Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

– Я просто устала, – еле выговаривает она и снова засыпает.

В палату вместе с Адамом входит доктор Хан – та самая женщина-врач, которая наблюдала Хизер в течение недели.

– Она разговаривала со мной! – Марго в растерянности: ей сделали чудесный подарок, а теперь хотят его отнять.

Доктор Хан подходит к Хизер и начинает внимательно ее осматривать. Затем, повернувшись к Марго и Адаму, говорит:

– Не волнуйтесь. Она просто спит. Придя в себя после комы, пациенты быстро устают. И только спустя несколько дней – у всех по-разному – дезориентация проходит. Наберитесь терпения, ведь Хизер очнулась всего несколько часов назад.

«Несколько часов… Почему никто не позвонил раньше? Почему в этот момент рядом с Хизер не оказалось ни меня, ни Адама? Моя девочка проснулась совсем одна. Должно быть, она испугалась: лежала и думала, где она и что с ней случилось…»

– Я только что объяснила мистеру Андервуду, – доктор Хан кивает в сторону Адама, – что мы сделали все необходимые обследования и считаем состояние Хизер очень обнадеживающим. Сознание к ней полностью вернулось.

– А что насчет физического повреждения мозга? – спрашивает Марго.

– По всем признакам повреждений мозга нет. Тем не менее у Хизер, похоже, проблемы с памятью. Она не помнит о том инциденте, который привел ее сюда. Такое иногда случается.

– Она меня узнала, – радостно сообщает Марго.

В это время Адам подходит к кровати жены и опускается на стул. Одной рукой он накрывает ладошку Хизер, а другой нежно убирает с ее лба непослушные локоны.

– Привет, милая, – шепчет он. – Это я, Адам.

В ответ глаза Хизер широко распахиваются, и Марго видит в них такую нежность, что ей становится неловко – как будто она подглядывает. Марго отступает к двери и вместе с доктором выходит в коридор.

Увидев стоящую у двери женщину-полицейского, она чуть не кидается на нее: «Убирайтесь! Кого и от чего вы защищаете?» Тем временем доктор Хан продолжает объяснения:

– Итак, состояние Хизер очень обнадеживает. Это лучший исход, которого мы могли ожидать в данной ситуации.

– Я знаю, что часы посещения закончились, но можно мне остаться? – просит ее Марго, однако встречает лишь добрую улыбку и жесткий отпор.

– Сейчас Хизер нужен отдых. Она в надежных руках, миссис Пауэлл; не волнуйтесь, пожалуйста.

* * *

В приемном покое Марго находит Джесс, которая листает журнал, устроившись в уголке. Кроме нее, там лишь один посетитель; он потягивает кофе, не обращая ни на кого внимания. Уже одиннадцать часов, комната тускло освещена.

При виде девушки Марго отмечает, насколько у той уставший вид; тушь растеклась вокруг глаз.

– Ну, как Хизер?

– На удивление хорошо. Никаких признаков повреждения мозга, но все время хочет спать. Адам сейчас с ней, а меня доктор выставила.

– Как я рада! – восклицает Джессика, обнимая Марго. – После стольких дней… Чудо!

Марго отворачивается, внезапно почувствовав себя предательницей по отношению к дочери. «Как она отнесется к тому, что мать общается с ее бывшей подругой?»

– Вас подвезти домой? – предлагает Джессика, натягивая на себя куртку.

– Лучше я дождусь Адама. Спасибо тебе, Джесс, что была со мной сегодня вечером.

– Рада помочь. И так здорово, что с Хизер все хорошо!..

Помахав на прощание, девушка выходит, а Марго смотрит ей вслед, не в силах сдержать улыбку.

Хизер очнулась. Теперь они наконец смогут получить ответы на все вопросы.

26. Джесс

Понедельник, 19 марта 2012 года

«БРИСТОЛЬ ДЕЙЛИ НЬЮС»

НОВЫЕ ДЕТАЛИ В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ В ТИЛБИ

РАССКАЗЫВАЕТ ДРУГ СЕМЬИ

Харриет Хилл

В прошлую пятницу в приморском городке Тилби случилось двойное убийство – Дейрдре и Клайв Уилсон были застрелены у себя дома. После чего их предполагаемая убийца – Хизер Андервуд (в девичестве Пауэлл) – пыталась покончить с собой. В настоящий момент она находится в коме под наблюдением полиции. Близкая подруга семьи Пауэлл, которая много лет помогает им по хозяйству, Шейла Баннерман, поведала нам о событиях того утра.

Приехав в «Усадьбу Тилби» около 8 утра, она первым делом решила вывести на прогулку лошадей. «Я зашла в большой сарай, где хранится конская упряжь, чтобы взять недоуздок, и там нашла Хизер. Бедняжка лежала на полу с раной в груди и большой лужей крови вокруг головы. Рядом валялось ружье.

Я подумала, что она мертва, и бросилась вызывать скорую. Позже я услышала, что Хизер убила тех двух людей и пыталась покончить с собой. Все это глубоко меня потрясло. И до сих пор я отказываюсь верить, что она могла это сделать».

В 1994 году в семье Пауэлл случилась другая трагедия – исчезла Флора, шестнадцатилетняя сестра Хизер. Полиция не смогла раскрыть это дело. Широко распространено мнение, что Флора была убита.

По словам Шейлы, которая уже тогда общалась с семьей, «вскоре после исчезновения обнаружили окровавленную блузку Флоры, а вот тело так и не нашли». Ее дядю Лео тогда арестовали, но вскоре отпустили, не выдвинув обвинения. Многие местные жители считают, что нет дыма без огня. Как рассказала нам Шейла, «Лео всегда нравились молоденькие. Да и его отъезд сразу же после случившегося выглядит подозрительным. Почему он убежал, если невиновен? Тилби – тихий и безопасный городок, и две трагедии, случившиеся в одной семье, кажутся невозможным и страшным совпадением».

Шейла описала Хизер как «улыбчивую молодую женщину, прекрасную мать и жену». Она также сказала: «Хизер всегда была сдержанной и неизменно вежливой. Ни одного грубого слова или поступка, даже в подростковом возрасте. С Флорой они были очень близки; думаю, исчезновение сестры потрясло Хизер больше, чем кого-либо другого. Стоит отметить, что она страдала от послеродовой депрессии и, насколько мне известно, до сих пор принимала антидепрессанты. Вот и случился нервный срыв. Мне очень жаль Марго. Вся ее жизнь – в двух дочерях».

Полиция пока никак не комментирует данные заявления.

Если кто-либо из вас располагает информацией, способной пролить свет на случившееся, незамедлительно обращайтесь в полицию Эйвона и Сомерсета.

Я в замешательстве: сижу, уставившись на первую полосу газеты, в которую Тед буквально ткнул меня носом.

– Почему я вижу эту гребаную историю в «Дейли ньюс», а не у себя в газете? – рычит он на весь офис.

Хотя сердце бешено колотится, стараюсь держать себя в руках. Поймав взгляды Элли и Джека, начинаю краснеть.

– Потому что я работала над эксклюзивным интервью с Марго Пауэлл. Оно почти готово. К тому же