Проклятие Желтого императора - Юнь Хуянь

китайской историографией, правила во времена династии Тан.

50

Ань Лушань – китайский военачальник, возглавивший масштабное восстание с целью свержения царствующей династии Тан и захвативший столицу империи – Чанъань.

51

Небесное царство великого благоденствия; государственное образование восставших тайпинов, существовавшее в 1850–1865 годах.

52

Сюань-цзун (685–762) – император династии Тан в 712–756 годах.

53

Провалившаяся попытка государственных реформ императора Тан Шунь-цзуна.

54

Второе имя Хань Юя (прим. автора).

55

Время с 5 до 7 часов вечера.

56

Комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае.

57

В китайской астрологии восемь ходов (врат), ведущих в разные состояния счастья и несчастья.

58

Старый литературный язык Китая, на котором написаны все древние тексты.

59

Современный китайский разговорный язык.

60

1911–1912 гг.

61

По китайскому поверию, призрак человека, съеденного тигром, служит ему при охоте на новых жертв. Идиома «стать пособником тигра» означает помогать злодею в его преступлениях, выполнять грязную работу.

62

Сяо – форма обращения между родственниками или друзьями, обычно используется старшими в адрес младших.

63

Общее название буддийских храмов.

64

Центр по контролю и профилактике заболеваний (прим. автора).

65

Здесь имеются в виду Пекин, Шанхай, Гуанчжоу.

66

Сервис для выпивших людей, позволяющий им не садиться за руль.

67

«Юй Гун передвигает горы» – притча из книги «Ле Цзы» философа Ле Юйкоу, жившего в IV–V вв. до н. э.

68

Здесь имеется в виду традиционный китайский способ брошюровки книг сянь чжуан, при котором листы сшиваются вместе, а корешок остается открытым.

69

Традиционная китайская головоломка, основанная на сюжете классического романа «Троецарствие», когда военачальник Цао Цао бежит после поражения в местность под названием Хуажун.

70

Отработанное растительное масло из канализации, которое повторно используют для приготовления пищи.

71

Университет в Пекине.

72

Карбоксигемоглобин – соединение гемоглобина и угарного газа.

73

1127–1279 гг.

74

Статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана (г. Сиань).

75

Ян Цзыжун (1917–1947) – доблестный боец, герой красной армии Китая, храбрости которого посвящена опера «Взятие горы Вэйхушань».

76

Китайский новый год (праздник Весны) принято встречать в кругу семьи, и по этой причине в период до, во время и после праздника Весны наблюдается массовая внутренняя миграция населения, так как множество людей стремится вернуться в свои родные места.

77

Способ хранения архивных гистологических образцов.

78

Американская фирма – производитель лабораторного оборудования.

79

Мазь с охлаждающим эффектом, содержащая в своем составе ментол, камфору, коричное и эвкалиптовые масла и обладающая очень сильным, резким запахом.

80

Хоу Баолинь (1917–1993) – артист жанра сяншэн, традиционный вид китайского эстрадного представления, юмористический диалог.

81

Ма Ляньлян (1901–1966) – китайский актер, звезда пекинской оперы.

82

Обычай, существовавший в императорском Китае, когда девочкам ломали кости ступни и особым образом обвязывали ноги полосой ткани. Такая процедура приводила к тяжелой необратимой деформации стоп, и зачастую женщины, которым в детстве бинтовали ноги, с трудом передвигались самостоятельно.

83

Одна из техник рефлексотерапии в традиционной китайской медицине, при которой на активных точках на ушной раковине закрепляются при помощи пластыря семена тысячеголова.

84

Лечение методом введения в акупунктурные точки нитей, изготовленных из кишечника рогатого скота.

85

Популярное в Китае приложение для обмена короткими сообщениями

86

Общее название территорий к югу от Янцзы

87

Около 195 см.

88

Имеется в виду широко распространенное в китайском обществе культурное явление гуаньси (букв. связи).

89

Выражение возникло в эпоху правления династии Цин, когда традиционной мужской прической была коса. Образно означает лишить человека возможности сопротивляться и заставить делать то, что нужно оппоненту.

90

Китайская поисковая система.

91

Принятая в США мера измерения. Один фут соответствует примерно 30,5 см

92

Район Пекина, где расположен самый большой крематорий города.

93

Обезьяна по-китайски хоуцзы, созвучно фамилии Хоу.

94

Китайская традиционная сладость из кусочков воздушного теста, соединенных вместе густым сахарным сиропом.

95

Партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооруженной полиции, народных судов, органов юстиции в интересах реализации государственной правовой политики.

96

Шахматный суперкомпьютер, созданный в компании IBM

97

Квадратный стол на восемь человек.

98

Образование Китайской Народной Республики (с 1949 г.).

99

Древнее название г. Нанкин.

100

Пиала с крышкой (элемент китайской чайной утвари).

101

Согласно конфуцианским канонам бережное отношение к телу, полученному от родителей, является одним из основных правил сыновней почтительности, поэтому причинение телу ущерба, в том числе изъятие органов, даже после смерти недопустимо. Кроме того, по традиционным верования в том случае, если тело человека захоронено не целиком, увечье сохраняется и во время пребывания его в загробном мире, а также может негативно повлиять на следующие воплощения.

102

Самая мелкая денежная единица, 1/100 юаня.

103

Умрет.

104

Небо, Земля и Вода – три даосских божества.