Храмы веселья - Кейт Аткинсон

1920-е гг.

29

«О времена! О нравы!» (лат.)

30

Таллула Бэнкхед (1902–1968) – знаменитая американская актриса театра и кино, подруга Зельды Фицджеральд; в 1920-е гг. выступала в лондонских театрах.

31

«Мабиногион» – сборник валлийских легенд. Составлен в XII–XIII вв.

32

Роман дня (фр.); популярный роман.

33

Горячий шоколад (фр.).

34

«Чтобы взбодрить других» (фр.). Полностью эта цитата из повести Вольтера «Кандид» (1759) звучит так: «…в нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других» (перев. Ф. Сологуба).

35

Господин (турецк.), вежливое обращение к мужчине.

36

По моде (фр.).

37

Гордонские хайлендеры, Гордонские горцы (The Gordon Highlanders) – пехотный полк Британской армии, существовавший в 1881–1994 гг. и названный в честь шотландского клана Гордон. В его рядах служили выходцы из Абердина и северо-восточной Шотландии.

38

Памятная записка (фр.).

39

«Blow the Wind Southerly» – народная песня из Нортумбрии, известная с XIX в.

40

«Last Post» – сигнал горном, традиционно игравшийся при отбое, также использовался в траурных процессиях и при воинских погребениях.

41

При смерти (лат.).

42

В курсе (фр.).

43

Первые строки «Ричарда III» У. Шекспира, перев. М. Лозинского.

44

Заключительные строки «Повести о двух городах» Ч. Диккенса, перев. Е. Бекетовой.

45

Движение рук (в балете).

46

«Found Drowned» (1850) – картина художника-символиста Джорджа Фредерика Уоттса, вдохновленная стихотворением Томаса Худа «Мост вздохов» (1844).

47

Нетронутая девственница (лат.).

48

Из пьесы Джона Уэбстера (1578–1634) «Герцогиня Мальфи» (акт IV, сц. 3), перев. П. Мелковой.

49

Отсылка к древнегреческому мифу о Геро и Леандре: Леандр, юноша из Абидоса, каждый день переплывал пролив Геллеспонт, на другом берегу которого, в Сесте, ждала его возлюбленная Геро, жрица храма Афродиты, зажигавшая для него огонь как маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр, сбившись с пути, утонул.

50

Травы, пряная зелень (фр.).

51

Кассуле (запеченная в духовке до корочки густая фасолевая похлебка с зеленью и мясом) и петух в вине – блюда французской кухни.

52

Элиза Дулиттл – героиня пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» (1912), цветочница, которую профессор фонетики на спор берется за полгода обучить произношению, принятому в светском обществе.

53

«Моя любовь, моя любовь, я так опечалена» (фр.).

54

Ловкость рук (фр.).

55

Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.

56

Ричард Уиттингтон (1354/1358–1423) – торговец, лорд-мэр Лондона, ставший прототипом героя народных сказок, пьесы и пантомимы: бедный мальчик Дик Уиттингтон со своей кошкой отправляется в Лондон, чтобы заработать состояние.

57

Darling (англ.) – милая, дорогая.

58

Знающий, освоившийся (фр.).

59

Королевский адвокат, также советник Короны, советник короля или королевы – престижный статус, который присваивает юристу король или королева особым патентным письмом. Для его получения нужен стаж работы адвокатом не менее 15 лет и определенные достижения в юриспруденции.

60

Судебные инны – юридические корпорации, или палаты (ассоциации квалифицированных юристов), занимающие обширную территорию в Лондоне на границе Сити и Вестминстера.

61

Проклятые поэты (фр.). Название цикла статей Поля Верлена, посвященных его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, – Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме.

62

Поэма Т. С. Элиота, выпущенная в 1923 г.; считается одной из самых важных поэм XX в. и основным произведением в модернистской поэзии.

63

Стихотворение Джона Маккрэ, ставшее своего рода гимном памяти павших на первой мировой: «Во Фландрии полях алеют маки / Среди крестов, за рядом ряд; / То наши памятные знаки…»

64

Табльдот (фр.). То же, что комплексный обед или ужин, – набор блюд от закуски до десерта за фиксированную цену.

65

Филе сельди а-ля меньер (рыба, посыпанная мукой и обжаренная, затем политая растопленным маслом, лимонным соком и посыпанная петрушкой).

66

Суп-крем охотничий (фр.).

67

Бомбочка с пралине (фр.).

68

Крампеты – толстые английские лепешки из пористого теста.

69

«Дебретт» – британское издательство, наиболее известное ежегодным справочником родословных английских дворян и помещиков, который издается с 1802 г.

70

Ср.: «Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба» (У. Шекспир. Макбет. Акт IV, сц. 1. Перев. Б. Пастернака). В английском оригинале: «By the pricking of my thumbs / Something evil this way comes». Также «By the Pricking of My Thumbs» – заглавие романа Агаты Кристи, выпущенного на русском языке под названием «Щелкни пальцем только раз».

71

Алый Первоцвет – герой одноименного классического приключенческого романа (1905) английской писательницы баронессы Эммы Орци. «Его все ждут то там, то тут» – строка из стихотворения, вошедшего в роман.

72

«Великий диван» – таверна, открывшаяся в 1828 г. под названием «Великий курительный диван», в 1848 г. переименованная в «Таверну Симпсона „Великий диван“» и являющаяся частью ресторана «Симпсон-на-Стрэнде», одного из старейших лондонских ресторанов, подающих традиционную английскую кухню. Также считается местом рождения британского шахматного спорта. Традиция бесшумно подкатывать к столику большой кусок говядины на тележке и отрезать тонкие ломтики прямо перед подачей обедающим была введена впервые именно Симпсоном, чтобы не отвлекать шахматистов от игры. В этом ресторане бывали Диккенс, Дизраэли, Конан Дойл, Черчилль, нынешний король Британии Карл III и многие другие английские политики и деятели культуры.

73