Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Ее лицо мрачнеет. Она стоит на ветру и всем своим видом показывает, что пришла не поболтать за чашечкой чаю. У нее есть цель.

– Мне можно войти? – спрашивает она. – Здесь ветрено.

– Да, конечно. Извини, виноват. – Я открываю шире дверь, и она проходит в дом, слегка задев меня рукой. Ветер толкает ее в спину.

– Лили рассказала мне о Джейке. – Я уже не бодрюсь, я почти серьезен. – Мне так жаль. Мы можем чем-то помочь тебе? Если что-то нужно, ты только скажи и…

– Спасибо, Кристиан. Если ты не против, мне можно поговорить с Лили? – обрывает она меня, и моя первая реакция – сказать ей, что Лили нет дома. Ее машина в гараже, а гараж закрыт, так что поймать меня на лжи Нина не может. Лили вполне могла после завтрака отправиться по каким-то своим делам.

Но тут сама Лили материализуется у меня за спиной.

– Нина? – почти шепчет она, удивленно глядя на подругу. В руке у нее кухонное полотенце. В последние дни мы немного запустили кухню, и там скопилась гора грязной посуды. Нина смотрит мне за спину. – Мне показалось, что я слышу твой голос. Все в порядке?

– У тебя найдется минутка? – немного резко спрашивает Нина. Обычно она доброжелательная и мягкая, но сейчас от нее веет холодком, и мне становится не по себе. – Извини, что врываюсь вот так, без предупреждения. – Это звучит уже не так резко. Может быть, паниковать не стоит.

Они виделись не более двух часов назад, за завтраком, и ее появление здесь само по себе тревожный факт. Если она пришла к нам поговорить с Лили лично, значит, случилось что-то важное.

Она знает, что я был в ее доме.

– Да, конечно, – говорит Лили. – Проходи.

Нина следует за Лили на кухню, а я поворачиваюсь к ним спиной, чтобы закрыть дверь, преодолевая сопротивление ветра. Я поворачиваю задвижку, и теперь мы втроем заперты в доме.

И в этот момент мне в голову приходит страшная мысль. Возможно, я буду вынужден сделать что-то с Ниной, прежде чем все закончится. Потому что если она знает, если она пришла, чтобы обвинить нас с Лили, то уйти ей я уже просто не могу позволить. Потому что в противном случае она пойдет в полицию. И тогда я попаду в тюрьму, или, что еще хуже, в тюрьму попадет Лили. Я готов на все, чтобы этого не случилось. Перед глазами встает жуткая картина: мои руки сжимают шею Нины. Картина настолько явственная, что я чувствую, как сдавливаю трахею, душу и опускаю безжизненное тело на пол. Нина сопротивляется, машет руками, брыкается…

Сколько нужно времени, чтобы задушить человека?

– Будешь что-нибудь? – спрашивает Лили, и ее голос вырывает меня из плена ужасной иллюзии. К горлу подступает тошнота. Нет, я не убийца. Я не смогу кого-то убить. Или смогу?

Вся эта жуть вышла из-под контроля, и вот уже я становлюсь кем-то другим. Не собой.

Нина идет следом за Лили.

– Воды, чаю? – предлагает Лили.

Я слышу: голос ее слегка дрожит. Но слышит ли эту дрожь Нина?

Нина и Джейк уже бывали у нас дома на ужине. И было это после того, как мы побывали у них и увидели, как они живут. Лили не хотела приглашать их в гости: она чувствовала себя неловко, как будто наш дом на берегу моря площадью почти двести восемьдесят квадратных метров – это что-то такое, чего нужно стыдиться. Она никак не могла успокоиться: убирала, мыла и покупала что-то новое. Помню, я тогда сказал ей, что, если они такие хорошие друзья, какими мы их считаем, они не будут смеяться над нашей посудой и мебелью весьма среднего качества, но Лили хотела, чтобы все было на высоте.

– Нет, спасибо, – говорит Нина, даже не делая попытки снять плащ. – Я звонила, но ты не ответила.

– Да? – Лили оглядывается через плечо. – А я и не заметила. Должно быть, выключила звук. Извини. Все в порядке?

– Нет, не в порядке. – Нина поворачивается и смотрит на меня. Понять что-либо по ее лицу невозможно. Я выжимаю улыбку, стараясь замаскировать ужас озабоченным выражением, хотя внутри у меня все сжимается от страха.

Мы входим в кухню.

– Ох, Нина, – сочувственно вздыхает Лили и идет к холодильнику за водой, хотя Нина ясно сказала, что ей ничего не надо. – Что случилось? Что-то с твоей мамой?

– Нет. Это Джейк.

– Садись, пожалуйста. Вот. – Лили ставит на стол бутылку воды. – Приготовить что-нибудь?

– Нет, не беспокойся. Кое-что случилось. – Нина снова смотрит на меня, и теперь я уже уверен, что причина ее визита во мне. – Кристиан, ты не оставишь нас с Лили на минутку? – Ее прямота застает меня врасплох. Нина все еще смотрит на меня. – Не хочу показаться грубой, но мне нужно поговорить с Лили наедине.

– Конечно, – говорю я. – Без проблем.

Мы с Лили обмениваемся взглядами. Она не хочет оставаться наедине с Ниной, и я тоже этого не хочу. Но выбора нет. Я выхожу из кухни к лестнице, поднимаюсь по ней и останавливаюсь наверху, ожидая, что вот сейчас Нина сообщит Лили, что я был в ее доме. Они – подруги, и Нина пришла предупредить Лили заранее, перед тем как обратиться в полицию.

Снаружи по-прежнему шумит ветер, а теперь еще и дождь хлещет по окнам. В доме темно. Мы не включили свет, и, хотя сейчас еще середина дня, погода такая, что кажется, будто уже наступили сумерки.

– Ты точно не хочешь сесть? – снова спрашивает Лили.

– Не хочу.

– Что происходит? Ты меня пугаешь.

– Пока мы были в ресторане, кто-то побывал в моем доме, – говорит Нина.

– Кто?

– Джейк.

Вот это поворот. Просто нокаут. Ладно бы меня не узнали, но принять меня за Джейка… Такого я не ожидал.

– Джейк? – повторяет Лили, и я понимаю, что она в шоке. Но ее шок вполне объясним с точки зрения Нины. Джейк отсутствовал несколько дней и объявился именно тогда, когда Лили и Нина были в ресторане.

– Да, Джейк.

– Откуда ты знаешь? – спрашивает Лили.

– Его видела моя мама.

– Что он сказал? Где был все это время? Он сейчас там? Дома?

– Нет. Он ничего не сказал моей матери. Пришел и снова ушел.

– Боже мой, Нина. Мне так жаль. Но что ему было нужно, как ты думаешь?

– Откуда мне знать, – раздраженно говорит Нина. – Мама говорит, что он заходил в свой кабинет, что-то искал. Он не ради меня приходил.

– Ох,