Два типа незнакомцев - Стив Кавана

чем простой формальностью. Задача таких слушаний – отсеивать некомпетентные или злонамеренные попытки судебного преследования.

16

Райкерс-айленд – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорку, районам Куинс и Бронкс. Тюремные блоки рассчитаны на 10 тысяч сидельцев, натуральный город. Используется в основном как следственный изолятор, отбывающих там наказание сравнительно немного, причем по небольшим срокам, до года. Осенью 2019 г. стало известно о предстоящем закрытии этого учреждения, намеченном на 2026 г. Главная причина – постоянные нарушения со стороны надзирателей и администрации, ставшие поводом для многочисленных судебных исков.

17

AirDrop – функция «Эппл» для беспроводной передачи файлов (фото, видео, документы) между расположенными поблизости устройствами «Эппл», работающая и при отсутствии сотовой связи, через Wi-Fi и Bluetooth.

18

Суд может потребовать внести лишь определенный процент от установленной суммы залога (обычно 10%) – остальная сумма подлежит выплате лишь в случае неявки подсудимого. Не говоря уж о том, что также придется выплатить определенный процент (примерно в тех же пределах) и поручителю, не располагая затребованной судом суммой залога в полном объеме, но эти деньги не возвращаются – по сути это нечто вроде кредита, пусть и на довольно грабительских условиях.

19

Под профессиональными здесь подразумеваются свидетели, показания которых основываются на их профессиональной деятельности – в первую очередь эксперты в какой-либо области, а также сотрудники правоохранительных органов.

20

Calvary – Голгофа (от лат. Calvariae locus – «лобное место»).

21

Коронер – должностное лицо, устанавливающее причину смерти, происшедшей при невыясненных обстоятельствах, и при необходимости принимающее решение о проведении следственных действий.

22

195 см и 136–137 кг.

23

Обычно это запрет находиться вне дома или иного назначенного судом помещения от 8 вечера до 8 утра.

24

Нечто вроде «Проныра-Дикки» (Дикки или Дик – уменьшительное от Ричарда, хотя в последнее время этот вариант почти полностью вышел из обихода, тем более что слово dick имеет еще и довольно неприличный смысл).

25

Тут автор несколько смешал в одну кучу названия и знаков Зодиака, и созвездий, хотя это вполне простительно – косяков и на самом потолке хватает, о чем упоминается далее.

26

Промашечку с зеркальным изображением звездного неба, появившемся на потолке вокзала Гранд-Сентрал еще в 1912 г., обмишулившийся художник пытался объяснить тем, что оно изображено как бы сверху, глазами Бога, однако и тут не все гладко – созвездие Ориона при этом не зазеркалено и вообще расположено не на том месте. Впрочем, на такие подробности мало кто обращает внимание.

27

Этот термин получил широкое распространение в первую очередь благодаря интернету, в котором существуют целые сообщества людей, вынужденно или сознательно воздерживающихся от секса, со своими форумами и группами в соцсетях.

28

Воук-культура («культура пробуждения») – социальное явление, связанное с повышенной чувствительностью к вопросам социальной справедливости, равенства и политической корректности. Исповедующие воук-культуру люди или движения борются за права маргинализированных групп, выступают против дискриминации по признаку расы, пола, сексуальной ориентации и стремятся к созданию общества равных возможностей. Впрочем, с ростом популярности термин начал восприниматься негативно, когда его связали с чрезмерной политкорректностью, морализаторством и попытками цензуры.

29

Продакт-плейсмент – разновидность скрытой рекламы, при которой товары определенной марки (парфюм, одежда, часы, автомобили и пр.) как бы ненавязчиво появляются в фильмах, телепрограммах, а теперь и интернете, ассоциируясь с актерами, их персонажами и прочими знаменитостями.

30

Wordle – онлайн-игра, созданная валлийским программистом Дж. Уордлом, с зашифрованным пятибуквенным словом, на угадывание которого дается шесть попыток. Ежедневно обновляется на веб-сайте «Нью-Йорк таймс» – после того, как ее издатели приобрели права на эту игру у разработчика.

31

В отличие от номера службы спасения 911, этот телефон используется в Нью-Йорке для случаев, не требующих немедленного вмешательства экстренных служб вроде «скорой», пожарных или полиции.

32

Кэти Перри (р. 1984) – американская певица, композитор, автор песен, актриса.

33

Левит – тоже священник, представитель особого еврейского сословия священнослужителей из колена Левия; самаритянин – просто житель исторической области Самария, хотя в результате библейской притчи это определение стало нарицательным.

34

В части англоязычных кроссвордов требуется не просто угадать какое-то слово по его описанию, но и включить логику и ассоциативное мышление, поскольку в вопросе может быть зашифрована анаграмма или еще какая-нибудь словесная головоломка в этом роде.

35

Ингибиторы АПФ (ангиотензинпревращающего фермента) – класс лекарств для лечения гипертонии, сердечной недостаточности и инфаркта миокарда, способствующих расширению сосудов, снижению артериального давления, уменьшению нагрузки на сердце и улучшению кровообращения.

36

White house можно перевести и как «Белый дом», и как «дом Уайтов».

37

Любители математики наверняка опровергнут эти значения, особенно исходя из того, что цифры ПИН-кода в данном случае не повторяются, но у автора так.

38

Аффидевит – письменные показания лица, выступающего в роли свидетеля, которые при невозможности его личной явки даются под присягой и удостоверяются нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.

39

HOME-STAT – нью-йоркская программа помощи бездомным.

40

В Нью-Йорке, как и во многих американских городах, улицы и авеню могут обозначаться не только цифрами, но и буквами латинского алфавита.

41

ФДР (англ. FDR Drive) – автострада имени Франклина Делано Рузвельта, одна из главных транспортных артерий Нью-Йорка.

42

«Магнум» (он же Мэгги) – так Блок называет свой пятизарядный револьвер Smith & Wesson Model 500, рассчитанный под патроны Magnum с увеличенным боезарядом весьма внушительного калибра 0,5 дюйма (12,7 мм).

43

«Офицерами» в американской полиции именуют рядовых сотрудников. Как правило, «офицер» – это патрульный в форме. Хотя иногда это слово используется и в качестве собирательного понятия по отношению к любым сотрудникам правоохранительных органов.

44

Миз – госпожа …; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится