Взаперти - Юсси Адлер-Ольсен

да и кто бы не парализовался на его месте. Сквозь дверной проем в переднюю комнату он успел лишь разглядеть силуэт человека в красной клетчатой фланелевой рубашке. Это было единственное, что он увидел.

Сразу после этого налетчики о чем-то переговаривались в прихожей, и вдруг тяжелораненый Анкер дернулся в сторону чужаков, попытался выхватить пистолет и крикнул, чтобы они остановились.

Это стали его последние слова перед тем, как ему выстрелили прямо в сердце.

Позже Карла много раз допрашивали, о чем именно говорили преступники, но он так и не смог разобрать их бормотание.

Когда несколько лет спустя голландская полиция выдвинула версию, что ниточки этого дела могут тянуться к аналогичным разборкам в наркосреде пригорода Роттердама, Карл рассудил: возможно, он не понял убийц просто потому, что те говорили по-голландски.

Карл вздохнул. И что ему теперь думать про этих голландцев? В утреннем обвинении говорилось, что у него на чердаке нашли чемодан с полутора килограммами кокаина и героина, а также кучу иностранной валюты. Чемодан, который Анкер Хёйер якобы попросил Карла подержать у себя, в чем прокурор сильно сомневался. Карла вовсю подозревали в контрабанде наркотиков, наркоторговле и, возможно, соучастии в убийстве. Кроме того, отмечалось, что Анкер Хёйер неоднократно контактировал с людьми, связанными с голландским наркосиндикатом. Голландцы нашли тому веские доказательства, о чем Карл даже не подозревал. Так что, может, доля правды в этом есть? Но был ли Анкер в таком случае связан с механиками из Сорё? Ведь через пару месяцев после перестрелки и смерти Анкера двое парней из тамошней наркотусовки тоже были убиты из строительного пистолета — точно так же, как старик на Амагере, который, как выяснилось, приходился одному из них дядей. И какое отношение все это имело к нему самому?

Если подумать, за все эти годы ему, наверное, стоило кожей и зубами выгрызать право участвовать в расследовании дела о строительном пистолете. Но, во-первых, здесь мог возникнуть конфликт интересов[37], а во-вторых, в те годы у него и так хватало дел выше крыши. К тому же, формально это дело все время вел его коллега, Терье Плоуг.

Вдруг из тюремного коридора донесся металлический лязг. Сквозь толстую дверь звуки проникали плохо, но резкий скрежет падающего на пол металла пробьет, кажется, любые стены.

Карл прижался к стене и снова перевел взгляд на окно. Бронированное стекло на одном окне и решетка на другом — вот и все, что открывалось виду, когда ставня была откинута. Да и на что там смотреть? Высокие заборы и колючая проволока — больше ничего. Выкрики снаружи к этому времени окончательно утихли.

Карл закрыл глаза.

Что же происходило в этом деле дальше? Ему нужно было досконально обдумать это, подойти к вопросу как следователю.

Они с Асадом поехали в Сорё, чтобы Карл мог опознать, была ли клетчатая рубашка на одном из убитых механиков того же типа, что он видел во время расследования на Амагере.

На мгновение он улыбнулся: та поездка в Сорё была одним из первых разов, когда они с тогда еще совершенно неопытным Асадом отправились на совместное задание. Сидя за рулем, он помнил, как думал, что предпочел бы видеть рядом с собой Харди. Но теперь, с высоты прожитых лет, он уже не был в этом так уверен. Тогда-то он еще не знал Асада так, как знает сегодня.

В камере погасили свет. Теперь лишь слабый отблеск, пробивавшийся сквозь прутья ставни с улицы, окрашивал стены в блеклые тона. «Должно быть, уже в районе десяти», — подумал Карл.

Через пару дней после их визита в Сорё местная опергруппа задержала подозреваемого в убийстве двух механиков — какого-то типа, который постоянно ошивался у них в автосервисе. Но улики, кажется, не выдержали критики, и его отпустили. Карл не помнил, что с ним стало потом. Допрашивали ли его вообще на предмет того, что механики знали о своем дяде? Возможно, Розе и остальным стоит разыскать этого человека и слегка на него надавить.

Карл глубоко вздохнул. Сразу после известия о задержании в Сорё у него — совершенно неожиданно — случился первый приступ панической атаки. Черт возьми, до чего же это было противоестественно и мерзко: полностью потерять контроль над собственным телом. Не иметь возможности сделать вдох. Жить с ежесекундным осознанием того, что именно так ощущается смерть. Хотя, наверное, и в этом был свой высший смысл, ведь именно благодаря тем обстоятельствам он впервые встретил Мону.

Из коридора снова донеслось металлическое звяканье. Он выпрямился на нарах и, прислонившись к стене, замер, напряженно прислушиваясь.

Затем снова воцарилась тишина. Наверное, у надзирателей полно забот даже в такое время — в конце концов, походы в туалет по расписанию не запланируешь.

Если оглядываться на тот день в бараке на Амагере, то многие вещи вызывали вопросы. По заключению судмедэкспертов, Георг Мадсен был мертв уже дней восемь-десять, когда они с Харди и Анкером прибыли на место. Почему преступники не прибрались за собой? Не убрали строительный пистолет, не спрятали труп и кучу всего остального — времени ведь у них было вагон. Да в конце концов, могли просто поджечь эту лачугу, она бы гарантированно выгорела дотла за десять секунд. Может, они изначально хотели, чтобы туда приехала полиция?

А если раскрутить эту мысль до конца, то планировалось ли, что приедет именно группа Анкера, Харди и Карла? Судя по краткому утреннему докладу прокурора и допросу, устроенному DUP, обвинение собиралось копать именно в сторону этой гипотезы. И в ней, черт возьми, был смысл. Как иначе убийцы оказались на месте так ювелирно вовремя? Их предупредили? Они следили за бараком? Нет, их именно предупредили, теперь он это четко видел. И кто тогда был их целью? Анкер? А они с Харди — просто случайные, сопутствующие жертвы?

И как во все это вписывается труп, который нашли замурованным в ящике под домом Георга Мадсена, когда тот сносили три года спустя? Ящик, в котором также находились фальшивые улики против Анкера и Карла, датированные парой лет до перестрелки. Как это стыкуется с делом?

Вдруг что-то с грохотом глухо бахнуло о дверь камеры Карла. Звук был совершенно ненормальный. Он поднялся с койки и встал посреди пола. Там, по ту сторону двери, кто-то дрался? Очень на то похоже.

Карл глубоко вздохнул и на секунду затаил дыхание, пока не услышал, как в замочную скважину с трудом втискивают и проворачивают ключ.

Двери в тюрьмах открываются внутрь — это удобно для персонала,