуть ее вверх. Гидравлика сработала, и крышка приподнялась – достаточно, чтобы заглянуть внутрь. Они одновременно посмотрели вниз.

В живорыбном садке аккуратно, словно в банковском хранилище, лежали пачки стодолларовых купюр. Сухие, чистые и многочисленные.

– Боже мой, – выдохнула она. – Значит, за всю жизнь никому ничего плохого не сделал, да? Расскажи это Элмеру Свитмэну.

– Элмеру Свитмэну?

– Для начала. И всем остальным нищебродам-рыбакам – сколько лет ты их обирал?

Она подождала, но Саймон не отвечал, явно обдумывая, сколько можно рассказать и стоит ли вообще рассказывать. Когда она уже собиралась потребовать от него ответа, из воды на горизонте вынырнуло солнце, и оба посмотрели на море. Цвета воды и разбросанных по бухте лесистых гранитных островков менялись на глазах, как в калейдоскопе. Перед ними разворачивался потрясающий вид: нежно-розовые и красно-оранжевые тона отражались от поверхности воды, постепенно светлея. Бывшие супруги молчали, и в этой неожиданной тишине Джанет впервые за долгое время подумала о том, как ей повезло жить в Мэне, у моря, в мире ловцов омаров, сосен и скал. Возможно, Саймон думал о том же.

Баркас едва покачивался на воде в спокойном размеренном ритме под аккомпанемент плеска волн о борт. Момент не мог длиться долго, но ей хотелось растянуть его как можно дольше. Ответы могли немного подождать.

«Наполнен мир величьем Бога»[653], – пришла ей на ум первая строка стихотворения, которое ее заставили выучить в христианском летнем лагере больше сорока лет назад, и подумалось, что мир и правда наполнен величием. В источнике она вовсе не была уверена, но зрелище стоило внимания.

– Иногда вещь слишком хороша, чтобы быть правдой, – наконец заговорил Саймон.

– Восход.

– При чем тут восход. Деньги.

– Ладно, – нетерпеливо бросила Джанет, – пусть деньги. Давай поговорим о деньгах.

Но после слов Саймона в сердце у нее что-то умерло. Если на то пошло, по эмоциональному развитию ее бывший находился примерно на уровне собачьего клеща. Ничего не попишешь. Да и черт с ним.

– Никогда не думал, что когда-нибудь в жизни увижу столько денег, – признался он. – И я заработал их все, до последнего пенни. Вот что я скажу.

Джанет кивнула, начиная понимать.

– Но Джои Пицио узнал о твоих доходах.

Саймон взглянул на нее с недовольством. Джанет улыбнулась. Да, его явно раздражала ее способность думать.

– У нас была договоренность, – сказал он.

– Простая, – подхватила она. – Джои знал, что ты обкрадываешь своих поставщиков, и тоже получал свою малую долю. Пока его не убили. Пытали, а потом убили. Они с Лиамом играли в одной команде в детской лиге.

– Что с ним сделали?

– Значит, этого ты не знал.

– Господи! – воскликнул Саймон. – Он просто хотел в долю, я его взял. Деньги ему были нужны на таблетки. Всем нужны долбаные таблетки. Или девчонки. Или и то и другое. Всем что-то нужно. Но пытать мальчишку…

– Всем что-то нужно, – повторила Джанет. – Тебе вот понадобилась куча денег. Зачем?

Саймон покачал головой.

– Я договорился с Джеком Страдвиком из Флорида-Кис.

– С кем?

– Забыла? Из телевизионного шоу. Ты никогда меня не слушала.

– Тот проходимец из шоу «Охота за сокровищами»?

– Джек Страдвик нашел чертову «Елену Белль» на глубине сто пятьдесят футов у побережья Доминиканской Республики – там монет и драгоценностей на миллион долларов. Но он уже не мальчик, ему нужен партнер. Я знаю лодки, знаю море.

– А я знаю Джека Страдвика, – перебила Джанет. – Этот тип сидел за уклонение от уплаты налогов и еще за что-то, уже не помню. Я читала о нем.

– Ну да, ему не повезло. Но теперь Джек снова встал на ноги и приглашает меня в долю. В тысяча шестьсот двадцать втором у островов Драй-Тортугас затонул испанский галеон, и у Страдвика есть наводки. Но ему нужны деньги и капитан, который разбирается в течениях и…

– Господи, Саймон, это еще глупее, чем световой люк с омарами. Обычная афера.

– Хватит уже про световой люк. Идея была отличная.

– Ты же сам знаешь, Страдвик украдет у тебя все, что ты наворовал. В лучшем случае вы спустите деньги в погоне за пустыми фантазиями.

Саймон молча жевал. Джанет ждала.

– У него есть собственный музей, знаешь? – сказал он наконец. – Мне бы тоже хотелось что-то такое, прежде чем я умру. Ты вообще в состоянии это понять?

Джанет кивнула. Она каким-то образом всегда понимала мужа. Только не говорила об этом вслух.

– Что ж, возможно, у тебя осталось не так уж много времени, – сказала она. – Значит, вот чем занимался по ночам в проливе перед домом каждую среду – пытался кем-то стать? Встречался с мальчишкой, которого потом запытали насмерть? Что ты там делал?

– План был другой. Обычная работа. Я загружал мальков и встречался с Джои в проливе. Он отдавал мне деньги, забирал баркас и отгонял его Беннету. Я возвращался в гавань на своем катере, а потом «Джанет» снова появлялась у причала с термоконтейнером на борту, где лежали наличные для покупки угрей еще на неделю. Такая была договоренность.

– Неужели Тайсон даже не подозревал, что ты подворовываешь? – удивилась Джанет.

Саймон замолк и пару раз моргнул.

– Весной он меня засек. Всего один раз, – пробормотал он. – Беннет закрыл на это глаза, но я немного понервничал.

– Да уж наверное.

– Но это не главное. Однажды утром, пару недель назад, кто-то сбросил меня с баркаса. Вообще непонятно почему. Здоровый мужик, незнакомый, спрятался в трюме, как и ты сегодня. Выскочил оттуда и столкнул меня в воду.

– Джесси.

– Я доплыл до берега и смылся подальше. Понял намек: меня спалили. Деньги были, даже больше, чем надо. Да, сколько-то я украл. Но по сравнению с тем, сколько хапали остальные, это просто справедливо. Выставил баркас на продажу, купил в Род-Айленде машину и уехал в округ Арустук, залечь на дно ненадолго: картофельные поля, всё по-простому. Сам не знал, вернусь или нет. Там полнейшая глушь, скажу я тебе. Даже пожрать негде, одна картошка с сыром. Ужас. Как ты вытащила фальшивое дно из садка?

– Крестовой отверткой, – сказала Джанет. – Друг помог – тот самый, что сбросил тебя с баркаса. Джесси Эд Дэвис. Он хотел выяснить, что происходит с угрями, потому что ему действительно не все равно…

– Так это твой дружок меня с баркаса столкнул? – оборвал ее Саймон. – Спишь с долбаным экоактивистом?

Его голос далеко разнесся в рассветной тишине, отражаясь от воды. Сколько раз