Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

Мать Джессики практически не уделяла внимания дочери, отца и след простыл; для того круга, в котором они вращались, такое было не редкостью. К тому же мать Джессики считалась преуспевающей – работала секретарем в известной юридической фирме. Насколько жизнь девочки сложилась бы иначе, если б ее семья жила в менее благополучном районе? Возможно, она попала бы под опеку социальных служб.

– Вчера приходил старший инспектор Рутгоу, – начинает Марго, внимательно наблюдая за Джессикой. – Он все эти годы продолжал заниматься делом Флоры и считает, что Хизер каким-то образом причастна к ее исчезновению.

С огромным облегчением Марго видит, насколько девушка потрясена ее словами.

– Причастна к исчезновению Флоры? Этот Рутгоу совсем с ума сошел! Он что, думает, Хизер застрелила, а потом закопала свою сестру?

Марго вздрагивает. Она никогда бы не поверила, что Хизер способна на такое. С другой стороны, невозможно представить и то, что Хизер хладнокровно убила двух человек.

– Ей тогда было всего четырнадцать, – говорит Джесс.

«Хизер было всего десять, когда она застрелила своего отца», – приходит в голову Марго, однако она гонит эту мысль. Рутгоу ошибается. Каковы бы ни были прегрешения Хизер, она не причинила бы вреда Флоре. Марго вспоминает белую блузку, которую ей пришлось опознать. Могла ли кровь появиться из-за огнестрельного ранения? При этой мысли Марго становится нехорошо. Дрожащими руками она наливает себе вина; Джесс отказывается.

– Если хочешь, оставайся у меня на ночь, – неожиданно для себя произносит Марго. Ей так надоело все время быть одной в большом старом доме! Было бы здорово видеть и слышать рядом с собой еще кого-нибудь.

Хизер иногда оставалась ночевать в своей старой комнате. Хотя и нечасто: когда Адама не было дома или хотелось побыть одной. Итана она тоже брала с собой. И это были самые счастливые моменты в жизни Марго – когда они оставались втроем.

От этого предложения Джесс даже рот раскрыла.

– Огромное спасибо, но я поеду домой. Рори будет меня ждать и волноваться.

Марго старается скрыть разочарование, поэтому переводит разговор на другую тему. Она не хочет, чтобы из-за неуместного приглашения Джессика сочла ее отчаявшейся и одинокой.

– Я тут думала про Дейрдре… Интересно, что произошло между ней и Хизер, когда она гостила здесь в начале года? Я об этом еще не сообщила в полицию.

– О, Марго! Надо обязательно сообщить! Этот Клайв, похоже, был замешан в каких-то сомнительных делах. Во дворе у Уилсонов вместе с цветами я нашла открытку, на которой было написано: «От этой пули вам не увернуться». У него явно были враги.

Марго отодвигает от себя тарелку с остывшим супом. Вот опять у нее не получилось поесть. С тех пор как Хизер увезли в больницу, она сильно похудела: ключицы торчат, а некогда плотно облегающие брюки болтаются.

– А вдруг подпись адресована его матери?

«От этой пули вам не увернуться…»

Где-то Марго уже встречались эти слова.

– Многое пока остается неясным. Я сейчас в процессе сбора информации об Уилсонах. Они переехали недавно, и соседи ничего о них не знают, – говорит Джессика со вздохом.

Взглянув на часы, Марго понимает, что уже поздно – почти девять часов, – но пока отпускать девушку домой совсем не хочется. Только устроившись на диване с бокалом вина, она наконец решает поделиться с Джессикой самым важным, о чем ей сообщили полицейские.

– Вот еще кое-что. Рутгоу сказал, что около пяти утра в день убийства камеры видеонаблюдения зафиксировали машину Хизер в пятнадцати милях отсюда. В Бристоле.

Глаза Джессики расширились от удивления.

– В Бристоле, в районе Саутвилл, – продолжает Марго.

– И что она там делала?

– Никто не знает. Полиция спрашивала, нет ли у нас друзей или знакомых, живущих в том районе. Нет, никого. Не понимаю, что Хизер там могла делать в это время суток. С дробовиком в машине. Выслеживала жертву? Боже мой… – Марго закрывает лицо руками.

– Ох, Марго…

Их разговор прерывает резкий звонок телефона. На дисплее высвечивается имя Адама. Голос зятя взволнован как никогда.

– Мне звонили из больницы. По поводу Хизер. Марго, она пришла в себя. Она очнулась!

25. Марго

Джесс привезла их в больницу и осталась сидеть в приемном покое. Марго бежит по коридору и мимо дежурного полицейского прямо в палату, Адам едва за ней поспевает. Все сомнения и вопросы, которые мучили Марго на протяжении последних – таких длинных – семи дней, сейчас не важны. Самое главное – ее девочка очнулась.

Врачи предупреждали, что Хизер, придя в себя, может быть дезориентирована. Чем дольше человек пребывает в коме, тем больше вероятность остаточной летаргии. Сейчас Марго волнует только то, что она сможет обнять свою дочку и та будет это сознавать и чувствовать. Лицо Хизер белое как мел, к руке присоединена огромная капельница. Марго бросается к кровати и осторожно обнимает дочь, стараясь не сделать ей больно.

– Моя дорогая… – вновь и вновь повторяет она, нежно гладя ее по лицу и волосам.

Хизер растеряна, и на мгновение Марго пугается – не узнает? Но тут дочь улыбается и произносит:

– Привет, мама.

Эти слова звучат как музыка, самая прекрасная из всех, какую Марго когда-либо слышала. Ей хочется уткнуться в колени ее девочки и зарыдать – от облегчения и радости. Но она не может себе этого позволить. Нужно сохранять спокойствие. Впереди их ждут новые страшные испытания. И она загоняет свои слезы поглубже.

– Милая моя… Мы так за тебя волновались!

– Мама, я пить хочу.

Марго берет чашку и подносит к потрескавшимся губам Хизер. Та делает несколько глотков и обессиленно откидывается на подушки. Через стеклянную дверь Марго видит Адама, разговаривающего с доктором. «Почему он не спешит сюда, к жене?»

– Как ты себя чувствуешь, Хизер? – спрашивает она и тут же понимает, насколько глупо это звучит.

– У меня такое чувство, будто я пережила лобовое столкновение с автобусом. Я попала в какую-то аварию?

У Марго перехватывает дыхание: не помнит.

– А что тебе сказал доктор?

– Что со мной произошел несчастный случай.

– Ты сама что-нибудь помнишь? – спрашивает Марго, а в голове пульсируют вопросы: «Что ты делала в Бристоле? За что убила Клайва и Дейрдре Уилсон?» Но пока придется прикусить язык и помалкивать.

– Мне сказали, что я была в коме.

– Да. Именно так. Целых семь дней.

Хизер осторожно дотрагивается до повязки на голове.

– Болит? – спрашивает Марго.

Хизер морщится.

– Немного. – Ее глаза начинают слипаться. – Как Итан?

– С Итаном все хорошо. Он с Глорией.

Хизер успокаивается и закрывает глаза. «Неужели она снова впадает в кому?» Марго в испуге