Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

– У нее плохо со зрением, так что не нервничай. На каком расстоянии ты был от нее?

– Метра четыре, может быть больше. Но дело в том, что даже если она не разглядела меня, то наверняка слышала. Она знает, что в доме кто-то был. Она обращалась ко мне.

– Что сказала?

– Назвала меня Ниной.

– Ну вот видишь. Все в порядке. Она приняла тебя за Нину.

– Да, но только Нина бы ей ответила. Нина не стала бы убегать. Но есть кое-что похуже.

– Что?

– Она видела мое лицо, когда я уходил.

– Даже если видела, то не разглядела. Говорю же, у нее проблемы с глазами. Она не знает, что это был ты. Она не видела тебя раньше и не могла узнать. Я уверена, что все обойдется.

Но уверения Лили не действуют – наоборот, слушая ее, я все меньше им верю.

Время идет, полиция не появляется, и я понемногу успокаиваюсь. Если бы они знали обо мне, то наверняка бы уже приехали. Ведь так?

И вот, когда я почти убедил себя, что опасаться нечего, – звонок в дверь.

Нина

Едва войдя в дом, я понимаю: что-то не так.

Гаражная дверь открыта.

В кухне ощущаю едва уловимый запах – лесной, похоже одеколон.

Я ставлю сумку на кухонный островок и сбрасываю туфли. Окидываю взглядом комнату, зову маму. Она не отвечает, и я прохожу в фойе. Сразу же замечаю, что дверь кабинета Джейка открыта. Останавливаюсь затаив дыхание. Дверь не просто слегка приоткрыта, а открыта полностью, матовое стекло прижато к стене. Эту дверь не открывали уже несколько дней. Я нарочно держала ее закрытой, потому что на этой неделе постоянно заглядывала туда, надеясь увидеть его там. И каждый раз надежда оборачивалась разочарованием. Я больше так не могла.

Но теперь дверь открыта. Кто-то открыл ее, и моя первая мысль: Джейк дома, он наконец-то вернулся ко мне. Я иду в кабинет с тайной мыслью, что вот сейчас увижу его, что он как ни в чем не бывало сидит за столом, словно ничего не случилось.

Делаю вдох и вхожу в комнату – никого. Джейка здесь нет. Я прислоняюсь к дверному косяку, чтобы перевести дыхание, глядя на пустой стул.

Через минуту я отворачиваюсь от кабинета. На полу у передней двери что-то лежит. Подхожу ближе – это запасная ключ-карта от моей «Теслы». Должно быть, упала из держателя почты, где мы с Джейком храним запасные ключи. Я поднимаю ее и возвращаю на место, гадая, как она оказалась на полу. Может быть, мама искала что-то, пока меня не было.

Иду к лестнице, поднимаюсь по ступенькам в комнату для гостей, в которой поселилась мама. Гостевой комнатой мало кто пользуется, потому что семья Джейка и моя мама живут относительно недалеко. Когда они приезжают в гости, то обычно не остаются на ночь. И все же я постаралась украсить ее, выдавая желаемое за действительное, надеясь, что красивая комната привлечет гостей. Да, они бывают, в основном старые друзья по колледжу, но не так часто, как я представляла. Теперь я рада тому, что у меня есть место, где может остановиться моя мама.

Комната оформлена в современном стиле, но в то же время просто: темные стены, белое постельное белье и шторы.

Мама сидит в кресле в углу комнаты и смотрит в окно на улицу. На кровати свернулся наш кот.

Она сидит ко мне спиной в наушниках и слушает аудиокнигу, поэтому и не услышала, когда я ее позвала. Заслушалась. В последнее время она увлеклась аудиокнигами; зрение ухудшается, и это едва ли не единственное ее развлечение. Она не может читать книги, не может смотреть телевизор и не может водить машину. Из-за того, что происходит с ее глазами, она больше не может делать то, что хочет, когда хочет.

Ей приходится во всем полагаться на меня. Для нее, привыкшей к самостоятельности, это так тяжело.

– Мама. – Я подхожу и кладу руку ей на плечо. Она поворачивается, снимает наушники. Моей маме всего шестьдесят два года. Она относительно молода и в хорошей физической форме. Худощавая, подтянутая. В двадцать лет она увлеклась туризмом и путешествовала с рюкзаком. С моим отцом она познакомилась, путешествуя по Европе, задолго до того, как они поженились и на свет появилась я.

Иногда я забываю, что у нее была другая жизнь до моего рождения, что она была молодой, авантюрной и полностью самодостаточной. Она больше не самостоятельна, но даже сейчас может пройти несколько километров и легко поспевает за мной. Возраст только начинает проявляться на лице и шее, но кожа в основном еще гладкая, только пару морщинок вокруг рта и глаз. Я завидую и надеюсь, что в ее возрасте буду выглядеть хотя бы наполовину так же хорошо, как она.

– Привет. – Я улыбаюсь ей.

– Как завтрак? – спрашивает она.

– Хорошо. Ты справилась без меня?

– Да.

– Поспала?

– Немного.

– Что еще ты делала?

Она пожимает плечами.

– Приняла душ.

– И все? – Меня не было около двух часов. – Поела что-нибудь? Спускалась вниз?

– Да. Сварила овсяную кашу на завтрак.

– Хорошо. – Я рада, что она не стесняется готовить для себя. Но меня интересует другое. – Ты выходила на прогулку? Гаражная дверь открыта.

Мама молча качает головой. Неужели это я по ошибке оставила дверь открытой? Вряд ли, но все-таки…

– А в кабинет Джейка ты заходила? Дверь открыта, а я ее не открывала.

Она не отвечает. Знает что-то, но не уверена, стоит ли говорить.

– Послушай, мама, если ты заходила в кабинет, в этом нет ничего плохого. Для тебя здесь запретов нет, можешь заходить куда хочешь. Ты же это знаешь. Мне просто любопытно.

– Я не заходила в кабинет.

Странно. Похоже, она все же заходила туда, пока меня не было, но почему не хочет признаться?

– Ты уверена, мам?

Дверь определенно открыта, и я точно знаю, что она была полностью закрыта, когда я уходила. Чтобы открыть дверь, нужно повернуть ручку. Кот это точно сделать не мог.

– Конечно же уверена, – отвечает мама, но я чувствую, что она что-то скрывает.

– О чем ты мне не говоришь, мама?

Она поднимается из кресла. Мы с ней одного роста.

– Не хотела говорить. Не хотела тебя волновать. Но пока тебя не было, – она берет меня за руку, – сюда приходил Джейк.

Я замираю с открытым ртом. Смысл сказанного доходит не сразу. Джейк вернулся домой. Джейк здесь. Моя первая догадка была верна. Кто-то был